“Inside Out 2” récupère le débat sur la traduction des films en Espagne et en Amérique latine

-

De temps en temps, le débat sur la traduction des titres de films La traduction d’Hollywood en espagnol est en attente en raison du contraste entre l’Espagne et l’Amérique latine.

La première de la suite À l’enversconnu comme Inverse En Espagne (même si j’ajoute aussi la balise de titre en anglais) et comme Intensément en Amérique latine, a relancé la polémique sur les réseaux sociaux, où beaucoup ont une nouvelle fois partagé leur avis sur le sujet.

Comment c’est Intensément en Espagne, on l’appelle Inverse“, a déclaré le message original d’un utilisateur du réseau social le rire de beaucoup et la colère de beaucoup d’autres.

Ce bataille éternelle et absurde pour le doublage en espagnol récupère toujours des traductions aussi ridicules que les titres espagnols de Rêver, rêver… je réussirai à patiner (Princesse de glace) soit La jungle de cristal (mourir dur), tandis que parmi les titres latino-américains on trouve Mon pauvre petit ange (Seul à la maison) soit La nuit des nez froids (Cent un Dalmatiens). Et si quelque chose nous unit, au-delà du langage, c’est l’imagination débordante des entreprises pour retitrer les films.

À cette controverse entre l’Espagne et l’Amérique latine s’ajoute également l’intrusion dans le secteur du doublage de non-professionnels, provoquant une baisse de la qualité et affectant même À l’envers 2 (À l’envers 2) En Espagne.

Au-delà de la méconnaissance de certains téléspectateurs qui ont critiqué la signature de Michelle Jenner et Rigoberta Bandini Pour interpréter certaines des nouvelles émotions, deux doubleuses qui travaillent depuis des décennies Dans certains de nos films et séries préférés, beaucoup ont souligné la présence d’autres interprètes comme la chanteuse Chanelqui n’a vraiment aucune expérience derrière lui.

Voulez-vous être au courant de toutes les dernières nouveautés en matière de films et de séries ? Inscrivez-vous à notre newsletter.

-

NEXT Netflix, Max, Prime Video et Disney+ seront diffusés ce week-end (5 juillet)