Le musicien cordouan César Olguín présente son premier livre, où il critique le tango au Mexique

Le musicien cordouan César Olguín présente son premier livre, où il critique le tango au Mexique
Le musicien cordouan César Olguín présente son premier livre, où il critique le tango au Mexique
-

Maxi Carranza

Lorsqu’il est arrivé au Mexique à la fin des années 70, César Olguín n’aurait jamais imaginé qu’il deviendrait un promoteur fondamental du 2×4 dans ce pays. Le bandonéoniste argentino-mexicain a fondé et dirigé, en 2008, l’Orchestre de Tango Mexicain (OMT), entre autres groupes importants. Maintenant, il vient de publier, même si beaucoup de temps passe. Tango au Mexique, un livre qui revient sur 125 ans du genre, avec quelques révélations surprenantes.

Le matériel contient des entretiens, des recherches, de la documentation inédite, des biographies, des anecdotes et une quantité importante de photographies. À son actif, César Olguín a enregistré 28 albums et effectué des tournées en France, au Japon, aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et en Argentine. En contact exclusif avec TRIBUNA, le musicien de Rio Cuartense/Chilango a parlé du tout nouveau spécimen et de sa carrière dans le tango.

Tu as parcouru un long chemin
César Olguín est né dans la ville de Justo Daract (San Luis), bien qu’il ait vécu et grandi à Río Cuarto, d’où était originaire sa famille. Dans cette ville du sud de Cordoue, il apprend à jouer du bandonéon et à la fin des années 70, il s’installe à Buenos Aires. De la capitale argentine, il s’est rendu au Mexique, une aventure qui devait durer peu de temps. Mais 45 ans se sont écoulés et le musicien est non seulement devenu un autre chilango (habitant du District fédéral ou defeño), mais il a également promu le tango parmi les Mexicains. Après presque trente albums sortis avec différents groupes, le bandonéoniste a décidé de publier son premier livre : « c’était une conséquence de la pandémie, où l’inactivité m’a donné le temps de faire des recherches. Je ne suis pas écrivain et le livre a été créé grâce à mon travail dans le tango, où j’ai travaillé avec de nombreuses personnes. Je ne le prends pas comme quelque chose d’historique ou d’encyclopédique. Je m’estime bien servi et avec la satisfaction de l’avoir publié sur papier. Pour moi, un livre, comme un disque physique, reste un objet d’art. Celui-ci est très particulier, il compte 400 pages, 200 photographies et pèse près de 2 kilos. C’est pourquoi il n’attirait aucun éditeur. J’ai dû le payer de ma poche et grâce à l’aide de quelques amis”, a expliqué le musicien à ce média.

Hier un serment, aujourd’hui un livre
Le livre de César Olguín a été présenté samedi 13 avril dans la salle Manuel M. Ponce du Palacio de Bellas Artes (Centre historique de Mexico), avec la participation de Juan Arturo Brennan (critique de cinéma et journaliste culturel), Germán Palomares (annonceur et promoteur de musique) et l’attaché culturel de l’ambassade d’Argentine au Mexique, Leandro Repetto. Bien sûr, le musicien a également interprété quelques classiques lors de la première de Bien que ça passe beaucoup de temps : « Volver », « Sur » et « La cumparsita », accompagné de son instrument de toujours. Le nom du texte de César Olguín est tiré de la chanson emblématique « Júrame », de María Grever, une auteure mexicaine reconnue internationalement. La chanson a été enregistrée par César Olguín sur l’album Estado de tango, avec la voix de Pablo Ahmad. Le livre a été tiré à 500 exemplaires et l’idée de l’auteur est de le montrer dans différents lieux, non seulement dans son pays d’adoption mais aussi en Argentine. Le volume comprend également les recherches menées par Gastón Martínez Matiella, le créateur de l’Académie Mexicaine de Tango.

Piazzolla, la connexion (inconnue) avec le Mexique
Même si beaucoup de temps passe. Tango au Mexique a un chapitre consacré à Astor Pantaleón Piazzolla dans sa démarche mexicaine et comprend quatre entretiens avec le compositeur de Mar del Plata : « s’il y a une chose dont je peux me vanter et qu’elle ne soit pas mal comprise, c’est le rôle de Piazzolla. J’ai lu tout ce qui a été écrit sur lui et il n’y a rien de précis sur ses liens avec le Mexique, juste quelques mentions. Ce pays était important car sa fille Diana y a vécu plus de dix ans et deux de ses petits-enfants sont mexicains. Elle était écrivain et a été exilée dans les années 70, parce qu’elle était militante et syndicaliste aux YPF. Il a réalisé une biographie de son père, intitulée Astor (1986), la seule qui ait été publiée du vivant du musicien », a déclaré César Olguín à ce média. Revenant sur la vie de Diana Piazzolla (1943-2009), elle était la fille de Piazzolla et de Dedé Wolff, la première épouse du bandonéoniste. Il publie des recueils de poèmes, de contes et écrit deux paroles que son père met en musique : « Requiem pour une malandra » et « Tout était ». Avec sa biographie d’Astor Piazzolla, il a remporté le prix Coup de Coer en France pour la littérature musicale.

Dis-moi combien de bandonéon je dois jouer
Parmi les multiples projets que réalise le musicien de Rio Cuarto, on peut compter des enregistrements avec différents collègues. Parmi eux se trouve la chanteuse Eizzette avec la chanson « Mar », arrangée par Rosino Serrano. De plus, il a déclaré à TRIBUNA que son propre nouveau matériel allait arriver, qui sortira à la fin de l’année. Il répète également un répertoire de tango pour bandonéon et orchestre symphonique, dont on aura des nouvelles prochainement. En parlant de Bien que beaucoup de temps passe, César Olguín souligne qu’il ne se considère pas comme un historien du genre, mais plutôt comme un chroniqueur ou un compilateur. Sur ce chemin, il rencontre des proches d’artistes qui lui fournissent une documentation inestimable. Il a publié un matériel bibliographique sans précédent dans le pays aztèque, qui restera dans l’histoire. Sans perdre complètement l’air de Cordoue, César Olguín diffuse la musique – au rythme du 2×4 – de l’Amérique latine dans le monde.

-

PREV La Foire du livre a dépassé le million de visiteurs, bien qu’ils soient près de 10 pour cent de moins qu’en 2023
NEXT David Cufré et Claudio Zlotnik : « Ce gouvernement ne sait pas où il va » | AM 750 intervient au Salon du livre