Date de première parution :
10/06/2024
Ces dernières années, l’une des nouveautés les plus importantes de la littérature basque a été l’album. Dans le livre ‘Egungo euskal albuma’, le groupe de recherche LAIDA, de l’Euskal Herriko Unibertsitatea, a analysé l’évolution qu’a eu l’album dans la culture basque et sa situation actuelle. Pour ce faire, il a recueilli, entre autres, des commentaires sur douze livres.
« L’album est un objet qui contient des mots et des images : deux codes (mots et images) sont utilisés pour raconter une histoire et ces codes dépendent l’un de l’autre, ils ne peuvent pas fonctionner indépendamment », explique Xabier Etxaniz, professeur et chercheur à l’UPV/ EHU, et responsable du livre avec Karla Fernández de Gamboa.
Au niveau international, il y a peu de recherches sur l’album, et encore moins en basque. Il s’agit de la première recherche approfondie réalisée en basque. « À travers ce travail, nous voulons rapprocher le lecteur du monde des albums », précise Etxaniz. Karla Fernández de Gamboa ajoute qu’ils ont analysé « l’évolution qui s’est produite du livre illustré à l’album, les facteurs qui sont inclus dans le travail de l’album et les caractéristiques de ce type de littérature de plus en plus présente chez les enfants mais aussi chez les adultes. Pour ce faire, les membres du groupe de recherche LAIDA ont analysé douze textes et images : de l’album « Marraztuidazu gutun bat », publié en 2001, à l’album sans paroles « Zarata Do Maiorrean biolin eta pianorako », publié en 2022.
Bien que les bases de l’album aient été établies dans les années 60 du siècle dernier, on peut dire que le voyage de l’album basque a commencé au début de ce siècle. Par exemple, dans le livre, vous pouvez observer les caractéristiques de la « révolution » des deux ou trois dernières décennies, ainsi que l’impact qu’a eu la traduction d’œuvres étrangères. « De nombreux progrès ont été réalisés dans ce domaine au cours des vingt dernières années. Les œuvres traduites prédominent et l’offre est de plus en plus large et abondante », explique Xabier Etxaniz.
« Le développement et l’innovation de ces dernières années sont remarquables, et le prix Etxepare, promu par les entités locales de Navarre et les éditions Pamiela, a été très important pour cela », ajoute Etxaniz. Selon lui, « ce prix a poussé les créateurs basques à réaliser des albums ».
À propos du groupe de recherche LAIDA
Ce livre s’inscrit dans le cadre du projet de littérature Egungo Euskal Berria, que le groupe de recherche LAIDA de l’UPV/EHU a développé ces dernières années. Pour publier le livre, le groupe a reçu l’aide du Gouvernement Basque. Cet exemplaire est spécial, parce que l’album a peu de tradition dans la recherche sur la littérature basque et en raison du développement et de l’innovation qu’il a connu ces dernières années. « En ce sens, cet ouvrage est transgressif dans la recherche littéraire, complémentaire dans l’aperçu de la littérature basque et utile à tous ceux qui souhaitent se rapprocher du monde de l’album », ajoute Fernández de Gamboa.
