Google continue de développer des technologies pour préserver et diffuser le trésor linguistique de l’Amérique latine et du monde. La société a annoncé l’ajout de plus de 110 langues à Google Translate, notamment des dialectes et des langues latino-américaines telles que le K’iche’ et le Ta Yol Mam (Guatemala et Mexique) ; Nahuatl, Maya et Zapotèque (Mexique) ; Q’eqchi (Mexique et Belize) ; et Hunsrik (Brésil). Il s’agit du plus grand lancement de la plateforme à ce jour, puisque les langues nouvellement ajoutées représentent plus de 614 millions de locuteurs au total.
La mise en place de ces nouvelles langues se fera progressivement entre le 27 juin et le 7 juillet. Les utilisateurs peuvent essayer ces nouvelles langues en accédant au site Translator depuis leur ordinateur ou l’application pour Android et iOS.
Il est à noter que depuis 2022, le Traducteur utilise la traduction automatique Zero-Shot, un modèle d’apprentissage automatique qui permet à la plateforme d’apprendre à traduire vers une langue sans jamais avoir vu d’exemple auparavant. Cette technologie facilite et accélère le processus d’intégration de nouvelles langues, nous permettant d’atteindre de plus en plus de communautés.
L’ajout de nouvelles langues à Translator implique de prendre en compte de nombreuses variables, parmi quelles variétés proposer et quelles orthographes spécifiques utiliser. De nombreuses langues n’ont pas de norme unique, il est donc impossible de choisir une variété « correcte ». L’approche de Google donne la priorité aux variétés les plus utilisées de chaque langue. Grâce à leurs partenariats avec des linguistes experts et des locuteurs natifs, ils continuent de faire de grands progrès dans ce domaine. À mesure que la technologie progresse, ils continueront à prendre en charge davantage de variétés grammaticales et de règles orthographiques.
Cette intégration représente une étape majeure vers la diversité et la préservation linguistiques, démontrant l’engagement de Google en faveur de l’inclusion et de l’accessibilité mondiale.
