« Nous sommes allés à Stockholm avec les paroles, le succès a été immédiat »

« Petite fille, dis-moi pourquoi ta douleur t’enchaîne aujourd’hui. Dans tes yeux il y a une ombre de grande tristesse. Je ne voudrais pas te voir comme ça, même si tu veux le cacher. Si vous êtes si triste, pourquoi voulez-vous que ça se taise ? ». Il a fallu sept ans pour ABBA publiez votre première chanson en espagnol: en 1979, déjà implanté dans le monde entier grâce à S.O.S., Maman mia, Reine de la danse soit Fernando, le groupe a décidé de toucher un public hispanique oublié lors de ses tournées. Ils n’ont jamais joué en Espagne ou en Amérique latine, même si leurs chansons étaient en tête des charts des deux côtés de l’Atlantique. D’où l’adaptation de Petite fille a été reçu avec un tel élan. La fureur qui les a suscités les a encouragés à enregistrer un album entièrement en espagnol qui, actuellement, dépasse le million d’exemplaires expédiés. Une conquête qui, si elle ne se réalise pas pendant un certain temps mariage inconnun’aurait jamais eu lieu : Buddy et Mary ont traduit ses paroles.

Ils ont envoyé la proposition à Stig Anderson, représentant d’Agnetha, Björn, Benny et Frida, qui n’a pas hésité à leur laisser une chance. A cette époque, ils étaient au sommet de la vague. Il n’y avait aucun pays qui ne dansait pas au rythme de son Europop. Cinq ans s’étaient déjà écoulés victoire à l’Eurovisionqui a désormais 50 ans : après avoir terminé troisième au Melodifestivalen, la présélection pour choisir le candidat suédois, avec Ding Dong en 1973, le groupe décide de réessayer en 1974 avec Waterloo. Ce fut un succès et, le 6 avril, elle réitéra l’exploit au Royaume-Uni. Depuis, son nom est synonyme de succès.

Avec le soutien du public et l’indifférence des critiques, ABBA entame une collection de bijoux pop qui a souligné l’ingéniosité créative de Björn et Benny et l’aimant vocal d’Agnetha et Frida. Ils sortent un album par an, chacun contenant au moins quelques les coups. C’est ainsi que se sont produits les classiques Chéri Chéri (1974), Je fais, je fais, je fais, je fais, je fais (1975), L’argent, l’argent, l’argent (1976), Me connaître, te connaître (1977), Donnez moi une chance (1978), Votre mère sait-elle? (1979)… Des ventes record se sont traduites par des tournées à guichets fermés. Des centaines de bains de masse ont eu lieu en Europe, aux États-Unis, en Australie et au Japon. Cependant, dès le début des années 80, Ils ont décidé de ne pas faire plus de concerts pour se concentrer sur leurs familles.. Cela exclut ainsi toute possibilité de les voir en Espagne et en Amérique latine. Deux marchés qui ont vécu avec consternation cette tournure des événements au moment même où le groupe triomphait avec la version espagnole de Petite fille.

Localiser Buddy et Mary

Buddy McCluskey était cadre chez RCA Víctor, le label chargé d’importer sa musique en Amérique latine. Il était au courant de tout mouvement effectué par le groupe. Et je voulais les y emmener. Mais au vu des dernières nouvelles, les chances étaient minces. Alors, précipitamment, il a appelé son entreprise avec la seule offre qui pourrait la rapprocher de son Argentine natale : traduire, avec son épouse Mary, ses aînés des balles. El Periódico de España, du groupe Prensa Ibérica, l’a localisé grâce à sa nièce, Melody McCluskey, également dédiée à l’industrie musicale comme Directeur de la route.

C’est elle qui nous raconte la situation actuelle de Buddy : Il a 89 ans et vit dans un centre pour personnes âgées.. Il n’a pas donné d’interviews depuis longtemps et, lorsqu’il l’a fait par le passé, il a à peine mis en avant cet épisode de sa carrière. Le dernier avec qui il l’a fait était le journaliste Gabriel Hernando, qui recueille son témoignage dans ABBA, la bête pop (Dunken, 2021), un des rares livres qui aborde précisément les aventures hispaniques du groupe suédois. Lorsque l’auteur a été contacté, il nous a donné la permission de reproduire les paroles de McCluskey : « En tant que directeur commercial de RCA Víctor, j’ai pensé que, peut-être, la portée du groupe vers le public latino-américain pourrait devenir encore plus large et plus profonde s’il enregistrait ses sujets. en espagnol. J’ai contacté leur représentant et, après lui avoir présenté le projet, il a rapidement répondu par l’affirmative.. La première adaptation fut Petite fillece qui a été un succès immédiat.”

Ils ont travaillé avec Agnetha et Frida

Les chiffres d’un million de dollars qu’elle apportait les ont amenés à imiter la pièce avec J’ai un rêvedont le nouveau titre était je rêve. Une fois de plus, l’accueil a dépassé les attentes. Et c’est alors qu’il envisage de sortir un album dans cette langue : « Ma femme et moi sommes allés à Stockholm avec les paroles prêtes et là nous avons travaillé en studio avec Agnetha et Frida. Même si les hommes n’étaient pas présents ou n’ont pas participé au processus, leur travail était agréable… surtout parce qu’un lien particulier s’est créé entre eux et ma femme.» Le 5 avril 1980, Merci pour la musique arrivé dans les magasins.

Au total, 10 coupes parmi lesquelles Donne-moi, donne-moi, donne-moi, La reine de la danse, À demain, En marchant et Me connaissant, te connaissant. En Espagne, après avoir atteint la cinquième place des meilleures ventes, 100 000 exemplaires ont été distribués. « La tâche était enrichissante, mais aussi ardue. Non seulement nous avons écrit des couplets qui correspondaient au rythme de chaque chanson, mais nous avons maintenu et respecté l’esprit et le sens des textes originaux»r;, poursuit McCluskey. À partir de là, le quatuor sort deux autres albums jusqu’au déconcertant voyage à partir de 2021 : Super Trouper (1980) et Les visiteurs (1981). Dans les différentes éditions publiées depuis lors, de nombreuses autres versions en espagnol ont été incluses avec le sceau de Buddy et Mary. Entre elles, Il n’y a personne à blâmer, Ça m’échappe, Andante, andante… Un syndicat qui, bien que pratiquement anonyme, a fini par consolider ABBA comme norme universelle.