Il s’avère qu’il y avait un livre de Liliana qu’on connaissait? Ceci avec simplicité, presque avec surprise, dit Galilée Bodoc assis au bout d’une table à la Foire du livre. “Liliana”, bien sûr, est Liliana Bodoc, est la grande auteure, connue pour tisser des mondes fantastiques où elle croise les mythologies et la culture américaines. Elle est l’auteur de la saga Les limites, qui entrelaçait des éléments fantastiques avec des thèmes profonds tels que l’identité, la lutte entre le bien et le mal et la connexion avec la terre. Celui qui est décédé de façon surprenante en février 2018, à l’âge de 59 ans. Il venait de participer à la Foire du livre de La Havane.
« Un jour est venu avec un livre dans les mainsen disant à mon vieux qu’un ami de Cuba l’avait apporté », dit maintenant Galilée en regardant un peu le public, un peu ses compagnons de table : l’illustrateur Sebastián Vargas, l’écrivain Paula Bombara et l’éditrice Laura Leibiker.
« Le livre était Liliana Bodoc et nous avons été complètement surpris. Honnêtement, hein ? Il s’est avéré qu’il existait un livre de Liliana dont non seulement nous ne connaissions pas, mais dont nous ne savions même pas qu’elle avait écrit, et encore moins qu’il avait été publié à La Havane.
Galilée parle de Une île dans le tempsle livre désormais publié en Argentine par la maison d’édition V&R. Il s’agit de ça: Amparo et son petit-fils Iván, considérés par beaucoup comme mal informés et imaginatifs, vivent dans une zone contaminée, loin de la ville et marginalisés par les avancées technologiques. Adela, fille de César Mégalo, homme pragmatique sans penchants poétiques, devient une leader parmi ses voisins au milieu de l’adversité. Mais lorsqu’une violente tempête transforme la ville en une île isolée, la question se pose de savoir qui a la solution pour surmonter la crise : ceux qui sont gouvernés par la raison ou ceux qui écoutent leur cœur ?
Dit-il Galilée: « Il ne nous avait rien dit. Nous sommes tombés sur un livre publié en 2013. Tout cela s’est produit alors qu’il était décédé. Nous étions en pleine pandémie, nous n’avions aucun espoir qu’il y ait d’autres livres à publier, à part quelques textes, mais pas un roman. Et il s’est avéré que c’était vrai, il y avait un livre intitulé « Une île dans le temps ».
« Une île » disait le titre et il avait été publié à La Havane : Galilée pensait qu’il s’agissait de Cuba. Mais non. « En fait, la première chose à laquelle j’ai pensé a été : « Ce doit être le discours qu’il a prononcé au Foire du livre de La Havane ‘». Et non, ce n’était pas le cas. Il s’agissait d’un roman « que Liliana avait écrit dans son intimité ».
Ils l’ont lu. Il y a eu des surprises. Galilée a déclaré : « Sa lecture nous a amenés à de nouveaux impacts, un livre publié en 2013 parlait des masques, des choses qu’elle n’avait pas vécues. »
Au moment où la nouvelle est arrivée, les droits avaient expiré : les enfants de Liliana ont décidé de le publier également en Argentine.
“Je veux parler du défi que représente le montage de Liliana”, a-t-il déclaré. Laura Leibiker. « J’ai eu l’opportunité : travailler avec elle était extraordinaire. Comme les bons auteurs, il y avait un dialogue, elle acceptait, discutait, réfléchissait, vous apportait une solution dix mille fois meilleure que toutes celles auxquelles vous aviez pensé… Elle répondait toujours que le texte avait encore beaucoup de travail à faire. Il n’a jamais dit ‘ça y est, ne m’appelle plus.'”
Leibiker vient de paraître un texte inédit de Bodoc. Il s’appelle La morve de la fureur, a été publié par Siglo XXI et là, l’auteur raconte son premier jour de fureur, à l’âge de 9 ans. Commence fort : « La fureur, en tant que pièce de monnaie, a deux faces : elle peut être un fouet contre l’avidité des marchands, elle peut être frappée dans les côtes de ceux qui sont tombés. La fureur, comme le masque, a deux grimaces ; celle de la honte et celle de Dieu.
Mais maintenant, Leibiker ne parle plus de ce livre, il parle de Une île.. Et choisissez quelques personnages : « Dans ce cas, je m’en tiendrai au grand-mèresavec comment les grands-mères dans le travail de Liliane Ce sont toujours des personnages qui font avancer l’histoire, même s’ils ne sont pas toujours des protagonistes. La grand-mère archétypale n’est pas la grand-mère de Liliana. Ici, ils peuvent jouer, construire d’autres routes avec leurs petits-enfants.
Galilée Écoute, là elle reconnaît quelque chose, elle intervient : “Lili faisait des rêves super simples, elle voulait être grand-mère avec de longues tresses racontant des histoires à ses petits-enfants.” Une rafale traverse la pièce, c’est la douleur pour l’injustice d’une mort prématurée.
“Liliana compose une histoire qui a un ton entre conte de fées et écriture sacrée”, explique l’illustratrice. Sébastien Vargas. « Il y a une énorme tempête qui produit une inondation et en même temps cette île sur laquelle se trouvent des survivants est aussi une île faite de mots. C’est une histoire qui voyage dans le temps.
« Amparo lit une histoire à son petit-fils Iván, puis ils doivent agir face à la tragédie qui les entoure et affronter l’arrogance des puissants. Cette confrontation n’est pas toujours directe, elle se heurte parfois à une sagesse particulière. Il y a aussi le mépris des puissants, envers les autres et envers la nature.»
Galilée écouter et traiter. Ce que Vargas a dit lui a fait penser que “dans ce livre qui parle d’une sorte de futur dystopique, il n’y a pas de super-héros qui vont nous sauver de la tragédie, il y a une grand-mère, une enfant spéciale, un poète”.
Bombaral’une des principales voix de la littérature jeunesse contemporaine, apporte ses conférences avec Bodoc. “Avec Lili on parle souvent de combien tout est lié à tout, la nature est liée à nous car nous sommes d’autres animaux.”
Et donc Bombara raconte quelque chose qui décrit le chef de Liliana Bodoc : « Il m’a dit : ‘Nous qui écrivons, avec quoi est-ce qu’on écrit ? comme un potier fabriquer un pot en argile et faire boire de l’eau aux gens ou nous le prenons comme un bijoutier, fabriquer un bijou et que la personne le porte ? Que voulons-nous faire de l’écriture ? Imaginez ma tête quand je suis parti de là, n’est-ce pas ?
Le discours continue, parlant de la relation avec la nature, des enfants, de la façon dont Bodoc a mis un point d’interrogation sur « l’adultcentrisme » et de la question de savoir si nous, les adultes, laissons les enfants libres.
Après-midi d’affection et de nostalgie. ET Liliana Bodoc présent, dans son œuvre.
Photos : avec l’aimable autorisation de FEL
