Qui ne se souvient pas de la scène où Gandalf affronte le Balrog et crie « Vous ne pouvez pas passer » ? Un moment emblématique qui vient en réalité d’un oubli de Ian McKellen
Elle est sur le point de célébrer un quart de siècle comme l’une des sagas cinématographiques les plus importantes de l’histoire.: sortie entre 2001 et 2003, la trilogie Le Seigneur des Anneaux de Peter Jackson regorge de scènes et d’images emblématiques qui resteront à jamais dans la mémoire des fans de fantasy et des amoureux des livres de JRR Tolkien et on pourrait dire que tous – ou la plupart – de ses personnages ont, au moins, un moment ou une certaine phrase avec lequel nous nous souviendrons toujours de vous. Un de ceux qui viennent immédiatement à l’esprit quand on pense au personnage.
Dans le cas de Gandalf, cela s’applique certainement à la célèbre scène du pont Khazad-dûm, qui se déroule dans le premier film de la trilogie qui a adapté le matériel de Tolkien, Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l’Anneau. Dans celui-ci, le magicien permet à ses compagnons d’avancer tout en essayant d’arrêter le démon Balrog, se tenant devant lui comme un gardien.
Lorsque le Balrog, armé d’une épée enflammée et d’un fouet enflammé, attaque Gandalf, le personnage emblématique pose sa main gauche sur son bâton et pointe son épée vers le monstre : “Vous ne pouvez pas passer !”
“Le Seigneur des Anneaux” : c’est le bon ordre chronologique pour regarder la saga épique de Tolkien (y compris “La Guerre des Rohirrim”)
Cependant, ce que beaucoup de fans ne savent pas, c’est que ce qui est peut-être la phrase la plus célèbre prononcée par le sorcier dans toute la trilogie est en fait une erreur commise par l’acteur de Gandalf, Ian McKellen.
Une erreur qui ne peut être réalisée que par ceux qui voient le film dans sa version originale et qui ont non seulement lu les livres de Tolkien en anglais, mais les ont aussi intériorisés mot pour mot.
Bien que Peter Jackson accorde une grande importance au fait de rester fidèle au matériel source jusque dans les moindres détails, dans la scène de Gandalf, il s’exclame “Tu ne passeras pas !” (Vous ne pouvez pas réussir !) par erreur, alors qu’en fait il aurait dû dire “Vous ne pouvez pas réussir !” (Tu ne peux pas passer!). Cependant, Jackson a tellement aimé la version improvisée de l’acteur britannique qu’il l’a laissée dans le film sans plus attendre. Bien entendu, cela ne fait aucune différence dans le doublage espagnol.
