“La relation avec le Chili n’était pas compliquée”

-

Dans le cadre de Conet, des représentants de la Foire du livre de Francfort sont dans notre pays pour participer à différents conservatoires. Il s’agit du premier événement entre les responsables de la Foire et les autorités chiliennes, qui renforcent leurs relations après le premier refus de participer comme invités d’honneur à Francfort 2025. C’est l’ancien ministre des Cultures Jaime de Aguirre, qui a pris la décision par manque de ressources. Cela a suscité des critiques de la part du monde des cultures et du président Gabriel Boric. Malgré cela, le vice-président de la Foire assure que la relation et la coopération restent bonnes en vue de 2027.

Marifé Boix García, Vice-président de la Foire du livre de Francfortest situé à Santiago dans le cadre du programme Contec. Rencontre organisée par la Foire elle-même et qui a choisi cette année le Chili comme siège. Ceci, compte tenu de ce que sera la participation du pays en tant qu’invité d’honneur à l’édition 2027.

L’accord pour participer à l’édition 2027 n’a pas été sans controverse. Ceci, puisque c’était la deuxième opportunité qui se présentait au Chili après avoir décliné l’invitation à participer en tant qu’invité d’honneur en 2025. C’est l’ancien ministre des Cultures Jaime de Aguirre, qui a pris la décision faute de ressources. Cela a suscité des critiques de la part du monde des cultures et du président Gabriel Boric.

Avec l’accord signé pour la participation du Chili en 2027, Boix García assure que les relations avec les autorités chiliennes ne se sont pas détériorées. Un exemple en est la tenue de Contec au Centre Culturel La Moneda à Santiago.

Comment se déroulent les relations entre les autorités chiliennes et celles de la Foire du livre de Francfort ?

Nous nous sommes toujours rencontrés dans différents pays ou lieux et il n’y a jamais eu d’interférence avec le Chili. La seule chose qui s’est produite, c’est que le Chili s’est retiré du projet, c’était une décision prise par le ministre, mais cela n’a pas compliqué les relations. En fait, nous n’avions pas eu de relation directe avec lui car nous avions discuté de cette question avec l’ambassade du Chili à Berlin. Par conséquent, nous continuons à entretenir les relations que nous avions avant et même s’il y a eu des changements chez les gens et tout ça, il n’y a eu aucun problème.

Dans ce sens, le choix du Chili pour accueillir le Contec est-il important pour cette relation ?

Contec est une activité que nous exerçons depuis plus d’une décennie dans les pays d’Amérique latine et l’idée a toujours été de l’étendre à différents pays. Puisque le Chili sera l’invité d’honneur en 2027, nous avons pensé que ce serait le bon moment pour organiser ce type d’activité. Ceci, pour préparer un peu la voie vers Francfort et toute autre foire internationale.

Quels enseignements le Chili peut-il tirer de la participation du Brésil et de l’Argentine à la Foire ?

Une chose que l’Argentine a très bien fait, même après avoir été invitée d’honneur, c’est que le programme de soutien à la traduction a été maintenu. De 2010 à 2023, plus de 1 600 livres ont été soutenus. Malheureusement, le gouvernement actuel a réduit ce budget, mais jusqu’à l’année dernière, près de 100 titres étaient soutenus.

Pendant ce temps, le Brésil a été plus constant dans sa participation à la foire. Un projet qu’ils ont, appelé Éditeurs Brésiliens, rassemble plusieurs éditeurs et leur donne une formation continue, les aide à préparer des catalogues de droits, les emmène à des foires internationales, etc. C’est quelque chose qui s’est développé depuis qu’ils sont invités d’honneur, mais d’un autre côté, le soutien à la traduction est quelque chose qu’ils n’ont pas su maintenir comme il se doit. Je pense que c’était aussi parce qu’il se trouvait à la Bibliothèque nationale et non dans une institution qui devrait se consacrer aux questions d’exportation et d’importation, comme le ministère des Affaires étrangères.

Le moment de l’industrie en Amérique latine

Contec aura des activités du 9 au 11 juillet et réunira plus de 30 intervenants d’Europe, du Chili et d’autres pays d’Amérique latine qui partageront des idées et des expériences sur les tendances actuelles du secteur de l’édition. Parmi les sujets abordés figurent les métadonnées, les formats audio et l’utilisation de l’intelligence artificielle dans les industries créatives.

Contec aura des activités du 9 au 11 juillet et réunira plus de 30 intervenants d’Europe, du Chili et d’autres pays d’Amérique latine qui partageront des idées et des expériences sur les tendances actuelles du secteur de l’édition. Parmi les sujets abordés figurent les métadonnées, les formats audio et l’utilisation de l’intelligence artificielle dans les industries créatives.

Quelle est l’analyse de l’industrie en Amérique latine ?

Nous abordons ces sujets uniquement parce que nous pensons qu’ils sont importants pour les développer davantage qu’ils ne le sont déjà. Nous pensons donc que la question de l’achat et de la vente des droits est importante car il y a peu d’agences littéraires ici, donc certains éditeurs peuvent essayer de résoudre cette tâche seuls ou des agences. Ce sujet va être important pour la participation en tant qu’invité d’honneur.

En d’autres termes, c’est une chose de vendre de la littérature à l’étranger, mais c’est aussi intéressant d’internationaliser le catalogue lui-même. En revanche, les thèmes audio sont très populaires. D’après ce que j’ai compris, il y a plus d’auditeurs que de livres audio disponibles en Amérique latine, ce qui signifie que c’est un modèle économique qui peut être exploré et c’est pourquoi c’est l’un des sujets que nous abordons.

Comment voyez-vous l’utilisation de l’intelligence artificielle dans l’industrie ? Est-ce une menace ou un outil ?

Eh bien, c’est ce que vous devez apprendre. Et c’est pourquoi nous travaillons ici sur ce programme avec le Centre national d’intelligence artificielle du Chili. Et évidemment, il existe différents profils de personnes travaillant dans le secteur de l’édition qui ressentent une certaine menace. Mais d’un autre côté, il faut apprendre que certains outils peuvent être intéressants pour certains processus. Nous devons également lutter pour que certains autres emplois et processus ne soient pas supprimés par l’intelligence artificielle.

En Europe, il existe déjà une loi qui établit différentes questions de sécurité, c’est-à-dire que si quelque chose est traduit avec l’intelligence artificielle ou produit avec l’intelligence artificielle, cela doit être écrit, cela doit être indiqué dans les contrats, dans les documents qui ont été produits, etc., afin qu’il n’y ait pas de malentendu.

Où est l’intérêt des lecteurs allemands aujourd’hui ?

Ces dernières années, on constate qu’il y a plus d’intérêt pour d’autres régions comme l’Asie ou des lieux plus exotiques et moins connus. Mais de nombreux éditeurs continuent de travailler avec des écrivains d’Amérique latine et nous pensons qu’il est important de les faire venir. Il est important de les traduire car c’est aussi une manière de transmettre la culture des différents pays.

Dans une période aussi critique que celle que nous vivons actuellement, avec différentes guerres en cours et différentes personnes ou groupes qui ne tolèrent pas la diversité, c’est le mieux qui puisse arriver. Que nous avons là une transmission de culture de la part de personnes qui sont vraiment des traducteurs, une personne qui comprend et sait transmettre les choses comme elles sont destinées et pas seulement comme une intelligence artificielle.

-

PREV Le New York Times sélectionne les 100 meilleurs livres du XXe siècle. XXI (et il n’y en a pas en espagnol)
NEXT «Dans la littérature jeunesse, il est important de donner de la visibilité à tous les types de personnes»