Mariana Rizzuto et Marina Hernaíz ont plus de points communs que « Nos jours », le livre-album qui les a réunis dans un processus de deux ans et qui les a valu le deuxième prix du concours du Fonds éditorial Rionegrino (FER), en 2023.
À leurs intérêts d’enfance s’ajoute le fait qu’ils ont tous deux vécu à Choele Choel, qu’ils connaissent cette vallée sur laquelle ils écrivent et illustrent, et qu’ils connaissent ses histoires.
Les deux enseignants, l’un de littérature jeunesse à l’Institut de formation des enseignants Roca et l’autre d’arts visuels dans les écoles publiques et privées, ont déjà réalisé ensemble plusieurs livres, tels que « Noel le Géant », « A Good Sky », « Lua Angrada ». », « Les propriétaires de l’eau », entre autres.
Mais celui-ci, « Nos jours », représentait un autre type de défi.
« Le livre est basé sur une idée qui présente de nombreux aspects », explique Rizzuto. J’ai vécu de nombreuses années dans la Moyenne Vallée, ce qui me rapproche de la tomate, qui joue un rôle particulier dans l’histoire. Le livre raconte l’histoire d’une fille qui vit dans une ferme et qui rêve de voir la mer. Et j’ai pensé à une fille qui a plus à voir avec les gens qui travaillent la terre dans la vallée aujourd’hui : avaler des ouvriers, venus d’ailleurs. J’ai pensé à cette fille, et à quel point le travail est quelque chose de culturel, et à quel point l’imagination vous sauve de beaucoup de choses et vous connecte au jeu », explique Rizzuto.
Un défi en duo
«Le processus de création était aussi comme un jeu. J’ai écrit l’histoire, je l’ai envoyée à Marina et, en raison des caractéristiques, nous avons pensé à faire un album. Ce fut un long processus car un album demande beaucoup de travail commun. Il faut tenir compte du fait que l’image ne répète pas le texte, par exemple, et cela s’est produit au début. Nous modifions donc le texte. Mais nous remarquions sans cesse que quelque chose ne fonctionnait pas, alors nous l’avons laissé tranquille pendant un moment, puis nous sommes revenus, moi pour écrire et elle pour dessiner.
Visiblement, ils ont réussi. Selon les mots du jury qui les a choisis, « en très peu de mots, une jeune fille raconte son quotidien et son rêve, dans un climat paisible où prédominent la nature, la présence aimante de sa mère, la liberté et le jeu ».
« Clairement un livre-album, où texte et image sont inextricablement intégrés dans la construction des sens. Dans leur simplicité, les deux langues sont fortement suggestives, avec des clins d’œil et des allusions subtiles qui invitent à une lecture active, à s’attarder sur les détails, à établir des relations et à interagir avec cet échantillon éphémère de la vie dans ces fermes patagoniennes, qui est significatif et éloquent dans le culture de ses habitants », indique le texte du jury.
Et il ajoute : « la brièveté du récit se distingue par son utilisation magistrale de l’économie du langage ; et une simplicité qui impressionne par sa profondeur. Les illustrations, loin de réitérer ce qui a été dit, élargissent et intensifient non seulement la beauté de l’univers offert, mais fournissent également des éléments sur l’espace/temps, les traits ethniques des personnages et les coutumes de la vie quotidienne dans cette région”, ont-ils exprimé dans la décision.
Comme le racontent les deux auteurs, il s’agit d’un travail véritablement réalisé en duo, dans lequel les mots se confondent (mais ne se chevauchent pas) avec des images belles et colorées des paysages de Valletano.
« Nous l’avons fait en équipe. De plus, le concepteur a apporté beaucoup de choses que nous n’avions pas vues, comme la typographie, tous les éléments qui ont donné au livre un sentiment d’expérience », explique Rizzuto, qui, en plus d’être professeur et écrivain, s’est aventuré dans le monde de l’audiovisuel.
D’une part, il écrit des scénarios. En effet, avec Federico Laffite, ils ont réalisé le film « El Verano del Camoatí », tourné à Choele Choel, qui a remporté la IVe Compétition fédérale de projets de longs métrages ; Il a reçu le Prix Incaa de Développement de Projet « Raymundo Gleyzer » – 2010 et a été sélectionné pour le PEC (Film in Construction) du IIIe Festival National Río Negro Proyecta.
Cette formation en images, dit Rizzuto, l’a aidée à concevoir cette histoire qu’Hernáíz a magnifiquement illustrée.
Le jury qui a choisi le livre, désormais disponible, a également souligné « l’inclusion de deux paratextes, au début et à la fin, bien différenciés par la mise en page, la typographie et la voix de la jeune fille, à la première personne. Sans contaminer sa valeur artistique, la première (à la troisième personne) situe l’histoire et interpelle le lecteur avec la question : « Quels sont tes rêves et à qui les racontes-tu ? », ce qui montre une position qui invite le lecteur à entrer dans un processus d’enquête personnelle, au-delà de cet acte de lecture lui-même. Dans le dernier paragraphe, les auteurs (à la troisième personne du pluriel) apparaissent presque comme la voix collective de ceux qui vivent dans la vallée du Río Negro. “Le texte littéraire, invitation à la jouissance, ajoute dans un autre registre l’invitation à la connaissance du territoire”, Ils le louent.
Et c’est comme ça. Le livre album, coloré, profond, est véritablement une invitation à savourer la littérature jeunesse, faite et pensée d’ici, à s’y reconnaître.
