À quoi ressemble le livre pour enfants d’Isabel Allende ?

-

Une petite fille vient souvent Isabelle Allende (81 ans) à son domicile en Californie. C’est la petite-fille de son voisin. « Il vient chez moi en criant « livre !, livre ! ». Et la première chose que nous faisons est de nous asseoir et de lire une histoire – généralement ce ne sont que des dessins – et ensuite nous mangeons de la glace. C’est le meilleur de la semaine pour Camila. “Elle était l’inspiration.” Puis l’un de ses éditeurs lui a demandé d’écrire un livre pour enfants. Allende n’est pas allé très loin. La jeune fille et son amour pour les chiens ont fait le reste. Aujourd’hui, l’éminente écrivaine chilienne vient de publier ses débuts dans la littérature jeunesse, Perla, le super chienvia le sceau Enfants pingouinset cela est disponible dans notre pays. C’est le premier d’une saga qui comportera deux autres livres.

Dans ses pages, il raconte l’histoire d’un garçon, Nico Rico, qui souffre de harcèlement à l’école. Se voyant perdu, il reçoit soudain une aide inattendue, celle de sa chienne, Perla, grâce à qui il prend de l’avance. Pour l’écrivain national – l’auteur chilien le plus reconnu au monde – il était très important de mettre le sujet sur la table. « Le livre met le sujet du harcèlement sur la table. Si les parents ou les enseignants lisent le livre avec l’enfant, ils peuvent en parler. C’est un sujet dont les enfants ne parlent pas », déclare la célèbre auteure lors d’une conférence de presse à laquelle elle a assisté. Culte.

« Les agresseurs sont des lâches, quand on les affronte, ils s’enfuient. Ils abusent toujours des plus faibles, des plus petits, et s’ils le peuvent, ils ont une bande, deux ou trois, qui les aident. Seuls, ils n’osent pas. Le message est donc que l’agresseur est un lâche et que nous devons l’affronter », souligne l’auteur.

Photo : Lori Barra.

-Pensez-vous que les réseaux sociaux ont rendu le harcèlement plus difficile de nos jours ?

– Sans aucun doute, sans aucun doute, car il existe désormais un harcèlement anonyme et virtuel qui conduit des enfants au suicide, tant la pression sociale est forte à cet âge. Et malheureusement, il est très difficile de le contrôler. Parce qu’on peut peut-être contrôler le harcèlement en classe, dans une école parce qu’on regarde, mais le harcèlement sur les réseaux sociaux est énorme. Et non seulement le harcèlement produit une agression, une exclusion, qui est aussi très forte. Les enfants qui se sentent exclus souffrent presque autant que ceux qui sont victimes de harcèlement. Je n’ai jamais subi de violence physique ou ce genre de violence. Et quand j’étais jeune, bien sûr, les réseaux sociaux n’existaient pas. Mais j’étais la fille d’un diplomate et nous changions tout le temps de pays et nous changions d’amis, de langues, d’écoles. J’étais toujours la nouvelle fille et je n’avais pas d’amis, j’étais timide, je n’osais pas l’approcher. Alors je me suis toujours senti exclu. Je me suis réfugié dans les livres. Je me souviens qu’à la récréation, je me cachais derrière un livre, même si je ne le lisais même pas, pour qu’on ne remarque pas que j’étais seul et que personne ne voulait jouer avec moi. Elle était également mauvaise en sport. Avec une voix terrible, il ne pouvait pas non plus chanter dans la chorale. Je ne pouvais donc appartenir à aucun groupe. Personne ne m’aurait choisi pour jouer au volley-ball. Imaginez, sans raison. Donc très seul et très exclu. Je pense que cela fait presque autant mal que l’intimidation.

Comme dans d’autres choses de la littérature d’Isabel Allende, Perla, le chien existe. Oui, tout comme il l’a fait Virginia Woolf avec affleurer, l’auteur de Paula a romancé un animal réel. «C’était en fait un chien de sauvetage que mon ex-mari, Willy, avait sauvé. Il est décédé quelques mois plus tard et j’ai hérité du chien. Et c’est une souris. Je veux dire, il ressemble à un rat d’égout. Cela ne pourrait pas être plus ordinaire. Mais elle se prend pour une princesse, elle est arrogante, elle est courageuse et elle a un problème avec ses cordes buccales, et puis elle grogne et aboie comme un chien policier. Si vous ne le voyez pas, vous pensez que derrière la clôture il y a un dogue et il y a une souris de cette taille (rires). Nous l’aimons donc beaucoup et nous avons beaucoup appris d’elle pour avoir confiance en nous.

Isabel Allende et le vrai chien Perla.

« Ce qui nous arrive souvent – ​​surtout aux femmes – c’est que nous semblons rétrécir, Perla s’agrandit et occupe un espace immense, bien plus grand qu’elle. Je pense que c’est important. Oui, il est important de prendre de la place, de s’asseoir à table et je crois que beaucoup de garçons et de filles qui, par exemple, peuvent vivre des situations d’exclusion à l’école ou même de harcèlement direct, c’est quelque chose qui arrive de plus en plus, Ils deviennent de plus en plus petits et ne partagent pas. Alors, ce moment où je la vois dire : « me voilà, c’est important ». C’est un peu, oui, trouver sa propre voix.”

Allende commente également que son idée a toujours été de rendre quelque chose accessible : « Je crois que les enfants, tout comme les adultes, veulent découvrir la vérité. Ils ne veulent pas que vous les frappiez à la tête, que vous leur frappiez la tête avec la Bible. Non, j’ai essayé d’écrire cette histoire du point de vue de Pearl pour ne pas donner l’impression que je prêchais quoi que ce soit à l’enfant. Je n’ai rien à apprendre à un enfant. La seule chose que je peux faire, c’est vous montrer un chemin.

« C’est pour cela que la voix de Pearl était importante, que ce n’était pas ma voix qui lui racontait l’histoire. Maintenant, je vais vous dire que cela a été un problème, parce que mon chien est devenu tellement arrogant que vous ne pouvez pas être avec elle (rires). Il se prend pour le Coca Cola du désert (plus de rires).

8d2542df4d.jpg
Photo : Lori Barra

Interrogée sur l’expérience d’avoir écrit un roman pour enfants, Allende a déclaré qu’elle l’avait beaucoup apprécié. “J’aime le défi de quelque chose de nouveau, le défi d’un roman historique, d’un roman littéraire, d’un mémoire, La seule chose que je ne peux pas écrire, ce sont ces livres d’auto-assistance, je ne peux pas les lire et je ne peux pas les écrire non plus.». Même si oui, il reconnaît : « C’est beaucoup plus facile pour les adultes, car pour les enfants, surtout pour les plus jeunes, il y a très peu de mots et c’est une histoire linéaire, avec peu de protagonistes, bien que forts. Vous ne pouvez pas avoir de complications avec les gens. J’aime écrire des sagas, des romans compliqués, où tout se passe, où j’ai besoin de 360 ​​pages pour raconter quelque chose. Alors quand je dois le faire en une seule ligne, c’est très difficile. Mais j’ai appris une chose très importante : que je n’ai pas besoin de tout dire dans un livre pour enfants. L’illustrateur fournit la moitié de l’histoire.

« Par exemple, je n’ai pas besoin de décrire à quoi ressemble la maison où vit Perla, car l’illustration le montre. Je n’ai pas besoin de dire, par exemple, que la mère est américaine et que le père peut être mexicain ou latino, car l’illustrateur les met dans une couleur différente. Il y a donc cette fantastique complémentarité avec Sandy Rodríguez. Je lui ai envoyé une photo de Perla et en retour par email il m’a envoyé l’illustration dans laquelle apparaît exactement la Perle.

6c3e695112.jpg
Photo de : Loli Barra

– Pensez-vous que vous avez encore besoin de quelque chose de plus à écrire en tant qu’écrivain ? Un genre ou un style que vous aimeriez encore explorer ?

– Oui, j’ai toujours voulu écrire un roman érotique, mais ma mère était en vie. Ensuite, j’ai dû attendre que ma mère meure et elle est décédée à 98 ans. C’était trop tard, car je n’ai plus les hormones pour écrire un roman érotique, donc malheureusement cela me dépassait déjà.

Une autre question qui a été posée à Isabel Allende est la suivante : si elle souhaite un garçon ou une fille qui lit aujourd’hui perle À un moment donné, je l’ai découverte comme l’auteur de La Maison des Esprits. Et la réponse est quelque peu surprenante : «Je crois qu’il n’y a aucun lien entre perle et La Maison des Esprits. Et quand cet enfant sera grand, je serai mort depuis longtemps et personne ne se souviendra de moi ni de personne. La Maison des Espritsou tout ce que j’ai fait.

e348cbfae7.jpg

-

NEXT 1 500 livres « Juntas Invincibles pour adolescents » sont livrés