La bande dessinée “La casa” de Paco Roca, lauréate du prix Eisner 2020 (“les Oscars de la bande dessinée”) pour la meilleure œuvre étrangère, a été traduite en 13 langues à ce jour et s’est vendue, rien qu’en Espagne, à plus de 46 000 exemplaires. Avec un ton doux-amer saupoudré d’humour, “La Maison” nous parle de famille, d’héritage et du passage inexorable du tempsle tout sous le regard d’une maison comme témoin.
Après le prix Goya pour l’animation “Rides” (Ignacio Ferreras, 2011) et “Mémoires d’un homme en pyjama” (Carlos FerFer, 2018), “La Maison” prend le relais comme nouvelle adaptation cinématographique des romans graphiques de Paco Roca, par Álex Montoya (“Asamblea”). Mais pour le dessinateur, il ne s’agit pas d’une simple histoire. “Toutes les bandes dessinées que je fais me changent d’une manière ou d’une autre”, explique le dessinateur. “Mais dessiner ‘La Maison’ m’a fait renouer avec mes racines familiales et avec une maison que je détestais. Avec le film, la satisfaction n’est pas seulement de voir des acteurs que j’admire devenir les personnages de ma bande dessinée, mais aussi c’est doublement excitant car Ces personnages sont ma famille : mon père, mes frères…“
Pour Montoya, le défi était double : traduire à l’écran la mélancolie et la nostalgie du roman de Roca tout en respectant son expérience personnelle. C’est pourquoi, même s’il y a évidemment des changements d’une œuvre à l’autre, de nombreuses séquences sont des plans tracés qui recréent l’encre de la bande dessinée sur celluloïd. FOTOGRAMAS a revu avec les deux auteurs, le réalisateur Álex Montoya et le dessinateur et scénariste Paco Roca, les premières minutes du film (que vous pouvez voir exclusivement en haut de cet article) en les comparant avec les premières pages du roman graphique.
“Le principe a très bien fonctionné dans la bande dessinée, et est pratiquement le même dans le film“Commente Montoya en tournant les pages de la bande dessinée alors qu’il se souvient de la séquence. “Il [el padre, interpretado por Luis Callejo] Il part, enfile son manteau, a le vertige, ferme à clé et nous quittons la maison seuls. De là, nous passons au verger en ruine, qui apparaît également de la même manière dans le film. C’est parti quand ils ouvrent la porte [José y Silvia, interpretados por David Verdaguer y Olivia Molina], nous ne sommes pas en noir comme dans le roman, mais ils ouvrent la porte, entrent par la cuisine… c’est comme ça ; la porte, les clés, les stores…”
Roca l’interrompt : “L’ordre est le même, n’est-ce pas ? Vous n’avez pas changé beaucoup de choses.” “Non, pas là-dedans”, répond Montoya en s’exclamant, à moitié surpris, “Bon sang, j’en suis déjà à 25 pages, si j’ai été hyper fidèle au roman !“, au rire complice de Roca.
“Les choses commencent à changer, surtout lorsque les frères arrivent.“Montoya continue.” Ce que nous avons fait, c’est faire arriver le frère Vicente. [Óscar de la Fuente] en même temps qu’ils sont là, et on commence déjà par les discussions, les tensions, les “j’ai lu ton livre” et autres, et on voit que la relation entre eux est beaucoup plus tendue. On fait aussi un repas au milieu du film qui n’est pas dans la bande dessinée où ils discutent ouvertement de ce qu’il faut faire de la maison, du toit, du garage… L’idée était que tout soit plus fluide et qu’il y ait plus de tension entre eux.“
ASTIBERRI ‘La Casa’, la BD incontournable de Paco Roca
ASTIBERRI ‘La Casa’, la BD incontournable de Paco Roca
“The House” sort en salles pendant ce long week-end, 1 mai 2024après avoir triomphé au Festival de Malaga, remportant le Prix du Public, le meilleur scénario et la meilleure musique.
Fran Chico est une experte en cinéma et séries, spécialisée dans la diffusion culturelle et la critique cinématographique. Il est un critique reconnu sur Rotten Tomatoes et Filmaffinity. Bien que son genre préféré soit l’horreur, il vous parle de la même chose du nouveau blockbuster du MCU de Marvel et d’un film d’auteur à revendiquer sur le circuit des festivals. Aucune série de Netflix, HBO Max, Amazon Prime Video ou Disney+ n’échappe à son radar, qui fouille dans le catalogue de chaque plateforme pour recommander et analyser ses meilleurs contenus.
Fran écrit pour Fotogramas depuis plus d’un an, mais ses débuts remontent à près de deux décennies dans des forums de cinéma et des blogs tels que Planeta Claqueta ou Moviementarios. Il a été fondateur et membre du conseil d’administration de la publication numérique de critique et d’analyse cinématographique Revista Mutaciones et membre de l’Association des informateurs cinématographiques d’Espagne (AICE), l’organisation qui décerne les Prix Feroz, ainsi qu’un électeur pour les Blogos de Oro al films indépendants. Après avoir obtenu le Master de critique cinématographique de l’École de cinéma de Madrid (ECAM) enseigné par Caimán Cuadernos de Cine, il a collaboré et/ou couvert des festivals de cinéma comme Saint-Sébastien, Sitges et Filmadrid en tant que presse spécialisée pendant plus de 10 ans, ainsi que la manière d’interroger des réalisateurs, acteurs et actrices pertinents de l’industrie nationale comme Penélope Cruz, Carlos Saura, Ana de Armas, José Luis Cuerda ou José Sacristán et internationale comme James Wan, Edgar Wright ou Dario Argento.
Ses connaissances et son expérience l’ont amené à devenir blogueur de films vidéo pour la Fnac Espagne et réalisateur et animateur du podcast Holocausto Zinéfago, avec plus de 150 programmes diffusés et disponibles dans lesquels cinéma et humour se mélangent d’une manière unique et originale.
