L’inoubliable Polonais né à Cuba

L’inoubliable Polonais né à Cuba
L’inoubliable Polonais né à Cuba
-

C’était un gentleman dans le sens le plus élevé du terme : élégant sans discordance, courtois sans excès, circonspect sans faste, cultivé sans exagération, jovial sans stridence, bavard sans désarroi… Un créole bien implanté dans un pays cubain ouvert aux quatre. les points cardinaux, avec une vie pleine d’aventures et d’expériences ; un journaliste de race, un écrivain de talent – ​​ses romans et ses livres témoignages le confirment ; un ami généreux : il s’appelait Jaime Sarusky Miller, également Jimmy ou The Pole pour ses affections.

Fils d’émigrants arrivés à Cuba depuis la Pologne profonde dans la deuxième décennie du XXe siècle, d’ascendance juive des deux côtés, mère et père – leurs noms n’admettent pas la moindre contradiction – Jaime – c’est ainsi que je l’ai toujours appelé – était né à La Havane le 3 janvier 1931, où il est décédé le 29 août 2013. Dans les années cinquante, il étudiera la littérature française et la sociologie de l’art à l’Université de la Sorbonne, et là, à Paris, dans la chaleur de cette langue, il aura une ascendance exemplaire d’expériences et de lectures.

Parmi les premiers, quelle serait l’importance des rencontres les plus différentes pour l’étudiant inexpérimenté et le journaliste ; Ses souvenirs de cette époque, racontés avec force détails, souvent avec un humour aussi calme que réconfortant, lui permettent de l’accompagner encore l’après-midi où il rencontre Albert Camus dans une librairie, ses cours avec Michel Butor et Roland Barthes, son l’assistance aux conférences de Gaston Bachelard, son entretien avec Ingrid Bergman, ou encore sa connaissance du cinéma français et de ses grands réalisateurs.

Dans une interview avec lui en 2001, après avoir remporté le Prix Alejo Carpentier du roman avec Un homme providentiel, il m’avouerait : « J’ai d’abord été influencé par Flaubert, artisan de l’écriture, qui vivait comme tel corps et âme, cherchant toujours, jusqu’à l’épuisement, des termes précis. Et Stendhal, avec Rouge et noir et La Chartreuse de Parme; D’ailleurs, lorsque j’étais à Parme, la tour où il était emprisonné, Fabrizio, son personnage principal, n’existait plus… Cependant, il continuera d’exister dans ce merveilleux roman.

Cet encouragement à l’apprentissage du français en matière de narration est explicite dans son premier roman, La recherche (1961), l’histoire d’Anselmo, flûtiste d’un groupe de musique populaire, qui désire le quitter pour rejoindre un orchestre de musique classique – le « Máximo Centro » – ; Cependant, les obstacles – le quartier marginal où il vit, l’incompréhension et l’hostilité de ses voisins – le conduisent sur la voie de l’autodestruction ; L’exergue de Jean Paul Sartre est déterminant : « Il était une fois un pauvre type qui s’était retrouvé dans le mauvais monde. »

Rébellion en maison 8 (1967), son deuxième roman, une démonstration de retenue expressive et de suspicion voilée, réalisée avec beaucoup d’efficacité, qui conduit à la rencontre d’Oscar et Agustín, à l’époque de la violence à La Havane, sous la dictature de Fulgencio Batista, avec un astrologue. , Petronila Ferro, est une intrigue qui, selon les mots d’Alejo Carpentier, « a pour protagoniste le danger ; danger, pour deux révolutionnaires, de ce que signifie la rue ; mais aussi danger, indéfini, mystérieux, étrange, astral… ».

C’est ainsi que Jaime m’a parlé du processus de création de ces romans : « À mes débuts, avec La rechercheavait l’insécurité typique de quelqu’un qui entre en territoire inconnu, tandis que Rébellion en maison 8 “C’était une expérience différente.” Justement : entre l’une et l’autre non seulement les années qui vont de la formation du jeune écrivain, aux pouvoirs de celui qui entre déjà avec droit dans les cadres de la fiction, mais aussi les voies d’un autre domaine qu’occupe son écriture. : l’exercice du journaliste.

Bien au-delà du reportage, à partir des domaines du témoignage, un genre littéraire qui a gagné en notoriété à partir de 1957 avec la publication d’un titre inaugural à Buenos Aires, Opération massacrede Rodolfo Walsh, bien avant que Truman Capote ne publie son « roman non-fictionnel » À sang froid en 1966—, Jaime Sarusky inscrit son nom dans la plus remarquable de cette discipline dans une tonalité cubaine, avec deux livres qui allient application et plaisir : Les fantômes d’Omaja (1986) et L’aventure des Suédois à Cuba (1999).

Il s’agit de l’illustre Manuel Moreno Fraginals, créateur de L’esprit, qui l’a le mieux exprimé : « La question de la migration est très importante pour Cuba (…) Mais Sarusky n’est pas un démographe. Il connaît la grande importance de l’homme/figure, mais son intérêt est l’homme/culture. C’est-à-dire qu’il recherche ceux qui sont venus sur cette terre, expulsés pour des raisons politiques, des difficultés sociales ou des difficultés économiques, et qui sont venus avec leur fardeau de frustrations et d’espoirs, et généralement une énergie indomptable, pour se fonder et s’établir.

Ses pages consacrées à des interviews et à des reportages de grande qualité sont également durables, notamment pendant ses longues années dans la revue Revolución y Cultura ; ses textes qui rassemblent des intrigues très pertinentes des arts plastiques et de la musique cubains – il convient également de rappeler son livre La Licorne et autres inventions—, constituent une source inestimable de connaissance d’œuvres et d’auteurs cardinaux, en dehors de leurs travaux très détaillés sur les écrivains et artistes holguíniens au moment de leur fondation.

Son troisième et dernier roman—sans aucun doute sa plus grande pièce dans cet ordre—, Un homme providentielest l’histoire bien documentée et raffinée d’un aventurier nord-américain du XIXe siècle, William Walker, déterminé à transformer envers et contre tout le Nicaragua et ses territoires environnants en un immense État esclavagiste – il convient de rappeler le cinéaste italien Gillo Pontecorvo, réalisateur de La bataille d’Algeravec sa version très particulière du personnage dans Queimada (1969), joué par le grand Marlon Brando.

Jaime m’a raconté qu’il avait proposé de « faire l’histoire à partir de la fiction, sans nécessairement impliquer de laisser de côté les événements historiques, et d’insérer dans ceux-ci des personnages fictifs. (…) Pendant plusieurs années, je lisais tout ce qui concernait William Walker, les historiens nicaraguayens et nord-américains. Mon objectif était de créer un personnage littéralement crédible et non la caricature d’un simple canaille. (…) Le roman est devenu de plus en plus complexe dans la construction de son intrigue.»

Il convient de rappeler les clés de son œuvre dans ses propres mots : « Dans le roman, on est obligé d’avoir une attitude beaucoup plus modeste, toujours derrière le narrateur, tandis que dans le journalisme, l’opinion absolue pèse beaucoup. Le romancier est quelqu’un qui disparaît, tandis que le journaliste est toujours présent, il apparaît constamment. Ainsi, parmi les ombres de ses fictions, sous l’éclairage constant de ses chroniques et de ses reportages, Jaime Sarusky, l’inoubliable Polonais né à Cuba, restera toujours parmi nous.

Écrivain et éditeur pour le label Ediciones Holguín. Parmi ses titres figurent : El Sabor del Instante (Ediciones Holguín, 2016) et Romeo y Julieta en Manhattan (Ediciones La Luz, Holguín, 2022). Son livre le plus récent est « De l’aube, de la pluie et du temps » (Anthologie poétique, Ediciones Holguín, 2024). Il collabore régulièrement avec des revues culturelles cubaines.

Eugenio Marrón Casanova

Derniers messages de Eugenio Marrón Casanova (voir tout)

-

PREV Les funérailles du président Ebrahim Raïssi révèlent de profondes fractures en Iran
NEXT Les funérailles du président Ebrahim Raïssi révèlent de profondes fractures en Iran