«J’espère que vous apprécierez le roman autant que j’ai aimé l’écrire» › Culture › Granma

«J’espère que vous apprécierez le roman autant que j’ai aimé l’écrire» › Culture › Granma
«J’espère que vous apprécierez le roman autant que j’ai aimé l’écrire» › Culture › Granma
-

“Je ne suis toujours pas tombé”, nous dit l’écrivain argentin Guillermo Paniaga, en référence à son récent prix Casa de las Américas, pour son roman Buenos Aires, fin de automne, lauréat parmi une mer de titres, pour la mise en œuvre , pour la première fois, de la livraison virtuelle des œuvres.

Né à Rosario en 1971, Paniaga est diplômé en journalisme et travaille actuellement comme professeur dans l’enseignement secondaire public de la province de Santa Fe. Dès les premiers échanges, il avoue qu’il n’est jamais pleinement satisfait de ce qui écrit. «Il y a des moments où il me semble que ce que j’ai entre les mains est très bon et d’autres, bien au contraire. Dans l’un des moments positifs, quelques jours avant la clôture de la période d’admission, j’ai décidé de l’envoyer : et merveilleusement nous y sommes.

–Est-ce que tu sentais, dans ton cœur, que tu avais de grandes chances de gagner ?

–Bien sûr, lorsque je l’ai envoyé, je l’ai fait en pensant que j’aurais une chance de le gagner ; Je ne dirais pas « génial », parce que la qualité de la littérature latino-américaine, comme on le sait, est excellente, et donc un concours comme la Casa de las Américas n’est pas du tout facile ; mais il sentait qu’il était au moins en mesure de rivaliser, comme ont dû le ressentir, je pense, tous ceux qui ont participé avec ses œuvres. Cependant, en ce qui concerne le nombre d’œuvres présentées, j’ai également appris qu’une grande majorité venait d’Argentine et que cela, pour moi, est le reflet de l’excellente éducation publique de mon pays, aujourd’hui en danger en raison des attaques et du définancement auquel elle est confrontée. présenté par le gouvernement que nous avons dû subir depuis décembre dernier. “Je suis très reconnaissant et très fier de l’éducation publique argentine, et je sais qu’elle perdurera.”

–Êtes-vous ému d’avoir remporté la Casa ?

-Bien sûr. C’est une immense reconnaissance et une grande fierté d’avoir été récompensé par la Casa de las Américas. Cela a toujours été un objectif, surtout en raison de la relation qu’il entretenait depuis le début avec un de mes “héros” de la littérature : Julio Cortázar. Avec l’aide de Cortázar, je me suis pleinement impliqué dans tout cela ; en l’imitant d’abord, consciemment ou inconsciemment, et plus tard, avec ma propre voix, mais en sentant toujours sa présence ; et avec elle, son histoire, dont une partie très importante est occupée par Cuba et la Casa de las Américas.

–Buenos Aires, fin de l’automne est-il un roman historique ?

–Je ne le considère pas comme historique, même si l’un des événements les plus violents de l’histoire argentine le traverse comme contexte et influence directe : le bombardement aérien – avec un soutien armé depuis le sol – de la Casa Rosada et de la Place de Mai. , qui, cherchant à assassiner Perón et à installer la terreur en Argentine, a causé la mort de près de 400 personnes et en a gravement blessé plus d’un millier.

« Ce bombardement, qui commença vers midi le 16 juin 1955 et dura jusqu’en fin d’après-midi, fut le baptême du feu de l’aviation de la Marine argentine. Autrement dit : la première fois qu’ils ont tiré sur quelqu’un, au-delà d’un exercice ou d’un test, avec l’intention de détruire et de tuer, c’était à l’intérieur de leur propre pays et avec leurs compatriotes civils comme cible.

« Dans ce contexte violent de cette fin d’automne à Buenos Aires, se développent plusieurs histoires qui se croisent : celles d’un garçon et de son père qui se perdent, des amours, des chagrins, une conspiration, un viol, une tentative de viol, un « crime » (donc , entre guillemets) qui cherche à se cacher dans le chaos. Il remonte même un peu plus loin, faisant appel à l’analepsie, à ce qu’on appelle la Semaine Tragique de 1919, au cours de laquelle il y eut également un massacre d’ouvriers argentins lors d’une grève déclarée par les ouvriers des Ateliers Vasena. En bref : je ne le considère pas comme un roman historique, même si des événements très significatifs de l’histoire argentine le traversent.

–Considérez-vous qu’une transformation s’est produite en vous au cours du parcours scripturaire ?

–Ils m’ont demandé l’autre jour combien de temps il m’avait fallu pour le terminer et j’ai répondu qu’il m’avait fallu quelques mois pour l’écrire et plus de cinq ans pour le corriger. Mais en réalité, cela a duré beaucoup plus longtemps, car la première tentative d’écriture remonte à plus de dix ans et je n’ai pu le continuer que bien plus tard. Et c’est durant cette période que j’ai vécu un changement qui m’a permis de revenir sur l’idée et de la concrétiser.

«Je ne sais pas comment définir exactement en quoi consistait ce changement, disons-le spirituel, mais il m’a permis de sortir de la centralité du personnage de Manuel X., et de construire l’histoire du point de vue de chacun des les personnages qui le peuplent. Finalement, même si je ne suis jamais complètement satisfait, comme je vous l’ai dit au début, j’avais le sentiment d’avoir réalisé quelque chose de bien.

–À quoi aspirez-vous dans votre relation avec les lecteurs ?

–J’espère que vous prendrez autant de plaisir à lire le roman que j’ai eu à l’écrire. Et j’apporte une précision : le plaisir pendant le processus d’écriture. Parce que la correction, la réécriture, qui me prend des années, est toujours un peu tortueuse. Je réserve ça pour moi.

-

NEXT Les habitants de Catamarca disent au revoir à Silvia Pacheco en ligne