03/05/2024
Chaque année le Prix Alfaguara Le roman attire l’attention des médias et des lecteurs sur un roman particulier. Pendant quelques mois, ce livre et son auteur deviennent une référence incontournable sur les agendas culturels et sur les listes des titres les plus vendus. Cette année, un jury composé de Sergio Ramírez, Juan José Millás, Laura Restrepo, Rosa Montero, Manuel Rivas et Pilar Reyes a décidé que le tournant de l’exposition médiatique correspondait au Le romancier espagnol Sergio del Molino, pour son livre Les Allemands. « Un roman fascinant qui met à l’épreuve la conscience des personnages et ébranle celle du lecteur », lit-on dans le règlement de ce concours littéraire.
Lors de sa récente visite à Medellín, Del Molino s’est entretenu avec EL COLOMBIANO sur les impressions de son voyage à travers l’Amérique latine, les thèmes récurrents de la littérature et l’avenir des nationalismes et autres fictions.
Vous etes peut etre intéressé: “Je ne sais pas à quel point il est utile d’avoir des certitudes dans la vie” : Adolfo Zableh
Cette expérience de tournée en Amérique latine pour promouvoir un livre doit être très intense…
« C’est aussi intense que je n’en ai jamais eu auparavant. Oui, j’avais déjà voyagé dans ces pays pour quelques livres, mais cela a été une expérience intense. Il a voyagé sans voir. “Cela a été une expérience de voir ces pays depuis les hôtels.”
Quelle impression avez-vous de l’Amérique latine ?
« Lors d’un voyage comme celui-ci, on ne peut emporter aucune idée avec soi. Autrement dit, vous êtes un oiseau de passage. Il serait arrogant et préjugé de vous donner une impression. Vous enlevez des impressions intimes. Les meilleures choses sont les conversations que vous avez avec les écrivains et avec les gens de la culture avec qui vous dînez et avec qui vous avez des réunions. Ces discussions donnent des idées, mais c’est quelque chose de superficiel.
Son roman explore le thème de l’identité et de la migration…
«Cela a été l’un des grands thèmes de la littérature. Aux XIXe, XXe et XXIe siècles, les flux migratoires ont défini l’expérience de vie de l’humanité et la manière dont les nations se forment. Il y avait – et il y a – une tension entre les communautés qui sentent que leur patrie est menacée et les personnes en quête d’une nouvelle patrie. Cette tension est partout. Dans le roman Les Allemands, cette tension s’exprime de manière très littéraire. Et cela parce que les Allemands du livre ne sont pas réellement des Allemands, ce sont des Espagnols d’origine allemande. L’arrière-grand-père des personnages était allemand et ils conservent leur nom de famille.
Cependant, ils ne rentrent dans aucune des catégories de migration. Ce ne sont pas des migrants, ni des exilés, ni des réfugiés. Et pourtant, ce sont toutes ces choses, mais elles ne rentrent dans aucune d’entre elles.
Vous avez découvert cette histoire dans certains pamphlets nazis qui circulaient dans votre ville…
« Dans les librairies d’occasion, il y a beaucoup de matériel ancien. Il s’agissait de brochures de propagande nazie, publiées dans ma ville, à Saragosse. Ils étaient en espagnol et portaient le sceau du parti nazi. De là j’ai découvert l’histoire des Allemands venus du Cameroun, les Allemands qui en Espagne en 1916 étaient très connus parce qu’on les appelait les Allemands du Cameroun et il y avait beaucoup de références à eux, beaucoup de zarzuelas, beaucoup de références populaires.
C’est une histoire complètement oubliée que j’ai sauvée et qui constitue la base historique du roman. Le roman ne parle pas de cela, il ne parle pas des aventures de ces Allemands, mais plutôt de l’histoire d’une famille allemande du XXIe siècle, obligée de faire face à son héritage, à son mal.”
La littérature revient toujours sur le thème de la famille…
«C’est l’un des thèmes fondamentaux de la littérature. Le roman est né fondamentalement pour pouvoir raconter la famille. Le roman atteint sa perfection en parlant de la famille. La famille est un microcosme qui nous permet de parler de tout, qui nous permet d’expliquer le monde, qui nous permet de nous expliquer tout ce que nous sommes. Ce sujet sera toujours très riche, nous y reviendrons toujours. Je crois que c’est inépuisable. La famille comme thème littéraire, comme sujet pour composer des romans, est inévitable.
Quelle était la différence entre l’écriture de cette œuvre spécifique et le reste de vos romans et livres ?
« C’était une écriture plus joyeuse, plus centrée sur les personnages. Mais je ne remarque pas vraiment de grande différence d’attitude. Je sais qu’on aura l’impression que le livre est un peu différent de ce que j’ai fait, mais je pense que la voix derrière et les obsessions sont les mêmes.”
La nation est-elle aussi une fiction ?
« Oui, la nation est bien sûr une fiction. C’est une histoire que l’on se raconte tous, que les nationaux se racontent et à laquelle tout le monde décide de croire. Au moment où une partie significative de cette population décide de ne pas y croire, alors la nation va en enfer.
C’est une histoire qui dure un temps, dure quelques siècles, elle peut durer plusieurs siècles, mais il n’y a pas de nation éternelle. Toutes les nations ont une naissance et toutes les nations finissent par mourir à un moment donné. Et c’est parce que, comme toutes les histoires, elles ont une période de crédibilité, une période pendant laquelle elles sont utiles.
Mais lorsqu’elles cessent d’être utiles à la communauté qui les forme, les nations disparaissent. Et cela coïncide avec le fait que les gens ne croient plus aux histoires qu’ils inventent.»
Continue de lire: Femmes mythiques : 17 histoires pour se souvenir du pouvoir des femmes
Et cette fiction n’est-elle pas anachronique à l’heure de la mondialisation et de la technologie ?
“À l’envers. Je crois que nous vivons un moment d’exaltation de la nation, du discours national. Je crois que de nouvelles nations émergent, de nouveaux nationalismes surgissent et je crois que nous vivons à une époque d’exaltation du national en réaction précisément à l’époque de la mondialisation.
Je pense qu’il y a eu une réaction très forte contre la dynamique individualiste et mondialiste, qui a laissé de nombreuses personnes sans référence. Et ces gens se sont retirés dans la nation de la même manière qu’ils se sont retirés dans des formes religieuses. « Je pense que nous vivons à une époque où le religieux et le national gagnent à nouveau un rôle important. »
Est-ce que cela explique les mouvements séparatistes, par exemple celui catalan ?
“Sans doute. Le nationalisme offre un réconfort rapide. Il offre une utopie du futur. Offre une vision du paradis. Un horizon où l’on suppose que tous les problèmes sociaux seront résolus. Et c’est un réconfort et une cause pour laquelle lutter dont beaucoup de gens ont besoin.
Parlons d’une autre fiction : celle de l’écriture littéraire. Désormais, les gens consomment d’autres types de fictions. Les séries, par exemple, ont un public plus large que les livres…
« Je pense que la littérature est souvent considérée comme morte et qu’elle est encore bien vivante. Ce qui se passe, c’est que le roman tel que nous le comprenons est contaminé par d’autres genres et d’autres approches de la littérature. La littérature qui survit est celle dont on peut profiter textuellement. De plus, le lecteur trouve dans le texte des éléments que l’écran ne trouve pas. Le marché du livre continue de croître.
Nous laissons constamment la littérature pour morte. Et jusqu’à présent, ce qu’il a montré, c’est qu’il sait très bien cohabiter avec beaucoup de choses. La télévision va fêter son siècle. Il a eu un siècle pour renverser la littérature et il n’y est pas parvenu. Et le cinéma non plus n’y est pas parvenu. Ni le cinéma ni la télévision ne sont plus puissants qu’il y a 50 ans. »
Cela vous intéresse : Dans son discours pour le Prix Cervantes, Luis Mateo Díez a donné raison à l’imagination
De loin, il semble que le PSOE perde beaucoup de prestige…
« Il existe une tendance mondiale à laquelle le PSOE n’échappe pas. Cette tendance est la disparition et le déclin des partis sociaux-démocrates en Europe. Le parti socialiste français a disparu, le parti italien aussi, le parti grec aussi. Le seul qui a un peu de force est le parti travailliste, qui semble sur le point de gagner les élections. Le parti social-démocrate allemand gouverne, mais dans les sondages pour les prochaines élections, il le présente comme la quatrième force. En d’autres termes, il y a un énorme effondrement de la social-démocratie en Europe et le PSOE n’y est pas étranger.
Le PSOE a subi une usure énorme et probablement s’il n’était pas au gouvernement, l’usure serait bien plus grande. C’est-à-dire que le gouvernement ne prend pas en charge l’usure. Le gouvernement lui donne un répit. Être au gouvernement lui permet de maintenir des niveaux de popularité qui, s’il était dans l’opposition, nous parlerions probablement d’un scénario presque éteint.
Ce prix Alfaguara transforme n’importe qui en rockstar…
“Oui, mais beaucoup plus sombre qu’une rockstar.”
