Parmi les mortsle deuxième volet de la trilogie Temps pas perdu du L’écrivain polonais Stanislaw Lema été récupéré par l’éditeur espagnol Impedimenta, qui l’a réédité 65 ans plus tard que l’auteur l’a interdit, sous prétexte que les communistes « l’ont forcé à l’écrire ». Selon l’éditeur, cette œuvre est un texte « maudit, caché, secret », qui change la vision de l’un des auteurs majeurs de la science-fiction européenne du 20ème siècle.
Mais, précisent-ils dans Impedimenta, en réalité ce que Lem (1921-2006) a fait était “décrire en détail, grossièrement” son expérience de l’Holocauste sur les terres ukrainiennes pendant la Seconde Guerre mondiale, où toute sa famille est morte et où il a dû vivre caché pendant trois ans en se faisant passer pour un Arménien.
Les lecteurs en espagnol seront les plus chanceux de pouvoir à nouveau profiter de cet ouvrage puisque, après 65 ansseul Impedimenta le publiera.
Stanislaw Lem, comme on l’a découvert ces dernières années, a souligné l’éditeur, a consacré une bonne partie de sa vie à couvrir leurs « propres traces par rapport à leurs expériences de guerre ».
La marque de l’Holocauste
Et les Polonais il a dû cacher qu’il était juifainsi que le fait qu’il a été victime de l’Holocauste dans sa ville natale, Lviv, au moment de sa naissance, appartenant à la Pologne.
Ainsi, chaque fois que quelqu’un évoque le sujet de les années où il a dû rester caché lors de l’invasion nazie de Lviv, et à propos de ses souvenirs de la guerre, sa femme, Barbara, a déclaré : « N’en parlez pas à Stazek. Alors il ne peut pas dormir la nuit“.
Spécifique, Parmi les morts est raconté à travers deux personnages: Stefan Trzyniecki, l’alter ego de Lem (qui apparaît dans la première partie de la trilogie, L’hôpital de la Transfiguration), et Karol Wilk, un jeune génie mathématique pris dans le conflit et contraint de se cacher dans un atelier où travaillent uniquement des Juifs.
Pendant la guerre, Lem était membre de la résistance. Sa famille la plus proche a été sauvée de l’Holocauste, mais une bonne partie de ses proches sont morts dans les pogroms de Lviv ou exécuté à Belzec.
L’œuvre de Lem est traversée par un ton satirique et philosophique. Ses livres sont disponibles en 40 langues et sont épuisés. plus de 27 millions d’exemplaires. Il est considéré comme l’un des plus grands représentants du genre science-fiction et l’un des maîtres dans ce domaine.
