À Miami, la célébration aura lieu le mercredi 1er mai au Koubek Center, lors d’une réunion convoquée par la Foire internationale du livre de Miami. Ce qui va se passer est raconté par Mariela Gal, coordinatrice du programme espagnol de la Foire du livre de Miami : « ce sera une excellente occasion pour le public d’avoir un contact étroit avec les gestionnaires culturels de Miami, alors que nous commémorons une date fondamentale pour la communauté hispanophone.
La programmation réunira une quinzaine d’auteurs locaux, venus représenter divers organismes et maisons d’édition. Ces écrivains liront des textes dont ils sont les auteurs. Parmi les invités figurent Gastón Virkel pour Suburbano Ediciones, Ximena Gómez pour Katakana, Leonardo Padrón pour Alliteration/Lugar Común, Legna Rodríguez Iglesias pour la Fondation Cuatrogatos, le narrateur Santiago Rodríguez pour Insularis Magazine et La Otra Esquina de las Palabras, et Willema Wong représentant pour Viernes de Tertulia et éditorial El Ateje.
Mariela Gal se souvient des réunions précédentes pour le Journée internationale du livre. « Nous consacrons l’une des soirées Tómate a Drink y Escribe Mejor à la célébration de la Journée du livre, avec des rencontres littéraires animées par des auteurs comme Ernesto G. ». A cette époque, il séduit le public avec Si Don Quichotte était un mini-récit et d’autres fictions.
Le lecteur de manuscrits de la maison d’édition Penguin Random House se souvient d’une autre Tómate una Copa, à laquelle a participé l’écrivain péruvien Pedro Medina León, sur le thème En un lugar de Miami, dont je ne veux pas retenir le nom, organisée au Centre culturel espagnol. .
Une autre célébration de la Journée internationale du livre a été dirigée par l’importante écrivaine cubaine Daína Chaviano, intitulée son exposé Cervantes et Shakespeare : Convergences de deux génies dans la création de personnages.
Gal mentionne d’autres activités, dont une à laquelle a participé le poète Carlos Pintado, qui à cette occasion, en raison de la pandémie de Covid, s’intitulait Boire un verre (à la maison). Le thème de Pintado était Like Tale, Like Splinter. Il y en a eu une autre, très spontanée, puisqu’elle était ouverte au public. L’appel indiquait : « Célébrez la Journée internationale du livre. A cette occasion, nous souhaitons vous inviter à venir écrire avec nous et porter un toast à cette date importante. Rosie Inguanzo, Lourdes Vázquez, Legna Rodríguez Iglesias, Joaquín Gálvez et Ena Columbié y sont allés.
Mariela Gal souligne que la rencontre du 1er mai vise à « encourager la lecture, promouvoir la culture et l’art, créer un espace d’échange et de réflexion sur la littérature, ainsi que renforcer les liens entre la communauté à travers l’écrit ». Nous essayons également d’inspirer les participants, de générer un dialogue et un débat autour du mot et d’enrichir le patrimoine culturel de tous les participants. C’est l’occasion idéale pour rencontrer en personne les acteurs culturels de la ville avec lesquels nous travaillons habituellement.
Participeront également à la lecture de Koubek Héctor Manuel Gutiérrez pour Nagari Magazine, Ramón Fernández Larrea pour Ediciones Furtivas, Diana Rodríguez pour CincoBooks, Carlos Pintado représentant le Centre Culturel Espagnol de Miami, Roxana Coz Téstar pour Ediciones UnosOtros, Javier Figueroa pour Ediciones Universal ,
Juan Carlos Botero pour Letra Urbana et le Vénézuélien Camilo Pino pour le centre Imago por las Artes.
Il en résulte une large représentation d’auteurs aux expressions dissemblables. « Un appel ouvert à différents types de littérature et de genres », souligne Gal. Parmi les invités figurent également les acteurs Mabel Roch et Juan David Ferrer, représentant la compagnie Artefactus. « Ainsi, des acteurs comme Roch et Ferrer auront l’occasion de lire des textes et de proposer un autre angle intéressant. Il s’agit de mettre la littérature au premier plan, c’est pourquoi la proposition Artefacts nous a semblé parfaite », souligne-t-il.
Il est courant que des opinions soient diffusées sur les réseaux sociaux concernant l’inclusion ou l’absence d’institutions dans les événements liés à la Foire. Interrogée sur d’éventuels reproches, Mariela Gal précise : “En général, il n’y a pas de reproches, mais plutôt des suggestions ou des critiques constructives.” Selon le coordinateur, la sélection des participants a été faite à partir « d’une archive de tous les événements organisés, et nous nous sommes basés sur ces informations pour faire appel à nos alliés locaux pour célébrer avec nous à cette occasion. C’est pour cette raison que nous avons choisi d’ouvrir l’invitation aux institutions de la ville avec lesquelles nous avons récemment collaboré et qui nous ont soutenus dans la réalisation d’événements communs.
Puis il précise : « Nous n’avons pas fait de sélection en soi, nous avons simplement invité des agents culturels amis de la Foire qui souhaitaient se joindre à cette fête littéraire, et chacun d’eux a proposé un auteur représentatif. Ce sera l’occasion de voir tout le monde, et bien sûr toutes les autres institutions et personnes qui souhaitent nous rejoindre sont invitées à y assister. »
La célébration de la Journée Internationale du Livre laisse place à d’autres questions d’intérêt liées à la portée de la littérature espagnole dans le contexte d’une société bilingue et multiculturelle comme Miami, où la Foire dirigée par Mariela Gal a beaucoup de poids, et c’est comment parvenir à l’intégration des jeunes dans la vie culturelle en espagnol.
« Depuis dix ans, la Foire organise, en collaboration avec la Fondation Cuatrogatos, le Séminaire de littérature et de lecture pour enfants au cours duquel les personnes qui travaillent avec les enfants et les jeunes
(enseignants, éducateurs, bibliothécaires, mères et pères) ont l’occasion de se renseigner sur les tendances et l’état de la littérature pour enfants et jeunes. De même, le Book Picnic est organisé régulièrement avec le Centre Koubek et la Fondation Cuatrogatos », explique Gal, ajoutant : « De plus, nous proposons régulièrement des ateliers d’écriture créative en espagnol, des discussions avec des auteurs hispanophones et des présentations de livres en espagnol. des concours littéraires en espagnol et des espaces de rencontre pour partager des recommandations de lecture dans cette langue. Enfin, plus de cent mille étudiants du Miami Dade College participent gratuitement à la semaine de la foire chaque mois de novembre.
La deuxième problématique que nous abordons avec le responsable culturel est liée à la censure croissante de certains livres. PEN International a enregistré 4 349 cas d’interdictions de livres dans 23 États et 52 districts scolaires publics aux États-Unis.
Sa réponse a été très précise : « La Foire du livre de Miami au Miami Dade College promeut activement la défense de la liberté d’expression et souligne l’importance de la protéger dans un environnement démocratique. » Ajoutant que « les écrivains dont les œuvres ont été censurées dans le passé sont invités, ce qui leur donne une plateforme pour partager leurs idées et leurs expériences ». Un autre aspect qu’il souligne est que « la programmation du Salon est diversifiée, en veillant à inclure un large éventail de sujets et de perspectives et en encourageant un dialogue ouvert et l’échange d’idées entre auteurs et lecteurs ».
Gal développe sa réponse en ajoutant que « la foire peut créer des espaces sûrs où les auteurs et les lecteurs se sentent à l’aise pour partager leurs opinions et débattre de sujets controversés sans crainte de représailles et établir des alliances avec des organisations qui défendent la liberté d’expression ». Il conclut ensuite : « la Foire protège la liberté d’expression et lutte contre la censure, renforçant ainsi sa position d’événement attaché à ces valeurs fondamentales. »
La Journée internationale du livre à Miami sera célébrée le mercredi 1er mai à 19 heures au Koubek Center, 2705 SW 3rd. Street, Miami, 33135. Il y aura des lectures d’auteurs, des ventes de livres et un toast.
NULL
