La Foire internationale du livre de Guatemala (Filgua) aura lieu dans Forum Majadas du 4 au 14 juillet et comportera plus de 300 activités diverses, mais l’une d’elles est émouvante car près de 40 jours après le décès du biologiste et ancien membre d’Alux Nahual, Jack Schuster (décédé de causes naturelles le 2 juin), l’un des derniers projets sera être lancé dans lequel il a participé.
Le mardi 9 juillet aura lieu la présentation de l’édition espagnole du livre Sexe, bugs et rock & roll, dédié à rendre hommage au médecin Jack C Schuster. Elle aura lieu à 17 heures dans la salle Marilena López et mettra en vedette la participation des panélistes Gabriela Alfaro, biologiste ; Vanessa Granados, médecin vétérinaire et traductrice du livre ; ainsi que Fernando Paiz, doyen de la Faculté d’ingénierie de l’Universidad del Valle de Guatemala (UVG).
ETCe livre explore de manière unique et divertissante une rencontre entre la vie sexuelle, la nature et la musique. Le Dr Schuster a quitté son emploi d’entomologiste et a été professeur de biologie à l’UVG, directeur du Laboratoire d’entomologie systématique et collection d’arthropodes, en plus d’avoir été codirecteur du Centre pour l’environnement et la biodiversité (CEAB).
Les organisateurs commentent que dans cette présentation ils parleront du travail et de la vie du médecin. Un hommage sera rendu à sa carrière de personne, d’enseignant, de scientifique et d’artiste.
En tant qu’enseignant, il a enseigné environ 25 cours pendant plus de 45 ans au Guatemala. Il s’est également distingué comme musicien de styles différents, du rock au blues et à la country ; Lors de cette tournée, il était membre de Alux Nahualcélèbre groupe de rock guatémaltèque.
Le jour de sa mort, il a reçu de nombreux messages de musiciens et de scientifiques guatémaltèques et des moments sont restés gravés dans les mémoires, comme le dernier concert auquel il a participé avec Alux Nahual le 18 juillet 2013, le compte Músicaconk sur Tiktok a partagé ce moment.
@musicaconk Le biologiste, chercheur et musicien américain Jack Schuster a fait partie du groupe guatémaltèque @aluxnahualoficial de 1979 à 1988. De plus, il a contribué à l’enseignement universitaire au Guatemala et est décédé le 1er juin 2024 à l’âge de 80 ans. Cette vidéo contient des scènes capturées le 18 juillet 2013, lors d’un concert du groupe guatémaltèque. Ce soir-là, Jack Schuster était l’un des invités et ce fut la dernière occasion qu’il partagea avec des musiciens nationaux. #aluxnahual ♬ son original – Musicaconk
Comment Jack Schuster a-t-il été impliqué dans ce dernier livre ?
Vanessa Granados, de la rédaction de l’Universitaria et qui a traduit le livre, explique que ce projet a pris environ quatre mois pour être traduit, “personnellement, je le connaissais bien… ayant édité la version anglaise et connaissant très bien l’humour et la forme.” Les histoires de Schuster. Mais le projet de révision, d’édition, de conception, de communication entre les éditoriaux UVG, Piedrasanta et les auteurs a duré plus ou moins un an”, sait-il.
La publication en anglais date de 2020, Schuster a déclaré qu’il l’avait publié alors qu’il avait techniquement 19 ans… puisqu’il est né un 29 février (une année bissextile), il a donc déclaré : « J’écris ce livre depuis environ 20 ans.”
“Tout a commencé quand il m’a dit qu’il avait cette idée d’écrire un livre intitulé Sexe, bugs et rock&roll“pour capturer leurs histoires célèbres et en même temps continuer à partager avec les jeunes l’importance du sexe dans l’évolution, la biodiversité du Guatemala et la manière dont la musique enrichit la vie et alimente la créativité”, se souvient Granados.
Ainsi, en 2020, les Presses Universitaires UVG ont commencé à l’encourager à terminer ce livre et José Monzón, avec qui le Dr Schuster a travaillé sur d’autres titres, découvertes et recherches, s’est chargé de collecter des informations avec le médecin. et surtout éditer à l’aide des photographies de sa paternité la biodiversité entomologique du Guatemala.
Granados commente également que lorsqu’il a contacté le Dr Schuster au sujet de la traduction du livre, il lui a dit que cela semblait difficile car il pourrait être difficile de traduire certaines blagues ou jeux de mots et de maintenir le message. “Je lui ai dit que nous y arriverions puisque je serais chargé de veiller à ce que la version espagnole soit fidèle à la voix de l’auteur et aussi scientifiquement correcte.
Il a participé à cette traduction puisque lorsqu’il terminait un chapitre ou une section du livre, il lui rendait visite ou nous communiquions pour qu’il me donne son approbation et il était enthousiasmé par ce projet”, ajoute-t-il.
“Le Guatemala est l’un des pays les plus riches du monde, riche en biodiversité et en culture. Beaucoup d’entre nous ont eu la chance d’apprendre directement de lui dans les salles de classe et maintenant qu’il n’est plus physiquement avec nous, tout ce qu’il a fait pour la science et pour Guatemala Cela doit continuer. C’est notre travail de continuer ce qu’il a commencé. Le Dr Schuster était une véritable « rock star » de la science et du rock guatémaltèque, une icône et un grand être humain qui, avec son humour, son humilité et sa générosité, a fait de tout le monde un être humain. Nous avons eu la chance de le rencontrer et de nous sentir valorisés et capables. Nous espérons que cette publication en espagnol touchera beaucoup de gens”, conclut Granados.
Détails importants du livre
- Le livre est divisé en trois parties. La première partie parle des stratégies sexuelles des insectes pour assurer leur progéniture et réaliser leur évolution. Par exemple, à quoi ressemble la communication entre mâles et femelles pour trouver un partenaire : l’utilisation de phéromones par les papillons de nuit, la lumière clignotante des lucioles et le bruit des sauterelles.
- Dans la section sur les insectes et d’une manière fidèle au récit du médecin, le lecteur découvre les araignées, les puces, les mouches, les fourmis, les cafards et les favoris de Schuster, les coléoptères pasalides.
- Dans la troisième section rock & roll, Shuster raconte parmi eux les groupes de musique auxquels il a participé Trio Jeff & Jack, Kemosabe, Quimera et Alux Nahual. Le livre est également illustré de photographies de José Monzón et de moments de la vie du Dr Schuster au cours des plus de 40 années où il a vécu au Guatemala et travaillé à l’UVG.
