Quel livre offrez-vous toujours en cadeau et pourquoi ?

-

Avant la Journée internationale du livre, nous avons demandé à certains de nos experts en littérature de nous dire quels livres ils offrent habituellement en cadeau et pourquoi. Des essais contestataires aux grands classiques de la littérature universelle, la liste couvre tous les types d’œuvres.

La Femme gelée d’Annie Ernaux

Couverture de l’édition espagnole de La femme geléepar Annie Ernaux. Cabaret Voltaire

J’adore offrir ce livre en cadeau. C’est le premier livre que je traduis du prix Nobel français, c’est peut-être pour cela que je l’aime tant. Mais je sais aussi par expérience, pour avoir tant de fois parlé de ce travail avec mes étudiants en littérature, en traduction ou dans des clubs de lecture, que c’est un livre qui nous ouvre, nous les femmes, à une nouvelle perspective féministe, moins élitiste, plus populaire, plus réel… Bref, plus praticable, quelque chose de si important de nos jours. Le féminisme n’est pas une affaire de dirigeants mais de nous tous, avec nos limites et nos contradictions, et c’est précisément pour cette raison qu’il a une plus grande action. C’est un livre toujours d’actualité, pour les femmes de tous âges et pour les hommes sensibles. Recommandé par Lidia Vázquez, professeur de philologie française et traductrice

“Don Quichotte”, de Miguel de Cervantes

Couverture de la première édition de L’Ingénieux Monsieur Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. Wikimédia Commons

C’est le meilleur roman de tous les temps : sa lecture peut nous faire oublier ce qui nous entoure ou nous aider à comprendre quelque chose de tout cela. Si vous voulez savoir ce qui manque à de nombreux hommes politiques, il vous suffit de lire comment Sancho gouverne son île de Barataria et comment il quitte ce poste et cette place. Si vous avez envie de rire à souhait, rendez-vous au chapitre XVI de la première partie pour profiter d’une scène de cinéma pur : il n’y a pas de découragement qui ne s’efface. Dans ce roman indémodable vous découvrirez l’art magistral du dialogue entre deux personnages très différents, avec leur folie ou leur logique, et qui ne cessent d’être ce qu’ils sont même s’ils changent. Plaisir garanti et apprentissage de la navigation dans le monde. Recommandé par Rosa Navarro Durán, professeur de littérature espagnole

“Les Mille Navires”, de Natalie Haynes

Couverture de l'édition espagnole de _Las mil neves_, par Natalie Haynes.
Couverture de l’édition espagnole de Les mille navirespar Natalie Haynes. Livres de pingouins

Natalie Haynes réinvente la guerre de Troie dans Les mille navires (2022), un roman pour se perdre et se retrouver. De l’épopée d’antan ne jaillit plus seulement une cupidité tonitruante. Au lieu de cela, nous entendons de multiples voix de femmes réduites au silence, des respirations à peine remarquées. Si avant ils passaient par leur oubli, ces mots résonnent désormais audacieux, ingénieux et éloquents. Ils éveillent notre conscience tout en apportant des éclats irisés au poème homérique. Ils nous invitent à lever les yeux de la page et à plonger dans les contours complexes, les tenants et les aboutissants du présent. Chaque révolution visible a besoin d’un chant collectif. Et cela répond à merveille à cette prémisse initiatique. Recommandé par Daniel Nisa Cáceres, professeur de philologie anglaise.

“La femme qui frappait aux portes”, de Roddy Doyle

Couverture de l'édition anglaise de _The Woman Who Hit the Doors_, de Roddy Doyle.
Couverture de l’édition anglaise de La femme qui a frappé aux portespar Roddy Doyle. manchot

La femme qui a frappé aux portes C’est un hommage à toutes ces femmes qui, malgré l’adversité, ont su les surmonter et y faire face. Le roman est raconté par sa protagoniste, Paula, une femme que la vie a battue sans pitié. Pendant dix-sept ans, son mari l’a brutalement maltraitée et aujourd’hui, à trente-neuf ans, elle est alcoolique et lutte seule pour élever ses enfants. Malgré tant d’adversité, Paula ne reste pas prisonnière de la douleur, mais elle est capable de la transcender et de célébrer le don de la vie. Une grande partie de sa force et de sa résilience vient de sa vision comique, qui lui permet d’affronter le présent et l’avenir avec espoir. Recommandé par Aída Díaz Bild, professeur de littérature anglaise

“Méditations”, de Marc Aurèle

Couverture d'une des éditions espagnoles des _Méditations_ de Marc Aurèle.
Couverture d’une des éditions espagnoles du Méditations par Marc Aurèle. Livres RBA

“Quelle est ta profession? Être bon”. C’est la proposition du philosophe stoïcien Marc Aurèle dans la cinquième méditation du livre XI du Méditations. Pouvons-nous concevoir quelque chose d’aussi audacieux – presque subversif – que de supposer que la gentillesse est une obligation personnelle indépendamment de ce que les autres peuvent faire ou dire, comme le recommande Marc Aurèle dans un autre fragment de son œuvre qui regorge de cette même idée ? La bonté, la vertu, la tolérance, la tempérance et le bon sens sont, entre autres, tout aussi fiables, les indices que l’on peut trouver dans le Méditations par Marc Aurèle pour nous guider dans un monde incertain. Recommandé par Santiago Alfonso López Navia, professeur de littérature

“Ne m’abandonne jamais”, de Kazuo Ishiguro

Couverture de l'édition espagnole de _Never abandon me_, de Kazuo Ishiguro.
Couverture de l’édition espagnole de Ne m’abandonne jamaispar Kazuo Ishiguro. Anagramme

Le livre auquel je reviens toujours est Ne m’abandonne jamais, du prix Nobel Kazuo Ishiguro. Il condense les traits qui font de lui l’un de mes auteurs de référence : un narrateur à la première personne qui met en lumière et se place en marge du récit ainsi qu’une sensibilité toute particulière dans la construction des personnages et dans la vision du monde qu’il véhicule. . Le livre crée un monde autonome en soi, avec ses propres références, et génère une tension narrative qui nous entraîne dans une dystopie qui nous interpelle de la bioéthique. Mais surtout, de vies apparemment si éloignées de la nôtre, cela parle sans doute de nous, et nous fait réfléchir sur la fragilité et la valeur de la vie. Recommandé par María López Sández, professeur de didactique des langues et des littératures

“L’utilité de l’inutile”, par Nuccio Ordine

Couverture de l'édition espagnole de _L'utilité de l'inutile_, de Nuccio Ordine.
Couverture de l’édition espagnole de L’utilité de l’inutile, de Nuccio Ordine. Falaise

Il existe des connaissances qui constituent une fin en soi et qui sont essentielles au développement de l’humanité elle-même. Il s’agit de connaissances sans rapport avec des finalités utilitaires et des intérêts économiques et qui favorisent la curiosité, la créativité et la pensée critique. Le titre de cet essai de Nuccio Ordine émane des réflexions du dramaturge Eugène Ionesco lorsqu’il affirmait que, si l’on ne comprend pas l’utilité de l’inutile, on ne comprend pas l’art, puisque le besoin d’imaginer est aussi fondamental que le besoin respirer. À travers un survol historique, Ordine défend que la littérature et le savoir humaniste deviennent notre liquide amniotique et un répulsif contre l’imposition de l’utile et la logique du bénéfice. Nous avons besoin de l’inutile comme nous avons besoin de vivre. En demandant à Borges à quoi sert la poésie, il répond : à quoi sert l’univers ? A quoi sommes-nous ? A quoi suis-je bon ? Recommandé par Marta Miquel Baldellou, chercheuse postdoctorale spécialisée en études culturelles, littérature comparée et fiction audiovisuelle.

“Le club Dumas”, d’Arturo Pérez-Reverte

Arturo Pérez-Reverte a écrit « Une histoire de l’Europe » pour diverses publications hebdomadaires et je recommanderais, comme s’il s’agissait d’un numéro de « Une histoire de la littérature », Le club Dumas. Un roman qui entraîne d’autres romans et qui a marqué une étape importante avec sa parution en 1993. Un ouvrage qui rend hommage à Alexandre Dumas, tant dans la forme que dans le fond, et qui allie le thriller avec le monde du livre, dont un étrange exemplaire condamné par le Saint-Office. Un roman avec son proverbial héros fatigué, Lucas Corso, chasseur de livres indépendant, et avec des femmes formidables –Makarova, la baronne Frida Ungern et Liana Taillefer–, qui accentuent le sentiment que le personnage principal est toujours loin d’avoir le contrôle. de la situation. Un récit qui engage le lecteur comme peu d’autres. Recommandé par Emilio L. Ramón García, professeur de littérature

« L’amour dans les temps sombres et autres histoires sur la vie et la littérature gay », par Colm Tóibín

Couverture de l'édition espagnole de _Love in Dark Times_ de Colm Tóibín.
Couverture de l’édition espagnole de L’amour dans les temps sombres par Colm Tóibín. livres Google

Dans son œuvre essayistique, l’écrivain irlandais Colm Tóibín a toujours fait preuve d’un engagement éthique et intellectuel en faveur de la révision et de la réinterprétation du passé, d’un héritage culturel qui imprègne notre compréhension du présent. Dans L’amour dans les temps sombresTóibín analyse comment l’homosexualité de personnages comme Oscar Wilde, Henry James ou Elizabeth Bishop (que ce soit dans le domaine émotionnel, celui de la condamnation sociale, de la dissimulation ou de la répression du désir) a forgé en eux une sensibilité créatrice latente dans leur production littéraire. .

Cette question, explique Tóibín, a été systématiquement ignorée, camouflée ou réduite au silence par de nombreux biographes et critiques littéraires, en raison du préjugé homophobe qui a persisté jusqu’à ces derniers jours. Publié en 2002, L’amour dans les temps sombres reste une étude de référence qui rappelle que, dans tous les domaines de la vie (y compris artistique), le personnel est toujours politique. Recommandé par José Carregal Romero, professeur au Département de philologie anglaise

« Vous n’êtes pas comme les autres mères », par Angelika Schrobsdorff

Couverture de l'édition espagnole de _Tu n'es pas comme les autres mères_, d'Angelika Schrobsdorff.
Couverture de l’édition espagnole de Tu n’es pas comme les autres mères, d’Angelika Schrobsdorff. Errata naturels

En 1992, à l’âge de 65 ans, Angelika Schrobsdorff (1927-2016) consacre son huitième livre à la mémoire de sa mère, Else. D’un point de vue nécessaire : temporel (43 ans après la mort d’Else) et géographique (à Jérusalem), l’écriture naît de la volonté de reconstruire sa propre identité, complexe, notamment parce qu’elle est fille d’une mère et d’un père juifs. d’une famille national-socialiste. De plus, cette identité est présentée associée aux changements de lieux et à ce qui y a été vécu : Allemagne, Bulgarie, Israël. Ce roman est un hommage pas toujours bienveillant à une mère que l’on souhaite comprendre, pour se comprendre soi-même.

-

PREV “Et si les marginaux c’était nous ?”, dit l’auteur du livre à succès ‘Adaptarse’.
NEXT Le livre que Liliana Bodoc avait publié avant de mourir et que même ses enfants ne savaient pas