Jamais au cours des deux longues années de travail que la candidature et l’acceptation ultérieure du Lisbonne, ville d’honneur invitée de la 48e Foire internationale du livre de Buenos Aires Les promoteurs de cette présence imaginaient que l’ouverture de l’exposition coïnciderait précisément avec la 50e commémoration de la Révolution des œillets, qui mit fin à près d’un demi-siècle de dictature en 1974 et que le Portugal célébrera en grande pompe.
Cela explique pourquoi ni le maire Carlos Moedas ni son secrétaire à la Culture, Diogo Moura, ne sont présents ici le 25 avril, bien qu’ils arriveront dans les jours suivants. Quoi qu’il en soit et au-delà du hasard, Lisbonne débarquera à Buenos Aires avec le meilleur de sa culture et ne se limitera pas à l’exposer à la Foire mais entend faire dialoguer cette présence et construire des ponts avec les représentants de la littérature, de la musique argentine, cinéma et arts.
Donc, La capitale portugaise a conçu un programme éblouissant qui aura son épicentre à La Rural, mais qui sera projeté radialement vers diverses institutions dans lequel des activités seront présentées de l’Usina del Arte à la Bibliothèque Nationale, de la Salle Leopoldo Lugones à la Bibliothèque du Congrès, il y aura des propositions pour tous les goûts. “En tant que commissaire, ce que je cherchais, c’était que Lisbonne soit mieux connue à travers ses auteurs et que cette identité dialogue avec Buenos Aires et ses propres écrivains”, anticipe l’écrivaine Carla Quevedo, commissaire du programme proposé par Lisbonne à la Foire. C’est pourquoi le programme, désormais consultable sur le site Internet de la Foire, se présente comme un espace de rencontre entre les vingt auteurs portugais – menés par la candidate au prix Nobel, Lídia Jorge – qui arriveront au cours des trois prochaines semaines et leurs homologues argentins.
Quelques exemples qui montrent la parité construite par Quevedo et son équipe : si l’on parle du genre policier, le Portugais Francisco José Viegas débattra de la portée de ce genre avec Claudia Piñeiro. Le notable Bruno Vieira Amaral, navigateur des marges littéraires et sociales, discutera de football et de narration avec Martín Kohan, fan de Boca comme tout le monde le sait. En outre, Vieira Amaral analysera l’identité des habitants de Buenos Aires et de Lisbonne avec Pedro Mexia et Darío Sztajnszrajber. Et deux romans historiques à succès échangeront également des secrets : Isabel Stilwell avec Florencia Canale. La rencontre entre la littérature portugaise et argentine est aussi un pari sur l’avenir et c’est pourquoi la commissaire Carla Quevedo annoncera une ligne d’aide et de financement pour l’édition argentine d’auteurs portugais.
Une lumière unique
On dit que la lumière de Lisbonne C’est différent de tous les autres. Et c’est vrai pour des raisons à la fois climatiques et poétiques. La capitale du Portugal est la ville européenne avec le plus d’heures d’ensoleillement par an, devant Madrid et loin de Paris et Londres qui semblent moroses en comparaison. La ville s’étend sur les crêtes de sept collines, prenant une forme incurvée qui favorise la réflexion de la lumière entre ces plis et les eaux du Tage. Cet effet, évoqué par les poètes, les conteurs et les musiciens, est si vrai que le Musée de Lisbonne lui a consacré une exposition spécifique. Une partie de cette lumière atteindra Buenos Aires dans la musique, le cinéma et les arts que la ville diffusera dans toute la capitale argentine.
La musique, du fado traditionnel aux rythmes électroniques et urbains, peut être entendue aussi bien sur le stand de la Foire qu’à l’extérieur. À l’Usina del Arte, le 4 mai, le concert gratuit « Les Portugais » sera offert par le musicien et compositeur Rodrigo Leão, fondateur de deux groupes influents de la musique portugaise contemporaine : Sétima Legião, avec Nuno Cruz et Pedro Oliveira dans 1982 et Madredeus avec Pedro Ayres Magalhães. Le spectacle couvre un répertoire de chansons populaires et de classiques instrumentaux « qui soulignent le caractère portugais indéfinissable de son inspiration mélodique », selon les organisateurs. Pendant ce temps, dans La Rural résonnera la belle voix de la jeune artiste révélation Ana Lua Caiano, qui explore la fusion de la musique traditionnelle portugaise avec la musique électronique de ses deux EP Je suis arrivé tard à hier et Si la danse n’est que plus tard. « Différentes époques interagissent en moi car mes goûts musicaux sont très variés. « Je suis un peu éclectique », se présente l’interprète.
Les frères Gaspar et Sebastião Varela arriveront également à la Sala José Hernández avec leur groupe Expresso Transatlântico, qui réunit guitare, guitare électrique et batterie portugaises, pour illustrer les expériences d’une Lisbonne cosmopolite et multiculturelle. « Il y a quelque chose d’intouchable dans la tradition – disent-ils à propos de l’utilisation de cet instrument identitaire – et nous remettons en question cet établissement. » Un autre incontournable de la Sala Hernández sera l’unique Orchestre Poétique de Lisbonne (LPO), un groupe de musiciens qui interprètent des pièces conçues pour accompagner un corpus de poèmes ajoutés à la partition. « Les gens ont soif de poésie », affirme Alexandre Cortez, leader de la LPO. “Les gens devraient se nourrir de poésie.”
Illustrations et échantillons
Les arts visuels seront également présents et le seront dès l’entrée : le tunnel qui relie l’entrée de la Foire de Santa Fe Avenue aux pavillons intérieurs présentera un parcours d’illustrations intitulé Alameda dans lequel les artistes André Letria et Sara Feio répondront avec dix images à la question : qu’est-ce qui unit Lisbonne et Buenos Aires ? Y ya adentro, en el Pabellón 9, el museo Casa Fernando Pessoa ofrecerá una serie de actividades entre las que se cuentan la lectura de fragmentos del Libro del desasosiego, en portugués y castellano, con el Grupo Amador de Teatro en Portugués del Centro Camões en Buenos Aires.
En dehors de la foire et du 2 mai au 13 juin à la Bibliothèque nationale, sera exposée une collection de livres d’artistes de la Fondation Calouste Gulbenkian ; tandis qu’à la Bibliothèque du Congrès et entre le 3 mai et le 3 juin, la Fondation José Saramago, en collaboration avec l’Organisation des États ibéro-américains (OEI), présentera l’exposition Prenons la parole, avec des photographies de Gervasio Sánchez, et célèbre le 75e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et le 25e anniversaire de l’attribution du prix Nobel à José Saramago.
Consultez toute la programmation du Salon sur : el-libro.org.ar
