« Le Chili est devenu une société qui rejette la différence »

-

Il 25 septembre 2021 était enregistré à Iquique une violente manifestation contre l’immigration clandestine. Un groupe de personnes incendier les biens des familles hébergées dans un camp de migrants, situé sur l’avenue Aeropuerto et Las Rosas. Ils ont dressé des barricades avec des tentes, des matelas, des sacs, des couvertures, des jouets et la scène est devenue virale.

Ce fait a eu un impact sur l’éminent écrivain Marcelo Simonetti, et il a commencé à penser qu’il devrait écrire une histoire sur la migration, mais vue sous un autre angle. Il a préparé le texte et Editeur espagnol Kalandraka s’est intéressé au projet et a ensuite contacté le illustratrice Maria Girón pour donner vie aux images. Les illustrations, qui se distinguent par leur réalisme, leurs couleurs et leur expressivité, complètent la proposition qui aborde, avec originalité, intelligence et humour, la rencontre avec le différent.

Le livre album « Los Migrantes », 40 pages, Il a été publié début octobre de l’année dernière en Espagne et est désormais disponible au Chili grâce à Liberalia Ediciones.. L’ouvrage a été traduit en portugais.

Son axe thématique est la manière dont deux enfants, frères, abordent naturellement, sans préjugés, la rencontre avec des personnes différentes, issues d’autres cultures. Il a été lancé à Santiago le 14 mars à la Librairie GAM et Les présentateurs étaient Ignacia Leiva, vulgarisatrice de littérature jeunesse, membre du comité de lecture d’Ibby Chili, et Claudio Aravena, universitaire à la Pontificia Universidad Católica de Chile et responsable du développement de la Fundación La Fuente.

Marcelo Simonetti, journaliste, dramaturge et scénariste, est un auteur primé de romans, de nouvelles, de livres pour enfants et de pièces de théâtre. En conversation avec La nation analyse la question de la migration et souligne que son livre traite « une histoire universelle et adaptable à n’importe quelle réalité. »

« Les migrants », éditorial Kalandraka.

«IGNORANCE, CURIOSITÉ ET PEUR»

« A la fin d’une journée d’école, deux frères reçoivent la nouvelle que deux migrants vont arriver à l’école. Des migrants ? Comme c’est la première fois qu’ils entendent ce mot, ils passeront l’après-midi à réfléchir à ses significations possibles : peut-être s’agit-il de gâteaux ou d’animaux de compagnie comme les hérissons terrestres, ou peut-être de palindromes ! Et s’il s’avérait que ce sont de mauvais esprits… ? Que se passera-t-il alors ? (…)», » lit la critique de « Les Migrants ».

La critique dit qu’il s’agit d’un album sur la façon d’affronter l’inconnu à travers le regard curieux et innocent de l’enfance. Voulez-vous dire sans préjugés, sans discrimination dans une société qui fait tout le contraire ?

-Oui, juste comme ça. L’histoire racontée par « Les Migrants » Elle s’articule autour de trois moteurs : l’ignorance, la curiosité et la peur. Ces trois moteurs sont aussi ce qui nous anime par rapport à la population migrante. Lorsque les deux frères apprennent que deux migrants arriveront le lendemain, ils ne savent pas de quoi il s’agit car ils ne connaissent pas le sens du mot migrants. Cette ignorance infantile est une métaphore de l’ignorance que nous avons, en tant que société, à l’égard des migrants.

Ajouter: « Nous les traitons non seulement par ignorance, mais nous considérons les préjugés et les lieux communs comme vrais et nous y restons. Le moteur de la curiosité est peut-être le plus important, celui qui nous amène à nous intéresser à ce que nous ne connaissons pas et c’est celui qui me manque le plus dans notre relation avec les migrants. Et le troisième moteur, le plus dangereux, est celui qui naît de l’ignorance et qui nous amène souvent à agir de manière irrationnelle : la peur. « Los Migrantes » propose de reprendre cette curiosité, cet intérêt pour l’autre, pour l’inconnu. La seule façon de comprendre pleinement une question aussi complexe que la migration est de s’y intéresser et de s’engager auprès d’un groupe humain plus vulnérable, sans réseaux ni affections.

Ce livre, qui aborde la rencontre avec l’autre différent, tente-t-il de démystifier les mythes sur ces personnes différentes et qui nous suscitent parfois peur ou rejet ?

-La peur et le rejet viennent de l’ignorance, du fait de ne pas savoir à quel point les gens sont différents. En général, je crois que le Chili est devenu une société qui rejette la différence, qui ne sait pas comment la gérer, qui vit par des préjugés, par des clichés. Ce livre propose de connaître l’autre, de s’intéresser à lui, de comprendre que ce n’est que dans la mesure où nous pouvons le connaître, lui donner des noms, des sentiments, des vulnérabilités et des rêves, que nous pourrons briser ces préjugés qui nous font tant de mal. nuire et que nous intégrons si facilement dans nos vies.

Quel regard devons-nous avoir à l’égard des migrants ? Ce livre pourrait-il nous aider à avoir un regard plus aimant et bienveillant ?

-Les migrants sont une étiquette que nous utilisons pour définir ceux qui viennent vivre dans notre pays. Mais cette étiquette ne tient pas pleinement compte de ceux qui relèvent de cette étiquette. De plus, selon les circonstances, nous sommes aussi des migrants : nous migrons du quartier, de la commune, de la ville. Pour moi, les migrants sont un moyen d’élargir ma vision du monde, ainsi que le champ de nos expériences. J’aime considérer les migrants comme une forme de complément. Ils sont la partie manquante de nous-mêmes.

Quand avez-vous eu l’idée d’écrire ce livre et comment en êtes-vous venue à travailler avec Maria Girón ?

-Je n’y suis pas venu de mon plein gré. C’est l’éditeur Kalandraka – un éditeur espagnol qui a remporté en 2013 le prix du meilleur travail éditorial en Espagne – et en particulier l’éditeur Manu Rodríguez, qui s’est chargé de le trouver. Ce fut un long processus, car Manu souhaitait trouver un illustrateur doué pour dessiner les garçons et les filles et surtout leurs expressions faciales. C’est ainsi qu’il est arrivé à Maria Girón et ce fut un succès, car chaque proposition qu’il nous faisait, plus que des observations, nous répondions par des applaudissements.

Marcelo Simonetti remarque : « Je pense qu’il est nécessaire d’entamer un processus de changement dans la manière dont nous interagissons avec la population migrante. La pire erreur que nous puissions commettre est la stigmatisation. Au-delà de quelques personnes qui ont participé à la commission de crimes, la réalité générale nous parle d’une population vulnérable et nécessiteuse qui est venue dans notre pays en quête d’aide et je crois que, si nous voulons avoir une relation saine et fructueuse avec elle population, nous devons changer de perspective. Il est probable que la plupart ne comprennent pas cela ou ne veulent pas le comprendre, mais je suis convaincu que les nouvelles générations sauront opérer le changement.

« Los Migrantes » a été lancé le 14 mars dernier dans la librairie GAM.

-

PREV La Communauté de Madrid célèbre la XIX Nuit du Livre avec plus de 500 activités gratuites dans une centaine de communes
NEXT Le livre leader sur Amazon qui vous aidera à perdre du poids : « Adieu à l’inflammation »