En raison du manque de ventes dans les commerces de la ville missionnaire de Bernardo de Irigoyen, frontière sèche avec la ville brésilienne de Dionisio Cerqueira, les commerçants proposent les marchandises qu’ils achètent dans les hypermarchés et supermarchés brésiliens.
Il est courant de voir dans les rayons, mélangés à des produits argentins, du sucre, de la yerba, des nouilles, du café, du riz, du lait, des jus de fruits, entre autres, qui sont traversés, « contournant » le contrôle aux frontières. « Nous sommes très mauvais, les missionnaires achètent tout Brésil parce que c’est beaucoup moins cher pour eux. Cela nous empêche d’être compétitifs » ; » a déclaré Carlos M., un marchand de produits alimentaires de Bernardo de Irigoyen.
“Je reconnais que je traverse n’importe où et que j’apporte de la nourriture et des produits d’entretien, cela me permet, d’une certaine manière, de rivaliser avec l’autre côté (pour les entreprises brésiliennes), sinon je dois fermer mon entreprise.”
Carlos M. propose ces produits mélangés à des produits argentins. “J’apporte par exemple du charbon que je propose même à la porte du commerce.”
La situation de Carlos M. est similaire à celle des autres commerçants. « Nous ne vendons rien. J’amène des marchandises de l’autre côté avec mon camion que j’achète au supermarché. Les gens prennent ces produits et bien sûr, je les vends beaucoup moins cher. Les consommateurs qui viennent transporter ces produits sont ceux qui ne disposent pas de véhicules et il leur est difficile de traverser la frontière » ; a déclaré Marianela K.
Avantages fiscaux
“Nous avons besoin d’un régime frontalier spécial avec des réductions d’impôts, car les chiffres ne nous ferment pas. Les gens viennent acheter chez nous la dernière semaine du mois lorsqu’ils n’ont plus d’argent et utilisent leur carte de crédit parce qu’il n’est pas pratique pour eux de l’utiliser dans Brésil».
Malgré la hausse du vrai bleu (le week-end, il se négociait à 250 pesos), il est toujours pratique pour les missionnaires d’acheter des marchandises de toutes sortes à Brésil. Même dans le secteur de la construction, la différence est notable.
Dans les quincailleries de Bernardo de Irigoyen, vous pouvez acheter du ciment, de la chaux et du sable brésilien. « Je l’apporte de l’autre côté, parce que sinon je ne vendrai rien » ; a reconnu Pablo S., qui n’a aucun problème à le proposer en pleine rue.
Dans le domaine de l’électroménager la différence est très importante. Un poêle standard à quatre brûleurs peut être trouvé chez Dionisio Cerqueria pour environ 160 000 pesos argentins, tandis que le même poêle chez Bernardo de Irigoyen coûte environ 300 000 pesos.
« J’ai une personne qui me donne des cuisines et, bien sûr, je les vends dans mon commerce. La différence est très grande, car je peux leur proposer entre 200 000 et 220 000 pesos alors que les nationaux ne coûtent pas moins de 300 000 pesos » ; a déclaré Monica A., propriétaire d’une entreprise d’articles ménagers. Dans ce commerce, vous pouvez également acheter des machines à laver, des cuisinières, des sèche-linge et même des articles du bazar brésilien.
La différence est que pour les articles apportés « en contrebande » Brésil Il n’y a pas de crédit, ils doivent être payés en pesos ou en reais.
La concurrence existe également dans le secteur de la restauration. Les commerces de Bernardo de Irigoyen ont dû baisser leurs prix et proposer des buffets à 8 000 pesos maximum par personne et des barbecues à 11 000 pesos maximum par personne. Le fait est que dans la ville brésilienne, le buffet coûte environ 35 reais par personne (8 750 pesos) et le cours d’espeto coûte 50 reais par personne (12 500 pesos). « Nous maintenons les prix depuis plusieurs mois, sinon les gens vont manger de l’autre côté » ; a déclaré Mario Marchesini, propriétaire d’une entreprise locale à moins de 50 mètres de la frontière.
Réaux et pesos
Tant dans la ville de Dionisio Cerqueira que dans celle de Bernardo de Irigoyen, les reales et les pesos circulent comme monnaies courantes. Dans les entreprises des deux villes, vous pouvez payer dans l’une ou l’autre devise. “Nous recevons des reais, aujourd’hui (vendredi dernier), il est coté à 250 pesos”, a déclaré Miguel Ozuna, propriétaire d’un magasin de vin.
La même chose se produit au Brésil. Par exemple, dans l’hyper Bonus il y a des cases séparées. Autrement dit, quiconque paie avec des pesos doit se rendre dans les caisses qui reçoivent uniquement de la monnaie argentine, car la monnaie sera rendue en pesos. De plus, ces journées sont fréquentées par des employés argentins, qui traversent quotidiennement pour travailler dans cette entreprise. « Je viens tous les jours, je suis caissière dans ce supermarché aux caisses qui reçoivent des pesos » ; a déclaré Susana Poziek, originaire de Bernardo de Irigoyen.
bordure poreuse
La frontière entre Bernardo de Irigoyen et Dionisio Cerqueira est évidemment perméable. Il y a des secteurs où seul un petit chemin les sépare. C’est pourquoi les gens traversent sans passer par l’immigration, même les voitures et les camions le font à la recherche de marchandises, sans passer par la douane.
Mais non seulement les Argentins le font, mais aussi les Brésiliens qui viennent dans la ville missionnaire frontalière pour acheter du vin. « Ce sont des amoureux de nos vins, heureusement ce secteur fonctionne très bien et nous vendons beaucoup, bien sûr nous recevons du vrai » ; a déclaré Ernesto Matau, propriétaire d’un magasin de vin situé en face du trottoir qui sépare les deux villes. « Ils ont les meilleurs vins, j’y vais toujours pour acheter » ; a déclaré Alex Carvalho.
Depuis Migrations, ils ont reconnu qu’il est impossible de contrôler toute la frontière. « Nous n’avons personne. On sait que les citoyens traversent, c’est un risque car s’il leur arrive quelque chose Brésil Ils n’ont aucune couverture”, a reconnu Sergio K, un employé de l’Immigration.
Lors de la pandémie de Covid-19, la Gendarmerie nationale avait installé un poste, puis l’a supprimé. “Il y avait aussi quatre gendarmes qui devaient garder douze kilomètres de frontière sèche, impossible”, précise l’agent de l’Immigration.
J’en ai trois, quatre, cinq et même six…
Profitant des vacances XXL, les citoyens résidant à la frontière en ont profité pour « reprendre » les entreprises brésiliennes. Mais ils ne se sont pas contentés d’acheter une seule marchandise, ils ont également eu le plaisir de transporter jusqu’à six produits de la même marque. “J’ai acheté six bouteilles d’huile d’un litre, qui coûtent environ 2 000 pesos à Misiones, et au supermarché Dionisio Cerqueira, j’ai payé environ 800 pesos pour chaque bouteille”, a déclaré Karina Markievich, originaire de la région de Dos Hermanas, à environ 15 kilomètres. de la ville. frontière.
La même chose se produit avec le riz, la polenta, les nouilles, le sucre, le café, le thé, etc. “Les Argentins prennent tout et pas seulement un produit de chaque marque, mais jusqu’à cinq ou six”, a déclaré Marcelino Dos Santos, responsable de l’hypermarché Súper Bono.
“Jeudi et vendredi, il y avait des gens qui attendaient à la porte avant l’ouverture du supermarché”, ont-ils indiqué. « Nous vivons à environ 120 kilomètres de Dionisio Cerqueira, nous sommes arrivés très tôt et avons acheté des marchandises pendant environ trois mois et avons dépensé environ 150 000 pesos, alors qu’à Eldorado, pour la même quantité de marchandises, nous aurions dépensé plus de 300 000 pesos. Dans Brésil nous faisons payer notre salaire » ; a déclaré Patricia Rocca, originaire de la ville de Nueve de Julio.
Pour sa part, Liliana Basiluk de la même ville a déclaré : “J’ai profité du demi-bonus et j’ai acheté des articles au bazar que, dans ma ville, j’aurais payé plus du double.” Bref, les missionnaires profitent du changement favorable et achètent plus de 80 % de leurs marchandises dans les hypermarchés brésiliens. Le coût est l’impact sur les entreprises du côté argentin.
