Écrivaine, chroniqueuse, photographe, traductrice, scénariste et directrice du Centre de formation littéraire Onelio Jorge Cardoso depuis quatre ans, Mairely Ramón, connue sous le nom de Dazra Novak, parle de ses plus récentes publications littéraires, de tout ce qu’il y a dans ses livres et dans sa vie du personnage fictif Novak et confirme la conception d’un prochain roman.
Vous n’avez jamais confié vos livres à un éditeur à des fins de marketing numérique, pourquoi maintenant ?
En réalité, il l’avait choisi, mais à titre personnel. Pendant la pandémie, j’ai publié deux de mes livres. Une des histoires, Organisme publicpublié en 2008, et Réalisation de, un roman de 2011. Les deux titres sont épuisés dans leur édition imprimée. J’étais intéressé que les gens – si avides de divertissement en pleine quarantaine – puissent accéder à ces textes.
Maintenant, disons que la crise du papier m’a convaincu, et le fait que les deux titres disponibles avaient des tirages très courts, en plus ce sont des livres de nouvelles dans le cas de Érotiqueet anthologie personnelle, dans le cas de Minandre. Il s’agit de la troisième édition de Érotique qui sortait auparavant en livres artisanaux et en petits tirages, également épuisés.
Quant à mes livres, des romans en l’occurrence, qui voient leur première publication, je n’en suis pas si convaincu. Je préfère qu’ils circulent d’abord sur papier. On le verra plus tard.
En 2007, il remporte le prix David (plus la Tête de carotte, qui n’en est qu’à sa 40e édition) et le Pinos Nuevos, en nouvelles, pour les livres organisme public et Corps réservé, respectivement. Dans les deux textes, elle utilise la première personne et les histoires qu’elle raconte semblent avoir été vécues par l’auteur lui-même. Combien y a-t-il dans ces deux livres de Mairely Ramón ?
Tout et rien. Il existe de nombreuses anecdotes personnelles, mais elles sont mêlées d’imagination, de fiction, de pièges de l’écrivain ou plutôt de pièges inconscients, car je ne peux pas dire qu’à cette époque je savais parfaitement ce que je faisais. Quand tu commences à écrire, c’est comme ça, l’instinct prend le dessus et tu es un simple amanuensis.
dans le roman Réalisation de, prix Uneac, on peut voir un style qui tente, très bien, d’expérimenter et même de transpoler le langage de la production audiovisuelle au récit. Comment ce livre expérimental a-t-il aidé dans les romans Filles dans la vieille maison et Chérie?
J’ai toujours ressenti Réalisation de comme une expérience unique, quelque chose que je savais que je ne pourrais pas répéter. Ce livre m’a incité à essayer le contraire, à composer un roman qui avait un ordre consécutif, un fil conducteur dans un nombre croissant de pages. Le fragmentaire peut finir de manière facile s’il est trop utilisé, ou si la ressource est abusée, et j’ai voulu essayer le plus difficile, un roman qui flirtait avec la mécanique du roman et qui avait aussi ses jeux formels, c’est pourquoi le chapitre Vef-206, presque à la fin.
Cela, d’une part ; Par contre, il y a ma surprise face à certains lecteurs qui ont avoué s’être amusés avec Réalisation de, un livre que j’ai écrit avec tant de douleur. Cela m’a été difficile à accepter, et cela m’a même dérangé au début, mais ensuite je me suis dit : et si cette fois j’essayais de faire rire les gens ? C’était le deuxième défi. On sait qu’il est plus difficile de faire rire les gens que de les faire pleurer.
Bien sûr, je parle de Filles dans la vieille maison, que je considère comme mon premier roman. Déjà Chérie C’est autre chose, un autre saut.
Dans cette dernière édition du Salon du Livre, quelles nouveautés pourrait-on trouver ? S’il y en a plusieurs, sont-ils tous sortis en version numérique ?
Lors de ce salon, j’ai eu à nouveau la présentation de Filles dans la vieille maisonqui a remporté le Prix de la Critique Littéraire en 2023 et dont certains exemplaires ont été réimprimés avec le sceau correspondant, et une autre présentation de Chérie, les jours Uneac correspondant à la Foire. Les deux étaient disponibles à La Cabaña, stand C5, et à la librairie El Gran Zoo, Uneac, respectivement 17 et H.
D’autres titres étaient Érotiqueen version numérique, disponible sur epub et pdf sur la page Cubaliteraria, qui était responsable de sa publication, et Minandrede Sed de Belleza Ediciones, également en format numérique.
Dans les premiers textes, courts, certains sont classés comme poèmes ; La seconde est une anthologie de nouvelles qui s’étend de 2007, lorsque j’ai remporté des concours et publié pour la première fois, jusqu’en 2018.
Son dernier roman, récompensé par le prix Italo Calvino, raconte la vie de l’écrivain Rocío García. Était-il difficile d’écrire sur une personne réelle sans se laisser emporter par les ficelles et les beautés de la fiction ?
Ce fut un exercice de confinement très difficile. C’est peut-être pour cela que cela m’a pris plus de temps que le précédent et que j’ai passé trois ans à me lever tôt. Beaucoup de liberté est perdue dans ce type de roman, car parfois le personnage veut aller dans l’autre sens, mais il faut respecter les faits de la réalité et, bien sûr, prendre soin de la personne de chair et de sang, qui dans ce cas est une personnalité publique bien connue. Mais je pense que cela m’a aussi aidé sur le plan formel, cela m’a demandé plus de discipline, cela m’a posé plus de défis. Heureusement, j’aime beaucoup les défis.
Dans Chérie, les descriptions pointent vers l’embellissement des scènes et les références aux peintures du peintre sont nombreuses. Comment avez-vous pu amener le langage des arts plastiques à la littérature ? Comment faire en sorte que les lecteurs voient les tableaux comme s’ils étaient devant eux ?
Pour être honnête avec vous, je ne sais pas. Je suppose que les préoccupations que je porte depuis ma jeunesse m’ont aidé. Je dis toujours que j’ai commencé par la poésie ; mais non, en fait j’ai commencé par la peinture, par le dessin. J’adore dessiner, je dessinais des mains, mais j’ai échoué avec les visages, ce qui m’a fait abandonner l’idée de postuler à l’Académie des Beaux-Arts San Alejandro. En fait, le tableau est resté avec moi ; Je peux passer beaucoup de temps à regarder le même tableau et si j’y retourne, je vois à chaque fois plus de choses, je ressens plus de choses. Je suppose que c’est là que parle le peintre que j’aurais pu être.
On remarque, dans tous ses romans, une intention d’amener d’autres manifestations de l’art à la littérature. Dans Réalisation, le cinéma; dans Filles dans la vieille maisonla radio, et dans Chérie, la peinture. Y a-t-il un roman en route avec un personnage musicien ou danseur ?
J’ai un projet plus ambitieux qui me trotte dans la tête depuis plus d’un an et qui m’oblige à m’en sortir immédiatement. Vient maintenant une période où les gens me parlent, mais je ne les écoute pas, parce que l’histoire s’écrit dans ma tête. Malheureusement, je ne peux pas vous en dire plus, car je perds la tête. mal.
Dazra Novak rêve-t-elle de cinéma ?
Un peu, mais je n’ose pas avoir ma propre histoire. Jusqu’à présent, uniquement des travaux commandés.
Actuellement, elle est directrice du Centre de Formation Littéraire « Onelio Jorge Cardoso ». Compte tenu du contexte actuel des réseaux sociaux et de l’accès massif aux plateformes numériques, les jeunes lisent-ils à Cuba ? Y a-t-il parmi les derniers diplômés du Centre des talents qui pourraient sauver la littérature cubaine à l’avenir ?
Je vous garantis que oui, il y a des jeunes qui lisent. Bien sûr, ils préfèrent le livre numérique.
Parmi les diplômés, il y a suffisamment de compétences pour raconter des histoires. Sauver la littérature cubaine pour l’avenir est une autre affaire. Cela dépend entièrement d’eux, de leur discipline et de leur rigueur. Quoi qu’il en soit, le temps nous le dira.
Une dernière question… Dazra, Mairely, en matière d’amour, lequel des deux aime ?
À ce stade… à deux heures.
Tiré de La Jiribilla
