Cordoue. Il y a quelques jours, les poètes Bernardo Schiavetta et Aldo Parfeniuk ont présenté le livre « FAUNA-Seigneurs des choses », de Silvia Barei, Rosalba Campra et Nelson Specchia. Il s’agit d’une coédition franco-argentine, des éditions CLARICE poésie et Reflet de Lettres.
Dans son discours, le poète Aldo Parfeniuk a déclaré : « Ce livre pourrait également comprendre trois livres, un de chaque poète présenté ici comme co-auteur. Si je devais présenter chacun des trois livres, je pourrais répéter quelque chose de habituel : interpréter et essayer d’expliquer quelque chose de chaque poème, section ou du livre entier ; ou bien supposer un objectif plus ou moins caché ou manifeste. Mais je pense que cela trahirait l’une des choses importantes que poursuit ce travail. Ces voix sont unies par quelque chose de plus qu’un même titre ou un même thème général : poétiser – qui pour moi c’est chanter – en trio. Et ils le font en répondant à une structure de concert, qui s’ouvre par un Bienvenue, se termine par un Adieu et au milieu de celui-ci quatre mouvements résonnent : I- MYTHOLOGIES DE LA NOUVELLE TERRE, II- FENÊTRE SUR D’AUTRES CIELS, III – MINIMALIA et IV-BICHERÍO.
« Chaque mouvement est constitué de poèmes des trois poètes, mais sans que l’on sache sur la page qui a écrit ce poème (on le saura en lisant l’index à la fin du livre). Personnellement, en lisant chaque poème, j’imaginais que j’entendais seulement une voix dans une pièce sombre. Pour le lecteur, ce livre est une invitation et un défi qui – malgré le peu de poésie publiée sous forme graphique – constitue une expérience originale et créative », a déclaré Parfeniuk.
« Dans ce livre, la beauté animale est montrée et célébrée, sa place dans la nature est réévaluée, son extermination est décrite et dénoncée, des avertissements sont donnés et des prémonitions sont risquées : tout cela configure une totalité qui suggère la volonté d’une logique classificatoire originale et complète. connaissances : à la fois théoriques et expérientielles. L’ensemble constitue une « zoogonie » inspirée et riche englobant ciels, terres, mers, déserts, forêts et jungles : réels et/ou imaginaires.
Poème « La vie imparfaite » de Silvia Barei
Si c’est vrai qu’il y a des dieux
et il y a des fées et des ogres
Oui c’est vrai qu’il y a des anges
et que tous les petits loups sont bons
ce feu purifie
et le ciel se transforme généralement en eau
ce temps peut être perdu
ou gagnez-le
et il y a des mots qui abritent.
je t’en supplie
à genoux
/dans cette cour d’air brûlé/
pour le puma et le pécari
pour le quirquincho et la tortue
par la vipère et la corzuela
pour l’espinillo et la talita
par les fougères et les caroubiers
par les pierres de la rivière et son étrange persistance
pour la humble maison et le four à pain.
je t’en supplie
à genoux
dans cette ville sans asphalte ni blason
que les mains des pyromanes brûlent
laisse les ténèbres et les trahisons s’épuiser
Que les mensonges tombent sans temps.
Laisse le nuage et l’eau venir
la douce couleur de l’après-midi sans cendre
crépuscule avec des oiseaux
marcher sans le temps
les quelques mots avec lesquels nous nous comprenons.
La vie imparfaite et présente.
