Jordi Martí Grau a été directeur municipal et délégué culturel de Barcelone, en Espagne.
Photo : Foire internationale du livre de Bogota
« L’Espagne prendra Bogota en 2025 », ont déclaré Mario Cajiao, vice-président des affaires corporatives de Corferias, pour annoncer que le pays européen sera l’invité d’honneur de la prochaine édition de Filbo.
La nouvelle a été annoncée lors d’une conférence de presse, à laquelle étaient présents des représentants des différentes organisations responsables de l’événement et de l’Espagne. Parmi eux, Jordi Martí Grau, secrétaire d’État à la Culture de la nation espagnole, qui a reçu la nouvelle avec une émotion évidente et a prononcé un discours dans lequel il a célébré que son pays, celui qu’il porte dans son cœur et sur ses épaules, était le invité pour la 37ème édition du salon, deux décennies après sa dernière participation.
Pour le secrétaire, la présence de l’Espagne à cet événement et à d’autres, comme la Foire du livre de Panama et la Foire du livre de Guadalajara, est le signe de la nécessité de renforcer l’espace culturel à travers cette voix qui nous unit : l’espagnol. “Il est temps de répéter cette rencontre que nous avons tenue dans les années 90 et, surtout, en ces temps où nous sommes confrontés à des défis culturels, environnementaux et technologiques dans lesquels l’espagnol devient une langue de paix”, a déclaré Grau.
Selon lui, ce ne sera pas seulement un scénario dans lequel il y aura un échange et une exposition d’histoires, d’auteurs et de livres, mais cela servira également à parler au reste du monde d’une voix qui vit et appartient à des millions de personnes. . Des citoyens qui affrontent les difficultés et les problèmes avec la conviction que les éléments émancipateurs et conciliants seront la culture et le dialogue.
« L’un des grands défis est de construire une culture de paix. De nombreux conflits ont un contexte culturel et une incapacité au dialogue et aux échanges. La Colombie, qui souffre et a subi la violence, est le lieu approprié pour cette réunion. Mais il ne faut pas seulement penser à ce qui se passe ici, je viens d’un continent où nous avons deux guerres qui traversent nos réalités, et cela montre qu’il y a un sentiment et une idée selon laquelle nous devons intégrer la belligérance, car elle existe et existera. C’est pourquoi nous devons réfléchir à la manière dont nous pouvons construire des récits culturels qui empêchent cette vague de guerre de s’étendre dans le monde », a ajouté Grau.
L’Espagne et son écosystème du livre
Grau a parlé de l’écosystème du livre dans son pays, dans lequel se trouvent des monopoles d’édition, comme Planeta ou Alfaguara, mais dans lequel il existe également des librairies indépendantes, qui s’associent aux efforts visant à continuer à faire des œuvres écrites un outil culturel pertinent de ce côté-là. le monde. Le responsable a donc déclaré que depuis 2023, année de sa prise de fonction, il avait travaillé pour une restructuration de la politique culturelle dans laquelle les droits constituent l’axe central.
« Chaque être humain a le droit non seulement de recevoir, mais aussi de contribuer et de faire entendre sa voix pour construire l’écosystème où il vit. Certains nous ont dit que l’industrie allait dans une autre direction, mais non, c’est essentiel pour garantir les droits et développer les expressions culturelles. Un livre sans éditeurs représente une impossibilité pour l’accès à la lecture », a déclaré le secrétaire, qui a expliqué que dans cette logique ils ont défendu la diversité.
« Le fait qu’il existe de grands éditeurs présents dans de nombreux pays est positif, car cela permet à certains auteurs d’avoir la capacité de toucher. Cependant, il serait dangereux que seuls ces éditeurs existaient, car nous laisserions inexprimé un énorme creuset de créativité.» C’est une source d’inquiétude pour Grau, qui considère qu’il peut s’agir d’un scénario possible face à la concentration et à la monopolisation de ces conglomérats, c’est pourquoi il souligne que c’est une obligation du gouvernement de protéger les petits et moyens producteurs.
De même, le secrétaire a souligné que la protection de ces éditeurs est également la protection de la diversité linguistique de l’Espagne, où coexistent six langues : l’espagnol, le catalan, le valencien, le galicien, le basque et l’aranais.
« Il y a aussi une concentration dans les langues. Ceux qui ont moins de locuteurs rencontrent de sérieuses difficultés pour pouvoir se maintenir, alors qu’ils sont un trésor de notre diversité culturelle. Je parle catalan et je suis catalan, et même si je suis ravi de pouvoir m’exprimer en espagnol et dans d’autres langues, ma façon de lire et d’exprimer le monde est le catalan. Par conséquent, la protection de ces langues doit être un engagement incontournable de toute entité gouvernementale », a-t-il exprimé.
Ensuite, et sans hésitation, il a déclaré que si on lui demandait pour la foire un livre qui n’était pas écrit à l’origine en espagnol, il ferait appel à la valeur de la traduction, mais surtout au fait que ces expressions culturelles étaient un exemple. de ce qu’il fait précieux pour un territoire. Il a même fait savoir qu’il aimerait assister à un échange avec les groupes indigènes et les langues parlées en Colombie.
« De la même manière que le changement climatique menace la biodiversité, il existe des facteurs qui affectent l’aspect culturel, qui est tout aussi important que l’aspect environnemental, puisque sa protection consiste à sauvegarder les communautés les plus menacées. L’objectif du ministère n’est jamais de s’opposer aux grands, mais plutôt de veiller à ce que cet écosystème riche et pluriel soit maintenu ou puisse croître en densité et en diversité. C’est l’essence même de la politique culturelle et c’est ce que les gouvernements devraient faire”, a-t-il affirmé.
Lecture et livres en technologie
Contrairement à d’autres voix, Grau a souligné qu’il s’oppose à quiconque affirme que les réseaux sociaux et la numérisation de la vie vont faire disparaître la place pour la lecture et les livres. Fidèle à son métier d’homme politique, il s’en est tenu aux chiffres et a souligné que les indicateurs montrent le contraire et qu’il suffisait de regarder ce qui s’était passé lors de cette édition de la Foire internationale du livre de Bogotá : en une seule journée, plus de 100 000 personnes ont assisté aux Corferias pour participer à cet événement.
“Le livre a été considéré comme mort, mais il résiste et continue”, a-t-il déclaré. Il reconnaît cependant que ces nouvelles technologies posent des défis et qu’il existe désormais d’autres « écrans » auxquels on accorde davantage d’attention. « Le livre a un début et une fin. Il a un point. En revanche, sur TikTok, il y a un défilement infini que l’on ne voit plus lorsque l’on doit faire une autre activité. C’est pour cette raison qu’il a exalté l’importance du prix fixe des livres et de la politique des bibliothèques, qui pour lui « a permis que ce qui était autrefois un privilège réservé à quelques-uns soit désormais accessible à tous dans les bibliothèques, et dans mon cas, c’est là que j’ai découvert et je me suis rapproché de la lecture. «Là où a eu lieu ma vocation littéraire.»
Il existe cependant une technologie à laquelle Grau n’a pas entièrement confiance : l’intelligence artificielle, ce qui représente de grands défis dans le domaine culturel. « Il faut penser au droit d’auteur pour les algorithmes d’intelligence générative. “S’il n’y a pas de compensation financière pour cela, nous parlons d’une autre forme de piraterie contemporaine.” Pour cette même raison, le ministère espagnol de la Culture, dirigé par Ernest Urtasun, a publié le 19 février un guide de bonnes pratiques pour cette technologie, dans le but de garantir le respect des titulaires de droits de propriété intellectuelle dans les actions promues par les différentes. unités et entités ministérielles. Ce même guide promeut l’inclusion d’une clause dans les prix nationaux, afin que les œuvres créées « entièrement et exclusivement » par l’intelligence artificielle générative ne gagnent pas.
« Je fais davantage confiance à l’intelligence humaine pour la création qu’à l’intelligence artificielle. Y aura-t-il des produits de ceux-ci ? Eh bien, mais d’abord, ils doivent payer les droits d’auteur, s’il y a une couverture, une image ou un dessin, ils doivent payer, car cela a été construit sur la base du travail de nombreuses personnes”, a conclu le secrétaire, qui a laissé faire. sait que le travail de José Eustasio Rivera et Gabriel García Márquez l’a captivé. Il a même déclaré qu’il avait joué un rôle important dans la création de la bibliothèque de Barcelone qui porte le nom du prix Nobel colombien de littérature, qui est pour lui un « grand ».
