SEMANA : Quelle impression avez-vous eu de votre visite à Chocó ?
Irène Vallejo : Ce fut une expérience impressionnante. Je suis arrivée à l’invitation de l’écrivain Velia Vidal pour découvrir le travail communautaire qu’elle réalise avec des médiateurs de lecture de cette région et qui transforme la vie, car grâce aux livres, les enfants peuvent rêver, imaginer étudier à l’université ou avec d’autres alternatives. C’est un projet qui doit devenir visible en Europe pour continuer à montrer le pouvoir des livres. C’est une grande leçon de Chocó pour le monde.
SEMANA : Votre grande passion a été les livres, ce qui se reflète bien dans votre travail acclamé L’infini dans un roseau. Aimez-vous lire dans d’autres formats?
IV : J’ai des appareils pour les livres qui sont difficiles à obtenir physiquement. En ce sens, je pense que le Kindle est merveilleux, car il permet également d’accéder à des livres épuisés ou lorsque vous voyagez et ne pouvez pas transporter le livre physique, ou pour ceux qui ont des problèmes d’audition, ils ont la possibilité de livres audio. Mais quand on lit dans ces formats, on perd cette magie de l’odeur, de caresser les pages, des dédicaces, le plaisir de demander une signature à un auteur ou de conserver un vieux livre que notre famille conserve depuis des générations. Dans mon cas, je garde des livres de mes grands-parents, qui étaient enseignants en milieu rural. C’est pourquoi un livre papier me paraîtra toujours plus beau. Et les scientifiques ont démontré que lorsque nous lisons sur papier, nous retenons davantage d’informations.
SEMANA : Que pensez-vous de ces prophètes qui prédisent la fin des livres physiques ?
IV : Ce qui est curieux, c’est qu’il s’agit d’une prévision entendue depuis des siècles. Mais la réalité est que les livres sont de grands survivants, même si depuis des siècles ils veulent délivrer des actes de décès, mais personne ne ressuscite mieux qu’eux. C’est dans les moments historiques où se produit une grande révolution technologique, comme l’arrivée d’Internet, que de plus en plus de prédictions de ce type apparaissent. Ces prophètes doivent être pris avec précaution, car, malgré la fragilité des livres, il y aura toujours des lecteurs qui les rechercheront, qui les achèteront, et des gens qui les censureront, ne voudront pas que nous y accédions et voudront voir des feux de joie. les livres brûlent.
SEMANA : L’intelligence artificielle vous fait-elle peur avec son étonnante capacité à produire des textes ?
IV : Au milieu de tout, je suis optimiste. Les innovations technologiques nous feront toujours peur, mais nous devons laisser ces technologies décider et s’autoréguler. Ce qui m’inquiète avec l’IA, c’est que les textes sont téléchargés sans respect des droits d’auteur. Parce que c’est ce que fait l’IA : plagier des textes pour pouvoir ensuite plagier les informations et le style de quelqu’un d’autre. Ce sont des remaniements de textes déjà existants et cela ne leur laisse pas beaucoup d’avenir pour qu’ils soient à l’origine d’œuvres littéraires. Cela doit être réglementé. Ce sont des textes sans âme, sans innovation, ils ne sont pas fiables. Et c’est pourquoi ils ne pourront jamais remplacer un écrivain, un journaliste, un traducteur. Un outil qui n’est pas fiable ne sera pas utile.
IV : Tout le temps. Je vois du contenu d’IA citant des livres que je n’ai pas écrits, ce qui me place dans des endroits où je ne suis jamais allé. C’est un outil qui vous attribue même des positions et des discours politiques que vous n’avez pas. Et c’est dangereux car cela peut nuire à une réputation.
SEMAINE : Il est arrivé à Bogota pour présenter Quelqu’un a parlé de nousson livre le plus récent, dont on attendait beaucoup après sa parution Best-seller monde, L’infini dans un roseau.
IV : La réponse des lecteurs sera toujours appréciée. Parce que quand on publie un nouveau livre, on ne sait pas vraiment ce qui va se passer. Je vous dis que pendant une décennie, avant L’Infini dans un Junco, qui est toujours en cours de publication, j’ai publié d’autres livres chez des éditeurs indépendants en Espagne qui ont touché un petit public en Aragon et dans les environs de ma ville, Saragosse. Je sais ce que c’est d’avoir peu de lecteurs. Alors, demander à quelqu’un de prendre le temps de lire ce que vous écrivez est un cadeau de la vie.
SEMANA : Même le plus ingénieux des scénaristes n’aurait pas pensé qu’un essai sur l’histoire du livre deviendrait un phénomène mondial.
IV : Cela me laisse encore perplexe. L’infini dans un roseau Il compte 40 éditions rien qu’en Espagne. Ce qui est raconté dans le livre semblait être des sujets qui intéressaient peu les gens : l’histoire du livre, les sciences humaines. Des sujets sur lesquels pendant des années les gens autour de moi m’ont dit qu’il semblait étrange que je leur accorde autant de valeur. Ils m’ont dit que cela n’intéressait personne. Je pensais que j’étais un cinglé, intéressé par un sujet qui ne comptait que pour moi et quatre autres nerds. Ainsi, lors de sa publication en Espagne, le livre a eu un processus lent, petit à petit il a trouvé ses lecteurs. Et les éditions Siruela l’ont publié pour le pur plaisir de l’avoir dans son catalogue en 2019, mais sans imaginer qu’il s’agissait d’un Best-seller. Après le confinement dû au Covid-19, mon éditeur m’a dit qu’avec la fermeture des librairies, il serait encore plus difficile de vendre. Nous allions faire une troisième édition et nous avons dit : « Ça y est ». Mais c’est le contraire qui s’est produit : pendant la pandémie, beaucoup se sont consacrés à la lecture et ont recommandé le livre en ligne, et cette sympathie a grandi jusqu’à ce qu’il devienne l’un des plus lus d’Espagne. Enfin, ce livre parlait de la résistance des livres et des bibliothèques dans les pires moments.
SEMANA : Et comment est-ce devenu un phénomène mondial ?
IV : Quand je l’ai publié, je n’avais même pas d’agent littéraire. C’était une mère entièrement dévouée à prendre soin de mon fils, qui depuis sa naissance a des problèmes de santé dus à une maladie rare. Mais une agence de Barcelone s’est intéressée au livre et à partir de ce moment le livre a voyagé à travers le monde. Et après cinq ans, des traductions, des éditions de poche et des livres audio apparaissent toujours. Il existe 100 éditions seulement en espagnol et jusqu’à il y a quelques mois, nous voyions que plus d’un million de livres avaient été vendus. En fait, chez Filbo, nous allons présenter la version roman graphique.
SEMANA : Il est surprenant de voir comment vous avez accompli un travail aussi énorme au milieu de la complexité de cette situation familiale, avec votre enfant malade.
IV : Quand mon fils est né, je pensais que la littérature et la possibilité de me consacrer au travail littéraire étaient terminées pour moi, car sa maladie est exigeante. Mais le fait qu’un livre comme celui-ci soit devenu un phénomène nous montre qu’il y a encore beaucoup plus de gens qui aiment les livres et la littérature que nous ne le pensions. Et face à ce pessimisme constant, il existe des livres qui nous redonnent de l’espoir. J’ai réalisé ce livre grâce à un réseau familial qui m’a beaucoup soutenu, ainsi qu’au système de santé espagnol. J’étais tellement bouleversé par cette situation familiale que ce livre était un moyen de sortir de cette réalité. C’était un exercice thérapeutique, et encore plus dans les moments les plus critiques, lorsque j’ai accouché de mon fils à l’hôpital. Quatre années d’écriture m’ont aidé à atténuer cette situation. Et je faisais déjà des recherches sur le sujet que j’aborde dans ces pages depuis plus de dix ans. Quand j’ai commencé, j’étais clair sur le fait que je voulais raconter une histoire qui toucherait tout le monde, pas seulement parmi les universitaires, et j’ai appris cela du journalisme pour diffuser des sujets complexes.
SEMAINE : Conseils aux parents en difficulté : comment faire lire aux enfants ?
IV : D’abord, l’exemple : qu’à la maison ils voient que les parents lisent. Emmenez-les à la bibliothèque dès leur plus jeune âge pour qu’ils éprouvent le plaisir de choisir eux-mêmes leurs lectures. Ne leur imposez pas de livres, comme si la lecture était un devoir ou une obligation. Et lisez avec eux, parlez du livre. Que les livres soient des cadeaux, afin qu’ils comprennent leur valeur. Il est également utile de leur permettre de rencontrer leurs auteurs préférés ou de les impliquer dans des clubs de lecture. Cette expérience les marquera sans aucun doute.
SEMANA : Quels auteurs colombiens avez-vous sur votre table de nuit ?
IV : À Chocó, j’ai découvert Arnoldo Palacios, Les étoiles sont noires. Je suis frappé par le fait qu’il était un enfant atteint de polio, il me rappelle mon fils et malgré cela, il a acquis une renommée internationale. Également Álvaro Mutis, Piedad Bonnett, Héctor Abad, Juan Gabriel Vásquez, Pilar Quintana, William Ospina. De Colombie, j’ai apporté une grande liste de livres.
