Les erreurs que très peu ont remarquées dans Atlas, le film qui déferle sur Netflix

-

Le film d’action de science-fiction Atlas est arrivé Netflix vendredi dernier et a retenu l’attention du public pour son approche ambitieuse et ses effets visuels spectaculaires.

Cependant, les téléspectateurs les plus attentifs ont décelé quelques erreurs qui, bien que mineurs, méritent d’être mentionnés pour leur impact sur la qualité du film.

Un des erreurs Le plus marquant se produit au bout de 25 minutes et 35 secondes du film, lorsqu’un robot traverse un membre de l’équipe sans que celui-ci ne réagisse. Ce type d’erreur de continuité peut distraire le spectateur et affecter momentanément la suspension d’incrédulité que le film cherche à générer.

Regardez la bande-annonce d’Atlas

De plus, le film présente des incohérences culturelles qui auraient pu être évitées grâce à des recherches plus rigoureuses. Par exemple, dans l’une des scènes, le drapeau des Émirats arabes unis est utilisé à tort pour représenter la langue arabe, simplement étiquetée « Arabi ».

Ce erreur est encore compliquée par l’apparition du drapeau de la révolte arabe, identifié à tort comme « Hijazi », terme désignant une région spécifique de l’Arabie saoudite. Ces erreurs sont non seulement géographiquement inexactes, mais témoignent également d’un manque de compréhension des variations dialectales de l’arabe.

Les téléspectateurs les plus attentifs ont découvert quelques bugs dans Atlas

Un autre défaut notable dans la représentation de la langue arabe est la connexion incorrecte des lettres dans les mots affichés à l’écran. Contrairement à l’anglais, en arabe, les lettres d’un mot sont interconnectées, ce qui n’est pas correctement observé dans le film.

Jennifer Lopez à l’affiche d’Atlas, le nouveau pari de Netflix

Ces détails, même s’ils peuvent paraître mineurs, sont cruciaux pour l’authenticité et le respect culturel et ne passent généralement pas inaperçus auprès des spectateurs les plus attentifs. Malgré ces dérapages, Atlas Il a été classé comme le film le plus regardé sur Netflix dans un grand nombre de pays.

Les sujets

-

NEXT dans Night City, vous pouvez jouer à Half-Life 3