L’écrivaine argentine a été l’une des finalistes de l’International Booker Prize, grâce à son roman « Ce n’est pas une rivière », traduit en plusieurs langues.
Photo : AFP – BENJAMIN CREMEL
L’Argentine Selva Almada appartient à une nouvelle tendance d’écrivains latino-américains qui gagnent en notoriété internationale. «On accorde davantage d’attention à notre littérature ces dernières années», reconnaît-il à Londres, dans une interview.
L’écrivaine de 51 ans originaire d’Entre Ríos s’est rendue dans la capitale britannique, où elle restera jusqu’à dimanche, date à laquelle elle sera sélectionnée pour concourir au Booker International Prize, un prestigieux prix littéraire britannique, que l’Allemande Jenny Erpenbeck a remporté mardi avec elle. livre Kaïros.
Almada, finaliste avec la traduction anglaise de son livre Ce n’est pas une rivièrea été soulignée par les organisateurs du prestigieux prix comme « l’une des voix les plus puissantes de la littérature latino-américaine contemporaine et l’une des intellectuelles féministes les plus influentes de la région ».
« Je pense qu’en ce moment la littérature latino-américaine est très bonne. Il existe une grande diversité d’auteurs, notamment féminins, très divers, très riches, avec des livres super intéressants. Et ce sont aussi des auteurs qui, heureusement, sont largement traduits dans différentes langues », a-t-il souligné. “Au-delà du Booker, le reste du monde a attiré l’attention ces dernières années sur la littérature latino-américaine, grâce à ces livres et à ces auteurs”, a-t-il ajouté.
En plusieurs langues
Les œuvres de Selva Almada ont été traduites en français, anglais, italien, portugais, allemand, néerlandais, suédois, norvégien et turc. « Quand j’écris un livre et que je le publie en Argentine, son avenir est toujours assez incertain. Donc le fait qu’il soit traduit, qu’il circule, qu’il ait de nouveaux lecteurs, pour moi c’est une grande joie. Et si cela contribue aussi à diffuser la littérature argentine et latino-américaine dans le monde, alors je suis doublement heureux », a-t-il déclaré.
Ce n’est pas une rivièresélectionné à Londres, est le troisième roman de l’auteur, après Le vent qui emporte et Maçonsaprès avoir débuté dans le monde de la poésie avec le mal des poupées.
« Avoir été sélectionné est très important pour moi personnellement en tant qu’auteur, mais aussi dans le cadre de la littérature latino-américaine, car c’est un prix très important pour mettre les livres en circulation et pour que les lecteurs se tournent aussi un peu vers les auteurs latino-américains. », a expliqué l’auteur.
Ce n’est pas une rivièreen lice pour le Booker Prize, peut être considéré comme le troisième chapitre d’une trilogie d’œuvres de Selva Almada, après ses deux romans précédents, dans lesquels elle explore le monde des hommes, en se concentrant sur les liens émotionnels qui s’établissent habituellement entre eux. , comme les sentiments et la violence.
Thème sur le monde des hommes
« Les trois romans ont des hommes comme protagonistes et les différentes manières de communiquer qu’ont les hommes sont étudiées. Les relations entre parents et enfants, entre amis, entre amoureux. C’est un univers assez imprégné de masculinité et de misogynie », a déclaré l’auteur.
«Je suis assez curieux de connaître le monde des hommes et surtout d’imaginer les raisons pour lesquelles ils agissent comme ils le font. Surtout en pensant que notre continent est profondément en proie au machisme. “J’essaie de comprendre un peu dans les romans et les fictions comment cet appareil fonctionne”, a-t-il déclaré.
En 2021, il collabore avec le réalisateur argentin Maximiliano Schonfeld sur le scénario du film Jésus López et a été finaliste pour le Prix Biennal du Roman Mario Vargas Llosa, également avec Ce n’est pas une rivière, qui remportera le prix ‘IILA-Letteratura’ en 2023, à Rome.
« La seule chose que je recherche en écrivant, c’est de continuer à écrire. J’ai beaucoup de plaisir à écrire. Chaque fois que je commence un nouveau livre, c’est comme une sorte d’abîme dans lequel je regarde. J’aime vraiment cet état. Et puis, eh bien, je suis content qu’il y ait aussi des lecteurs qui s’intéressent à ces livres”, a-t-il déclaré.
« L’échange qui s’opère alors avec ces lecteurs m’intéresse beaucoup, est très riche. Je m’intéresse à la littérature qui divertit. Je suis un grand lecteur depuis que je suis enfant et je dois aux livres d’ouvrir les portes sur des mondes inconnus. Si cela arrive aussi à quelqu’un qui possède mes publications, je pense que le travail est terminé », a-t-il conclu.
