Felicitas Fernández de Peón a passé son enfance et son adolescence à Cipolletti. Il est allé à l’école 17, a nagé au club Cipolletti et a joué au hockey à Marabunta. Il part ensuite étudier le droit à Buenos Aires et s’installe aux États-Unis pour se spécialiser en développement des ressources humaines à la FIU (Florida International University). Mais sa vie a basculé : après son retour au pays en 2001 et après avoir travaillé un temps pour le HCR en tant que conseillère juridique, elle a contracté une méningite.» J’ai été hospitalisé pendant un mois, à l’article de la mort, et ça a marqué un avant et un après.
Dans cet avant et longtemps après qui inclut la pandémie et d’autres changements, quelque chose qu’il n’avait pas prévu est inclus : l’écriture de « El alma en blanco », son premier roman, qui se déroule entre Boston, Buenos Aires et San Martín de los Andes. , un lieu qu’il chérit depuis son enfance dans l’Alto Valle.
« Même si je suis né à Buenos Aires, la famille de mon père est originaire de Cipolletti et nous avons déménagé au Cipo quand j’avais trois ans. J’y ai passé toute mon enfance et mon adolescence. Puis la vie nous a pris, et même si j’ai eu la chance de vivre dans de nombreux endroits intéressants, mon cœur sera toujours noir et blanc », dit-il.
« El alma en blanco », publié par Editorial Autores de Argentina, a été publié en 2022, mais c’est un projet né bien plus tôt et qui a été reporté à plusieurs reprises.
Le livre raconte la vie de Malena García Goyena, qui décide de retourner en Argentine pleine de dilemmes, mais aussi celle de sa famille, en proie à une maladie héréditaire, et de quelques secrets qui menacent de tout démanteler. En dialogue avec RÍO NEGRO, l’auteur, qui vit actuellement au Portugal, a raconté comment ce livre est né et ce qui l’a amenée à raconter cette histoire. « Le titre m’est venu avant l’histoire et l’intention initiale était de véhiculer l’idée qu’au-delà des obstacles que la vie nous lance, on peut trouver la force de réécrire sa propre histoire. Mais pour y arriver, il faut parcourir un chemin, souvent difficile, de doutes, d’échecs, de connaissance de soi. En 2007, nous avons déménagé à Caracas et à notre arrivée, mon mari a été grièvement blessé en jouant au rugby. Il ne pouvait pas conduire et je devais l’emmener presque quotidiennement aux séances de rééducation de la clinique La Floresta et y attendre. Un jour, j’ai eu l’idée d’acheter un cahier et j’ai commencé à écrire. L’histoire de Malena a commencé à sortir un peu par à-coups, désorganisée. Je ne savais pas vraiment où l’histoire allait me mener, mais j’ai écrit sans arrêt. Et alors, sans l’avoir prévu, Malena a pris l’avion pour Buenos Aires et m’a emmené faire une promenade à travers ces endroits qui me manquaient tant.
– C’est une histoire de famille, dans laquelle se croisent déceptions, problèmes de santé, découvertes. Mais les problèmes de santé jouent un rôle prédominant, non seulement ceux de Lola (la sœur de Malena) et la nécessité d’une greffe de rein, mais aussi l’alcoolisme de Tomás, un possible cancer du sein.
-Je crois que tout au long de la vie, on absorbe tout ce qu’on voit, entend et lit, les histoires et les expériences de soi et celles des autres qui nourrissent l’imagination, et c’est ainsi que l’histoire et les personnages ont émergé. Personnellement, je suis fasciné par la complexité des relations humaines. « On voit des visages et non des cœurs » dit souvent ma mère, et je pense que c’est vrai. Quand on observe une famille de l’extérieur, on ne connaît pas les travers et les épreuves qu’elle traverse. Je voulais raconter l’histoire de personnes réelles, avec des problèmes, mais en même temps montrer que c’est dans les moments difficiles que le soutien familial est essentiel pour avancer et surmonter. Bien que « The Blank Soul » soit un roman de fiction, il y a quelque chose que j’ai tiré de ma propre histoire : la maladie polykystique rénale héréditaire. Ma grand-mère a été dialysée pendant de nombreuses années et ma mère a donné un rein lorsque j’avais dix ans. Bien que ce soit une situation que ma famille a vécue très naturellement, je sens qu’elle a marqué mon enfance et, bien que venant d’un autre endroit, j’ai ressenti le besoin d’aborder le sujet.
-Même si les choses arrivent à tout le monde, le centre de l’histoire est Malena, comment avez-vous construit ce personnage particulier ?
-Le nom me vient du tango, et je l’ai choisi exprès pour refléter cette « pena de bandoneón » que Malena porte dans son cœur. À certains égards, je m’identifie beaucoup à elle, à cause de ce sentiment de vivre avec un cœur déchiré, d’être physiquement dans un lieu, mais en même temps d’avoir envie d’être proche de mes proches. Les Portugais ont un terme qui, selon eux, n’a pas de traduction, et c’est « saudades ». Un mélange d’envie, de mélancolie et d’attachement, tout en un seul mot. Cela fait partie de la culture et de l’identité portugaises et se ressent également dans le Fado, sa musique très typique. Je pense que la vie m’a amené au Portugal pour m’aider à comprendre ce sentiment profond que je ressens pour mon pays, l’Argentine… ces éternelles “saudaces” de ma terre qui, je pense, se reflètent dans mes écrits, dans tout ce qui me manque de Buenos Aires, du Sud, des gens et c’est quelque chose que Malena et moi avons en commun.
– Quelque chose qui guide les chapitres est le tango, en plus du nom du protagoniste. D’où vient cet intérêt pour le tango ?
– Oui, chaque chapitre commence par un couplet de tango, anticipant ce qui va se passer. Mon père écoutait toujours de la musique. Il était très éclectique et à la maison on écoutait un peu de tout, des Alan Parsons Projects à Serrat, mais il avait aussi sa liste de tangos préférés : Malena, Naranjo en Flor, Volver… J’ai grandi en les écoutant et je m’y suis attaché. d’eux. Même si lorsque je vivais en Argentine, je n’étais pas un grand fan de tango, lorsque je suis parti vivre à l’étranger, les tangos ont pris une autre signification, renforçant mon lien avec mes racines.
— L’histoire se déroule principalement à Buenos Aires, mais elle a ses chapitres en Patagonie. Y a-t-il quelque chose de spécial qui vous unit à San Martín de los Andes ?
-San Martín de los Andes est un endroit très spécial pour moi. En tant que fille, nous avons passé des étés à Quila Quina avec ma famille et j’ai beaucoup de beaux souvenirs. Ensuite, j’ai continué à y aller étant adolescente, mais je n’y suis pas revenue depuis que je suis partie vivre à l’étranger. Il y a quelques années, je suis revenue avec mon mari et mes enfants. Ce fut une expérience très émouvante de revenir après avoir écrit le livre et de leur montrer tous les endroits que j’avais mentionnés dans l’histoire. En effet, sur les traces de Malena, nous avons traversé le lac en bateau et avons marché ensemble jusqu’à la petite vierge de Quila Quina.
– Malgré tous les revers, c’est un roman plein d’espoir. Quel message vouliez-vous faire passer ?
-Le thème principal se concentre sur les défis et les fausses attentes qui accompagnent le retour -avec le front flétri, comme le dit le tango-, mais en même temps, mon intention était d’aborder d’autres sujets comme la valeur de la famille, la maternité, le courage. laisser derrière soi ce qui nous pèse, la foi et la recherche du bonheur.
-Comment avez-vous commencé à écrire, et pourquoi ce projet a-t-il été retardé, comme vous le dites dans les remerciements du livre ?
-Écrire un livre demande beaucoup de dévouement, d’efforts et prendre le temps de s’asseoir pour écrire et corriger. Quand mes enfants étaient jeunes, j’avais du mal à trouver du temps pour moi. Lorsque nous avons déménagé au Portugal, j’ai pris une pause professionnelle et j’ai trouvé le temps de revenir au manuscrit.
Alors, La pandémie est arrivée et ce fut pour moi un moment de grande réflexion, peut-être parce qu’elle a révélé à quel point nous sommes fragiles et à quel point tout est éphémère. J’ai toujours été du genre à tergiverser mais du coup j’ai ressenti un sentiment d’urgence pour terminer les projets et je pense que c’est ce qui m’a poussé à avancer jusqu’à voir le livre publié.
