Cecilia Kang est scénariste et cinéaste. Fille de parents coréens, mais née en Argentine. Vivre avec cette dualité culturelle l’a amenée à se poser de nombreuses questions sur son identité et à chercher des réponses dans ses films. Dans son premier long métrage documentaire, mon dernier échec (BAFICI 2016, Concours National), porte un regard intime sur la vie de trois femmes de la communauté coréenne sur le sol argentin.
« C’est l’une des choses sur lesquelles je souhaite travailler dans mes projets. Mon identité est divisée en deux et par des cultures littéralement opposées. J’ai toujours dû vivre avec ça. Chaque fois que je vais chez mes parents, j’enlève mes chaussures et du coup, je deviens une fille coréenne qui parle et mange coréen. « Ces dichotomies et complexités sont parfois pleines de contradictions », explique Kang. En direct.
Dans son dernier documentaire, Un navire m’a laissé en me portant, reste à bord de ce plan, mais incorpore l’histoire de femmes coréennes qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont été utilisées comme esclaves sexuelles par l’armée japonaise.
Le femmes de réconfort ou des femmes de réconfort, c’est ainsi que les militaires japonais les appelaient. Inspirée par un poème d’Alejandra Pizarnik, dans lequel elle écrit « pour expliquer avec des mots de ce monde/qu’un navire m’a quitté et m’a emmené », Kang a trouvé un moyen de raconter avec des sons et des images un événement traumatisant issu de son hémoculture.
Le film tente de faire un exercice de réflexion à travers des images et des sons sur des choses qui sont très douloureuses à dire.
Cécilia KangDocumentaliste
« En réfléchissant à un titre possible, Virginia (Roffo, scénariste du film) a nommé ce poème. Au fil des années et des recherches, en analysant ces versets, on a dit qu’ils parlaient peut-être de l’impossibilité de certaines expériences du monde qui ne pouvaient pas être expliquées avec des mots. C’est insaisissable. C’est à ce moment-là qu’il m’a fermé”, explique-t-il.
Un navire m’a laissé m’emmener Il a été présenté en première au Festival international du film de Mar del Plata et a reçu plusieurs prix. Son lancement commercial aura lieu le 4 juillet prochain dans la salle Lugones. (Teatro San Martín) et à Malba, et des projections sont également prévues dans d’autres provinces.
“Le film tente de faire l’exercice de réfléchir à travers des images et des sons sur ces choses qui sont très douloureuses à décider.r », explique Kang, qui essaie parfois de ne pas s’effondrer. Surtout quand on se souvient du témoignage de Kim Bok-dong, l’une des survivantes qu’elle a eu l’occasion d’entendre en 2013, lors de son deuxième voyage en Corée.
Une scène de A Ship Leaving Me Taking Me, le documentaire de Kang.
« Elle a raconté comment, à 15 ans, avec 30 autres femmes, Ils l’ont mise sur un navire qui s’est lancé dans un voyage vers une destination non choisie.. Elle nous a raconté comment elle était violée plus de 20 fois par jour. D’autres femmes qu’il a vues mourir à ses côtés. Il a parlé de la culpabilité qu’il a ressentie lorsqu’il a finalement pu rentrer chez lui, mais d’autres n’ont pas pu le faire. Et de la honte que lui inflige une société qui la fait garder le silence jusqu’à ses 60 ans.. C’était choquant. C’était voir une grand-mère raconter tout ce qu’elle avait vécu. C’est quelque chose qui m’a détruit et qui a été la force motrice pour pouvoir réaliser ce film », explique Kang.
Après un long silence, le réalisateur a trouvé le moyen de donner voix aux témoignages des survivants. Grâce à l’interprétation d’actrices de la communauté coréenne qui n’étaient pas très conscientes de ces événements historiques, les jeunes femmes ont été confrontées à un chapitre tangentiel de leur histoire et dans le même film, des moments de pleurs se reflètent à la lecture de ce qui s’est passé. Mélanie, l’une des protagonistes, porte le fil conducteur des récits et amplifie ce qui a été vécu dans le corps de ces femmes, comme une manière d’exorciser un passé tabou dans l’après-guerre.
“La nécessité de faire le film était de pouvoir rendre cette question visible, afin que mes amis qui vivent ici puissent également en être informés, ainsi que les gens d’autres latitudes”, explique le réalisateur.
La première survivante qui a osé dénoncer l’esclavage sexuel l’a fait à 60 ans, en 1991. Elle a été réduite au silence dans son propre pays.
« Le premier survivant qui a osé parler de ce problème l’a fait en 1991, à l’âge de 60 ans. Non seulement ils ont subi les atrocités qu’ils ont subies, mais ils ont été réduits au silence dans leur propre pays. De nombreuses ONG se battent pour la mémoire. Ces femmes ont été stigmatisées par la société coréenne elle-même.. Une honte.”
-Quelle a été la plus grande difficulté que vous avez rencontrée avec ce film ?
-L’obstacle que j’ai eu c’est que c’est un sujet incompréhensible. Un événement historique atroce et je n’avais pas les outils pour pouvoir raconter un film qui parle de ça. La proposition du scénariste est née de questions : pourquoi ne pas faire un film qui parle de ça ? Comment parler de ce sujet en tant que femmes qui vivent en Argentine et surtout moi, étant de la communauté coréenne ? Qu’arrive-t-il aux filles de la communauté lorsqu’elles amènent ce problème au présent ? C’était un excellent point de départ.
Cecilia Kang affirme que la communauté coréenne a apporté son soutien au documentaire.
-Est-ce que ce retour vous a mis en conflit avec la communauté coréenne ?
-Au contraire. La génération de mes parents est peut-être celle qui se sent peut-être la plus mal à l’aise avec ces sujets, mais pas les jeunes générations. C’est une question très importante et elle doit avoir une compensation historique. Cela fait partie de l’histoire sud-coréenne. La communauté coréenne nous a apporté tout son soutien. Ce que je retiens de ce travail, c’est la possibilité de transformation qu’ont les gens, avec le temps et l’éducation. Quand je suis revenu de ce voyage et que je l’ai dit à ma mère, nous avons continué à discuter ou parfois le sujet revenait sur d’autres choses, cela m’a aidé à ouvrir l’esprit. Que quelqu’un comme ma mère, qui a 77 ans, dise aussi qu’il est important que ces choses soient connues, c’est pour moi une réussite incroyable. Il est important que nous ne perdions pas la capacité d’apprendre et de changer nos façons de penser.
