Ce sont des jours spéciaux pour Dillom. Il vient de sortir son deuxième album, Par césarienne, grandement célébrée tant par son public que par les médias. De plus, il vient d’être épuisé dans deux fonctions dans le Parc Luna -ils seront les 19 et 20 juin prochains- pour le présenter. Comme si cela ne suffisait pas, il vient de recevoir une bonne nouvelle de la Justice Fédérale de Cordoue, qui a considéré que le rappeur n’avait pas commis de crime en inversant la chanson « Señor Cobranza ». (NdR. : original de Les mains de Filippimais popularisé par Bersuit Vergarabat) dans la dernière édition de Rocher Cosquínquand il chantait : «Ils doivent tuer Caputo sur la place».
Le fait est que, là où les paroles de la chanson s’exclament « Norma Plá doit tuer Cavallo », le rappeur les a légèrement modifiées et a scandé : «Ils doivent tuer Caputo sur la place“, en référence à l’actuel ministre de l’Économie, Luis Caputo. Cela a suscité une certaine émotion après que l’avocat Jorge Monastersky l’a dénoncé pénalement pour cette expression, arguant qu’il s’agissait une « incitation à la violence collective et un encouragement à la haine contre une personne pour ses idées politiques ».
Près de trois mois plus tard, le juge Miguel Vaca Narvaja a considéré que Dylan León Masa, c’est son prénom, n’a commis aucun crime lorsqu’il a repris la chanson au Cosquín Rock « parce qu’il exerçait la liberté d’expression ». En cas d’échec des nouvelles pages auxquelles vous avez accédé Téléémissionle magistrat soutient que : « Après avoir examiné la présente procédure, Je suppose que la conduite de Masa qui est remise en question ici entre dans le cadre de la protection que notre Constitution nationale prévoit pour la liberté d’expression.».
D’après le texte, il ressort clairement que Vaca Narvaja a interprété que le chanteur est une personne publique et que, pour définir le contexte de la phrase dénoncée par l’avocat, “on peut conclure que Dylan León Masa, connu sous le nom de scène ‘Dillon’, Il est porte-parole d’un discours de critique et de contestation sociale», a fait valoir le juge.
Et il poursuit : « Tout cela nous permet de contextualiser les expressions de Masa, en les plaçant comme une adaptation d’un chant classique de protestation et de critique des politiques néolibérales. En d’autres termes, il s’agit clairement d’une expression artistique réalisée par un chanteur liée à cette ligne discursive, exprimée dans un environnement populaire et qui ne peut être valorisée en dehors de ce contexte.
Vers la fin du document, le magistrat a souligné qu’en disant « Caputo », le rappeur ne devait pas exactement faire référence à Luis Caputo, actuel titulaire du portefeuille de l’Économie.
« En effet, il faut être clair : faire référence à « Caputo » ne fait pas nécessairement référence à Luis Caputo, l’actuel ministre de l’Économie. Le chanteur ne fait pas référence à un « Caputo » spécifique ou à un carré spécifique. « Caputo » est un nom de famille courant et plusieurs sont connus: Santiago Caputo, Luis Caputo, Nicolás Caputo, il existe une société cotée en bourse « Caputo » et “Pourquoi exclure que le chanteur connaisse un autre “Caputo” auquel il fait allusion ?”, a demandé Vaca Narvaja.
Et il a conclu : « À cela s’ajoute que bien qu’il utilise littéralement l’expression ‘Ils doivent tuer Caputo sur la place’ (dans la version originale, il dit que ‘Norma Plá doit tuer Cavallo’) ; La vérité est qu’il se réfère à un fait indéterminé : il ne précise pas comment, où, qui ou quand l’action doit être réalisée.».
Sur les réseaux sociaux, l’affaire a été relayée vendredi après-midi par le journaliste de Page 12, Irina Hauser, spécialiste des questions judiciaires. “Le juge Vaca Narvaja a jugé que Dylan León Masa, le rappeur connu sous le nom de Dillom, n’avait commis aucun crime lorsqu’il avait repris la chanson ‘Señor Conza’ au Cosquín Rock et déclaré ‘Ils doivent tuer Caputo sur la place’. C’est parce qu’il a exercé la liberté d’expression », a souligné la collègue sur son compte Twitter.
« Selon la résolution, la phrase doit être lue dans son contexte (en plus de ne pas inciter à la violence) et cite un précédent de la Cour en faveur de la Revue de Barcelone dans une affaire initiée par la défenseure du génocide Cecilia Pando pour une couverture satirique à son sujet », a-t-il écrit dans un autre message et partagé une capture d’écran du jugement, dans laquelle le juge expose ses arguments.
Le musicien a réagi à ces messages avec une sortie humoristique très caractéristique de lui : il a répondu à Hauser avec une photo du moment où le rappeur Snoop Dogg Il a été acquitté des accusations de meurtre en 1996.
La plainte avait été déposée le 11 février, au lendemain de la présentation de Dillom au Rocher Cosquín, organisé à l’aérodrome de Santa María de Punilla, dans la province de Cordoue. La polémique a donné lieu à toutes sortes d’opinions, pour et contre le rappeur, mais parmi elles est venue le soutien de Andrés Calamaroqui figure également au générique de Por Cesárea en contribuant aux paroles et à la voix de la chanson « Mon pire ennemi ».
“Dillom est le meilleur artiste actuel et le meilleur en tant que personne. C’est du Hip Hop et du Rock, il faut dire ce qu’on veut, aimer et offenser. Il a également 22 ans. Il faut dire ce que l’on veut sans réfléchir, laisser sortir ce que l’on veut», a écrit l’ancien député de Les grands-parents de rien et Les Rodriguez dans le premier d’une série de tweets qu’il a envoyés depuis le compte dans lequel il utilise le pseudonyme Ezra Livre.
“Nous savons qu’offenser le gouvernement n’est pas un véritable acte de rébellion; Les musiciens de rock n’ont même pas dérangé les forces armées, ceux d’entre nous qui ont été maltraités venaient du public et arrivaient en bus. Mais Dillom a beaucoup de contenu esthétique, conceptuel et philosophique. Du rock. Le rock absorbe et propose : le blues, le reggae, la pop, les vibes latines et le hip hop. Les Beastie Boys et RUN DMC, c’était il y a 40 ans. Personne n’est obligé de montrer au public ce qu’ils sont… Le public rock est facilement harcelé, avec une attitude rock, il parle mal et fait de la musique douce », a souligné Andrés.
