Que font Chanel et Rigoberta Bandini dans « Inside Out 2 » ? | Culture

L’adolescence fait bouillir l’esprit. Cela se voit bien dans la tête de Riley, le protagoniste de À l’envers 2, le nouveau film de Disney Pixar, la suite de l’un des plus grands succès de l’usine, qui a remporté l’Oscar du meilleur long métrage d’animation en 2016. Si dans ce premier volet le spectateur était témoin des aventures d’émotions dans le cerveau de Riley, transformé en personnages appelés Joie, Tristesse, Colère, Peur et Dégoût, dans la suite un sentiment nouveau et puissant coexiste avec eux : l’Anxiété. «Quand ils m’ont appelé pour interpréter ce personnage en espagnol, j’étais incroyablement excité. “Je suis émerveillée par la façon merveilleuse dont le film parle des émotions et des processus mentaux”, souligne Michelle Jenner, l’actrice qui interprète Anxiety, un personnage accompagné également d’Ennui (l’ennui), doublé par la chanteuse Chanel ; Envy, dans la voix de la chanteuse et actrice Rigoberta Bandini, et Shame, de l’acteur Brays Efe.

Étudier ce qui se passe dans le cerveau des adolescents est l’objectif de la suite la plus attendue de Pixar. Candela López, directrice créative de Disney Character Voices et responsable du doublage de l’Espagne et du Portugal, considère que Inverse “Cela aide les parents à expliquer à leurs enfants quelles sont leurs émotions et les enfants eux-mêmes comprennent ce qui se passe dans leur tête.” Ce qui leur passe par la tête est un personnage « de couleur orange, avec des formes qui ressemblent à de l’électricité : tendues et tremblantes et des cheveux en forme de pointes ». C’est ainsi que le chef décorateur Jason Dreamer a défini Ansiedad lors de la promotion du film.

L’anxiété est un concentré d’énergie qui veut protéger Riley et la préparer à toute issue négative. « Heureusement, on parle désormais davantage et mieux de santé mentale. Je crois que À l’envers 2 Cela rend très bien le fonctionnement de cette émotion. Si l’anxiété prend les rênes… il faut faire quelque chose. Nous ne pouvons pas le normaliser, nous devons voir d’où cela vient et le traiter », explique Jenner. L’actrice est dans le monde du doublage depuis l’âge de 11 ans, elle était la voix d’Hermione Granger dans Harry Potter; par Kiara dans Le Roi Lion 2 ; de Bella dans La belle et la Bête (2017), et c’est la voix habituelle de l’actrice Emma Watson : « Je me suis attaché à donner au personnage de la nervosité, de la précipitation, de l’insécurité et le besoin de contrôle. Malgré tout, Ansiedad est un personnage très tendre et fragile, il suffisait de la suivre”, dit-il.

De son côté, malgré son expérience dans le doublage, Rigoberta Bandini admet qu’au début, donner la voix à Envy a été très difficile pour elle. « C’est très élevé, très élevé et très imprévisible. Je ne savais pas où la trouver, jusqu’à ce que Quim Roca – directeur du doublage – me demande de la créer à partir de son petit corps et de son désir d’être vu. Et c’est apparu ! » dit Bandini. L’envie est petite, mais tyrannique, jalouse de ce que les autres ont pour éveiller de nouvelles illusions chez Riley. « Nous avons tous ressenti de l’envie, ce qui est beau c’est que c’est toujours un miroir, nous envions ceux dont nous voulons nous rapprocher. «Je me sens identifiée à cette admiration extrême, à cette idée d’idolâtrer quelqu’un et de vouloir être lui», reconnaît-elle.

Selon Candela López, le plus grand défi a été de refléter les nouvelles émotions avec respect et attention, « même celles qui peuvent sembler négatives au premier abord, comme l’anxiété et l’envie, nous aident à affronter différentes situations et enrichissent notre vie ». La suite de Inverse Elle monte aussi d’un cran dans la complexité des émotions avec l’apparition d’Ennui (l’ennui), à qui la chanteuse Chanel prête sa voix. « Disney a voulu garder le terme en français car c’est celui utilisé en psychologie. Il y a une connotation très sarcastique, quelque chose de typique de l’adolescence et de la maturité. Toutes ses couches sont très intéressantes et intelligentes », admet Chanel. Le réalisateur du film a défini Ennui ainsi : « Si vous demandez à un adolescent comment il a passé sa journée et qu’il répond par ‘bien’, c’est Ennui », une émotion que son interprète espagnol dit ne pas avoir beaucoup ressentie : « Même pas Je l’ai ressenti étant adolescente, j’ai toujours eu beaucoup d’énergie, c’est pourquoi j’ai dû faire un gros effort dans ce travail et je suis très fier du résultat. Les gens disent qu’ils ne reconnaissent pas ma voix et c’est bien”, souligne la chanteuse.

Chanel souligne qu’il est important « qu’il y ait un cinéma qui avance avec la société et qui contribue à élever de nouvelles valeurs », estime-t-elle. Conviction soutenue par sa co-star Brays Efe : « Cela fait déjà quelques temps que Pixar supprime l’étiquette ‘enfantin’ des films d’animation. Les films touchent d’une manière le jeune public et les adultes – qui ont aussi le droit de s’enthousiasmer et d’apprécier le cinéma – d’une autre manière”, explique Efe.

L’acteur de Paquita Salas Elle incarne Shame, mortifié, un gars timide qui transforme son sweat à capuche en cape d’invisibilité lorsqu’il veut passer inaperçu. « La honte est une émotion typique de l’adolescence. Il veut nous protéger des mauvais moments, comme l’anxiété, c’est pourquoi ils arrivent ensemble”, explique Efe, “il est aussi lié à l’éveil physique, un changement que vivent aussi les parents, qui un jour ont un enfant à la maison et le lendemain avoir des petits. « des petits hommes et des petites femmes qui ne comprennent pas leur corps. » Pour Efe, le nouveau film Pixar devrait être vu en famille pour briser le mythe selon lequel on ne peut pas parler d’émotions. “Inverse Il m’a beaucoup appris. “Disney fait partie de notre enfance, il nous a créé de très beaux souvenirs et c’est assez incroyable d’avoir participé à la production”, insiste-t-il.