Un nouveau modèle d’IA et un langage en évolution – Samsung Newsroom Argentine

-

Samsung Research en Chine fait partie d’une série sur les personnes et les innovations à l’origine de la démocratisation de l’IA mobile.

Alors que Samsung continue d’être pionnier en matière d’expériences d’IA mobile haut de gamme, nous avons visité les centres de recherche Samsung du monde entier pour découvrir comment Galaxy AI permet à davantage d’utilisateurs de maximiser leur potentiel. Galaxy AI prend désormais en charge 16 langues, afin qu’un plus grand nombre de personnes puissent étendre leurs capacités linguistiques, même hors ligne, avec la traduction sur l’appareil dans des fonctionnalités telles que la traduction simultanée, l’interprète, l’assistant de notes et l’assistant de navigation. Mais qu’implique le développement du langage de l’IA ? La dernière fois, nous avons visité le Vietnam pour apprendre à préparer les données utilisées pour entraîner les modèles d’IA. Cette fois, nous examinons comment les équipes ont fait de Galaxy AI une offre unique pour la Chine continentale et Hong Kong.

La croissance rapide des outils d’IA utilisant de grands modèles linguistiques (LLM) a été observée partout dans le monde et la Chine ne fait pas exception. Alors que ERNIE Bot de Baidu et MiracleVision de Meitu deviennent des options populaires en Chine, le Samsung R&D Institute China s’est associé aux deux sociétés pour aider à développer les fonctionnalités Galaxy AI pour le pays.

Le Samsung R&D Institute China de Guangzhou (SRC-G) et de Pékin (SRC-B) s’est efforcé de garantir que les locuteurs de mandarin en Chine bénéficient de la même expérience Galaxy AI que les autres utilisateurs du monde entier, même si la technologie backend est différente. L’équipe a exploité les ressources dédiées au dialecte chinois de partenaires externes et a créé une solution Galaxy AI unique pour la Chine.

« Nous avons l’avantage de combiner les meilleures pratiques mondiales avec les pratiques chinoises locales, ainsi que de créer de nouvelles fonctionnalités et de les améliorer constamment grâce à une communication quotidienne avec les consommateurs chinois », explique Hairong Zhang, responsable du groupe d’innovation logicielle chez SRC-G. « Grâce à la riche expérience de développement du Galaxy S24, je suis fier de la façon dont notre équipe a coopéré avec des sociétés chinoises locales d’IA telles que Baidu et Meitu pour fournir une solution percutante en Chine. »

Au début, les équipes ont dû s’acclimater aux styles de travail de chacun et résoudre les problèmes initiaux d’asymétrie de l’information. Daijun Zhang, directeur du SRC-B, a créé un groupe de travail pour s’assurer que le projet suivait le calendrier de développement et avançait rapidement vers ses objectifs.

Grâce à l’expérience de l’équipe de Pékin dans la génération de modèles à grande échelle et à une collaboration fructueuse avec des partenaires externes, toutes les fonctions d’IA générative ont été lancées avec succès en Chine. Le résultat est une solution pertinente au niveau local et dotée de fonctionnalités spécifiques au marché, telles que Touch to Search.

Étendre le chinois pour développer le dialecte cantonais

Les Chinois de Chine continentale (mandarin) sont arrivés sur Galaxy AI avec le lancement du Galaxy S24 en janvier 2024. Mais le travail du Samsung R&D Institute China était loin d’être terminé. L’équipe a également été chargée de développer le modèle d’IA pour le chinois de Hong Kong (cantonais), un dialecte qui s’appuie sur le travail déjà effectué pour le mandarin, mais qui apporte un tout nouvel ensemble de fonctionnalités linguistiques à aborder.

En développant le cantonais, l’équipe R&D chinoise a été confrontée à d’importants défis culturels auxquels elle a dû répondre afin de soutenir pleinement sa position sur le marché. Le premier phénomène culturel concerne les deux ensembles de systèmes d’écriture et de parole. Les Hongkongais utilisent une grammaire et des expressions de type mandarin lorsqu’ils écrivent, mais adoptent une grammaire familière complètement différente lorsqu’ils communiquent quotidiennement. De plus, le cantonais a neuf tons de prononciation, tandis que le mandarin en a quatre.

Un autre phénomène culturel est que le dialecte cantonais lui-même se développe au fil du temps. Ajoutez à cela le fait que les gens combinent souvent le cantonais et l’anglais dans les conversations, ce qui montre clairement pourquoi il était compliqué de créer des cas de test et de valider des packs de langues.

«Le cantonais est un dialecte très unique qui varie selon les régions où le cantonais est parlé», explique Jing Li, qui dirige l’opération visant à tester la solution d’IA en cantonais. « Certains termes, expressions, vocabulaire et même tons varient d’un endroit à l’autre. “Par conséquent, nous avons effectué un travail important pour vérifier les données spécifiques à Hong Kong, ainsi que pour corriger des dizaines de milliers de cas de test pertinents.”

Con estas complejidades en mente, SRC-G y SRC-B trabajaron juntos para admitir una combinación de código profunda utilizando una combinación de cantonés e inglés para el reconocimiento de voz, admitiendo simultáneamente expresiones habladas y escritas en traducción automática y reflejando pronunciaciones actuales en síntesis voix.

Impact culturel de la communication

Lorsque Galaxy AI a lancé l’option de langue chinoise (Hong Kong), les commentaires des clients ont montré que le travail acharné de l’équipe R&D de Samsung était justifié.

Tant en Chine continentale qu’à Hong Kong, les activités Galaxy AI de Samsung montrent l’importance d’une marque mondiale ayant une présence et des expériences locales, ainsi que le pouvoir d’une collaboration ouverte avec d’autres organisations. À Hong Kong, le cantonais est un élément clé de l’identité culturelle de ceux qui y vivent. C’est pourquoi il était si important pour l’équipe de mettre au point le bon modèle de langage d’IA.

“La langue et la communication sont cruciales dans toutes les régions et dans tous les domaines”, a déclaré Henry Wat, chef du groupe d’ingénierie chez Samsung Electronics Hong Kong. « Quelle que soit la langue, tout outil permettant aux gens de communiquer est inestimable. «Je pense que notre travail a du sens.»

Dans le prochain épisode de The Learning Curve, nous nous rendrons au Brésil pour voir comment une équipe travaille au-delà des cultures et des frontières pour amener Galaxy AI à un plus grand nombre de personnes.

-

NEXT Premières impressions et tests du Motorola Edge 50 Fusion