Histoires de violence sexiste dans le Conurbano, du livre à une série sur Amazon Prime

Histoires de violence sexiste dans le Conurbano, du livre à une série sur Amazon Prime
Histoires de violence sexiste dans le Conurbano, du livre à une série sur Amazon Prime
-

Dolores Reyes est l’auteur de romans avec perspective féministe qui donne une voix aux femmes qui subissent des violences sexistes et aux familles qui prient encore pour que leurs filles rentrent chez elles. Désormais, son œuvre « Cometierra » arrive sur les plateformes numériques dans une série qui sera diffusée sur Amazon Prime, tandis que ses autres livres continuent d’être traduits dans d’autres langues.

Reyes a écrit des histoires et a soudainement eu une idée très claire qui est devenue un roman : « Il m’est venu à l’esprit que la mémoire ou l’âme des gens est transférée sur la terre, tout comme cela arrive avec la peau, le sang et les os lorsque nous mourons. » Les mots qu’il a utilisés pour décrire la violence contre les femmes ont été adaptés, entre autres, au français, à l’italien, à l’anglais, au turc et au polonais.

“Cometierra” (titre du livre) met en vedette une jeune femme qui a le don de voir où se trouvent les femmes disparues. Le personnage littéralement manger de la terre et ainsi il peut donner des réponses à ceux qui les cherchent : parfois il rencontre la mort, le trafic ou un autre sort terrible. Pourtant, la jeune femme incarne l’espoir des proches des victimes. Dans la suite du livre, Cometierra (le personnage) fait face à son propre don et son amie Miseria tente de la convaincre de reprendre la recherche des femmes disparues.

Dolores Reyes, résidente de Caseros, auteur de « Cometierra » et « Miseria ». Crédits : Alejandra López.

Le deuxième livre, intitulé « Miseria », continue d’aborder la question de la violence de genre et en ajoute d’autres comme l’éducation sexuelle, l’adolescence queer et la maltraitance hospitalière. Dolores Reyes s’intéresse à ces questions sociales et affirme avoir été marquée dès son plus jeune âge par les féminicides de femmes comme María Soledad Morales.

L’auteur souligne : « J’ai l’impression que ces histoires sont toujours racontées de l’extérieur ; avec une étrangeté et une distance énorme. Ce que je fais, c’est me concentrer sur les personnages et les lieux comme les quartiers populaires du Banlieue de Buenos Aires où il est courant que les filles soient maltraitées. Se souvenant de la publication de son livre, elle a déclaré qu’elle s’était adressée aux proches des femmes disparues qui croyaient que son personnage était réel et qu’en état de désespoir, elle lui avait demandé de l’aide.

Avant d’écrire “Cometierra”, Reyes a fait face à un crise personnelle après avoir consacré sa vie à élever ses 7 enfants : « J’ai tout reporté. Je vivais en pilote automatique entre le travail à la maison et l’éducation de mes enfants. “Je me suis oublié et ce que j’aimais faire.” Dans sa recherche, il s’est souvenu que lorsqu’il avait 15 ans, il aimait les cours d’un professeur qui leur faisait écrire des histoires. Ainsi, il fréquente les ateliers d’écrivain Jungle d’Almada, qu’il admirait beaucoup. Dans cet espace, le processus créatif de « Cometierra » a commencé.

Dolores explique qu’être mère lui permet d’être en contact avec l’étincelle de jeunesse qui se transmet à ses personnages, qui ont le même âge que ses enfants et leurs amis. L’auteur souligne qu’écrire et être mère est un énorme défi. Concernant le rôle des femmes, elle a déclaré : « Il existe toujours des stéréotypes très forts sur ce que les femmes peuvent et ne peuvent pas faire. Beaucoup plus si elles sont mères.”

Livre ”Miseria” de Dolores Reyes, habitante de Caseros. Crédits : Alejandra López.

Le voisin de Fait maison Il continue de signer des contrats pour la traduction de ses livres. La semaine dernière, une nouvelle traduction de Misery a été ajoutée : elle sera bientôt disponible en russe. Pendant ce temps, Reyes attend avec impatience la première de la série Cometierra à Amazon Premier.

L’adaptation cinématographique est réalisée par Daniel Burman et produite par The Mediapro Studio en collaboration avec Burman Office (The Mediapro Studio), Exile Content Studio et Cimarrón (The Mediapro Studio). Le tournage a débuté en octobre de l’année dernière au Mexique avec un casting composé de Lilith Curiel, Max Peña, Iván Martínez, Roberto Aguilar, Arcelia Ramírez, Rubén Albarran et Mabel Cadena, entre autres.

Dolores a déclaré : « Le casting compte des acteurs incroyables comme Juan Daniel García Trevino, un grand acteur que j’avais vu dans ”Je ne suis plus là”. Jamais dans le rêve le plus fou je n’aurais imaginé que des acteurs comme Yalitza Aparicio “Ils interprétaient une idée née lors d’un atelier d’écriture.”

Lilith Curiel est la protagoniste de Cometierra écrite par Dolores Reyes, une habitante de Caseros. Crédits : Amazon Prime.

Bien que le livre se déroule dans la banlieue de Buenos Aires, l’adaptation à l’écran s’est heurtée à un défi culturel puisqu’il a été enregistré en Mexique. Dolores a déclaré que la série est très avancée, mais il faut attendre l’annonce officielle d’Amazon Prime. De plus, il est prévu que la série comptera 7 épisodes et sera accessible à tous avec des sous-titres disponibles.

L’auteur a commenté qu’elle s’était inquiétée de savoir qui jouerait ses personnages, mais lorsqu’elle a rencontré Lilith (la protagoniste), elle était excitée et ils se sont embrassés : « C’était un moment intime et assez public car c’était au milieu du décor. avec beaucoup de monde autour.

Dolores Reyes a souligné que ses livres la rapprochaient des filles de féminicides, des sœurs ou amies de filles assassinées par violence sexiste et des proches de femmes disparues. Leurs récits permettent un lien plus intime avec la réalité que vivent de nombreuses familles victimes de ces crimes.

-

PREV Ils assurent que les livres physiques continuent d’être le choix préféré des lecteurs
NEXT FIL Lima 2024 : horaires, activités et tout ce qu’il faut savoir sur la plus importante Foire du livre du Pérou