Dans le cadre de Filbo, un groupe de professionnels latino-américains lancera la maison d’édition Sakura Editores, qui vise à publier des ouvrages de non-fiction permettant aux lecteurs de connaître les aspects les plus pertinents de la culture, de l’économie et de la technologie des pays asiatiques. La maison d’édition s’ouvre dans l’industrie avec l’ouvrage « Rituel et cérémonial japonais » de Kanzaki Noritake.
Rosa Cárdenas, cofondatrice de Sakura Editores et qui a vécu au Japon pendant près d’une décennie après avoir obtenu un master à l’Université Sophia de Tokyo, indique que « c’est une façon de rendre hommage et de gratitude au Japon que ceux d’entre nous qui eu la possibilité d’obtenir une bourse d’études dans ce pays. « Notre intention est de contribuer à la création d’un lien par la connaissance, par le livre, entre notre région latino-américaine et le grand continent asiatique », souligne-t-il.
Ce premier lancement, qui a été initialement publié par l’éditeur japonais Diamond pour le public de ce pays, compile la profondeur et la magie des traditions japonaises, De plus, il parvient à atteindre sa version espagnole grâce à la traduction de Betsy Forero Montoya, docteur en études japonaises de l’Université de Tsukuba et actuellement professeur à l’Université des Andes.
Ce premier travail éditorial centré sur le Japon est, pour Lila Silgado, coordinatrice éditoriale de l’ouvrage, l’occasion de voir se refléters dans une autre culture les mêmes préoccupations locales, comme le respect et le soin de la mémoire de ceux qui ne sont plus là, par exemple. Malgré les réalités et les rituels du Japon, c’est une façon de comprendre à quel point « l’humanité est universelle ».
Si vous êtes intéressé, le lancement aura lieu aujourd’hui à partir de 16h00 et aura lieu dans la salle Filbo LIJ, dans le pavillon Active Edge de Corferias.
