El Tri propose des offres concert historique avec traduction pour les sourds

El Tri propose des offres concert historique avec traduction pour les sourds
El Tri propose des offres concert historique avec traduction pour les sourds
-

Le Trile groupe de rock emblématique originaire du Mexique, vient d’entrer dans l’histoire en donnant un concert historique avec traduction simultanée pour les sourds et les malentendants, avec lequel ils ont également célébré les 55 ans du groupe.

Le récital a eu lieu ce 22 juin sur la Plaza de César Chávez à San José, en Californie, dans le cadre de la fête populaire Musique dans le parc.

Là, le groupe qu’ils dirigent Alex et Chela Lora a présenté des classiques tels que “Triste Canción”, “ADO” et “Todo Me Sale Mal” en les faisant atteindre cette communauté grâce à la société Comcast et à l’organisation locale Pro Bono ASL, chargée de fournir le service d’interprétation en langue ASL (américain Langue des Signes) lors de la présentation en direct.

“Pour nous, le fait que nos interprètes traduisent les paroles des chansons d’El Tri au public, principalement aux personnes malentendantes, est quelque chose de cent pour cent nouveau que nous n’avons jamais eu l’occasion de ressentir”, raconte Lora. Personnes en espagnol. “C’était incroyable et la race a vraiment apprécié aussi.”

“Je pense que les artistes ont apprécié et nous avons beaucoup apprécié”, poursuit-il. “Une atmosphère magique a été créée et nous nous sommes sentis très à l’aise.”

“[Los traductores] ils le font avec tellement d’enthousiasme [que] “J’adore ça”, s’exclame-t-il. bière Lorraine, épouse du rockeur née à Puebla. “Parce que [lo] ils le font au rythme de la musique, avec toute l’euphorie et préséance et le sentiment [de] ce que dit la chanson, pas seulement [con] les mots, mais la manière de le ressentir.

Capture d’écran Comcast

“C’est une grande satisfaction pour nous que Comcast ait participé”, conclut Lora. “Ce spectacle ici au parc Cesar Chávez pour célébrer les 55 ans de Rock and roll du Mexique au monde, 55 ans d’El Tri”.

Images du concert d’El Tri à Musique dans les parcsà San José, Californie, où Chemical Therapy était également présent :

Courtoisie

Si vous ne voulez rien manquer, abonnez-vous gratuitement ici à la newsletter People en Español pour rester au courant de tout ce que font vos célébrités préférées, des actualités les plus choquantes et des dernières nouveautés mode+beauté.

“Aujourd’hui, nous créons l’histoire, car pour la première fois à Music In the Park, pour la première fois lors d’un concert d’El Tri et pour la première fois à Comcast, nous réunissons des artistes du monde entier. [lenguaje] des Américains signent pour un concert”, assure-t-il Adrien Arvizodirecteur principal des communications de l’entreprise Personnes en espagnol

“Nous sommes la première entreprise de télécommunications à proposer un service comme celui-ci”, déclare le dirigeant. “Il est important de servir l’ensemble de la communauté, y compris la communauté des sourds.”

-