L’accès principal aux bureaux du Imprimerie Factor-druk Il est dominé par une peinture murale avec des portraits des sept morts le 23 mai. A côté de lui se trouvent un bouquet de roses rouges et une vieille machine. Le premier à utiliser la signature après l’indindépendance de l’Ukraine en 1991.
Tatiana Hryniuk sait qu’elle aussi aurait pu faire partie de cette sombre liste. Il se dirigeait dans son véhicule depuis son bureau vers la chaîne de montage de l’immense complexe lorsque les roquettes ont commencé à tomber.
“Je me souviens de tout par fragments. Il y a eu quatre explosions. Tout s’est mis à voler autour de moi : le verre, le bois, les morceaux de mur et de métal. J’étais à 10 ou 15 mètres”, affirme-t-il. Dans les environs, vous pouvez voir le grand trou laissé par l’un des projectiles à côté de la voie ferrée. Il a été le seul à avoir fait une erreur. Les trois autres se cognaient entre les machines et les feuilles de feuilles prêtes à être reliées.
L’attaque a généré un incendie dévastateur dans lequel plus de 50 000 livres ont été consommés. Beaucoup d’entre eux étaient destinés à l’enseignement des plus petits. Les images d’animaux souriants – des Tortues Ninja au Roi Lion -, partiellement carbonisés par l’incendie, sont toujours une constante dans les entrepôts industriels, où des dizaines d’employés travaillent à la reconstruction du site en enlevant les restes laissés par l’événement.
Bien que plusieurs semaines se soient écoulées depuis ce qui s’est passé, le directeur exécutif de l’immense usine se déplace entre accumulations de papier réduites à un peu plus que des cendres et du métal tordu ou criblé par des éclats d’obus. Tatiana Hryniuk s’arrête devant un autre grand trou recouvert d’eau qui a provoqué l’un des impacts. “Un pipeline souterrain a éclaté. Je disais depuis longtemps que je voulais installer ici un lac avec des cygnes. Nous avons déjà le lac. Les cygnes nous manquent”, affirme la femme avec cet humour noir que favorisent les conflits.
Le ton de Tatiana devient plus sombre à mesure qu’elle s’approche d’un autre tas de restes. “De là, nous avons pris une femme et de là une autre. Cinq des victimes ont été tellement défigurées par l’incendie que Ils ne pouvaient être reconnus que par l’ADN“il ajoute.
Depuis des décennies, Kharkiv est l’une des références culturelles, d’abord de l’ex-Union soviétique puis de l’Ukraine indépendante. En plus d’être un exemple de créations architecturales et une « Mecque littéraire » – selon l’expression du journal L’Indépendant de Kyiv-, la métropole est, de loin, la « capitale » de l’imprimerie locale.
Les statistiques officielles estiment qu’entre 85 et 90% des entreprises du secteur ils se concentrent à Kharkivville dont la première imprimerie fut créée à la fin du XVIIIe siècle.
“Il y a plus de 200 presses à imprimer ici. Nous sommes très grands mais il y a des gens qui n’ont qu’une seule machine dans leur garage”, explique Hryniuk.
L’assaut contre Factor-druk n’est pas non plus sans précédent. En mars, un autre missile russe est tombé directement contre la construction de l’imprimerie Gurov and Company, dans un incident qui a causé la mort de cinq personnes. Selon les médias locaux, depuis le début de l’invasion, l’armée de Moscou a attaqué plusieurs presses à imprimer et des maisons d’édition dans cette même ville, faisant face à un grave gattaque contre la production de textes en ukrainienprécisément au moment où le pays est plongé dans une transition historique pour surmonter toute une époque de domination culturelle russe.
La restriction de l’importation de livres dans cette langue a commencé en 2016, précisément après le début de la guerre promue par Moscou dans l’est du pays deux ans plus tôt. Après l’invasion de 2022, Kiev a interdit l’impression de textes dans la langue du pays voisin.
“Lorsque l’Ukraine est devenue indépendante, 80 à 90 % des livres imprimés ici étaient écrits en russe. Cette tendance a commencé à changer un peu en 2000. En 2014 (au début de la guerre), nous étions déjà à 60 % des livres imprimés en russe. En russe et 40 % en ukrainien. En 2022, la tendance s’est inversée : 50 % des livres étaient en ukrainien et 20 % en russe (le reste est désormais 100 % en ukrainien), explique Hryniuk.
Elle a elle-même été témoin de ce changement culturel complexe lorsqu’elle a débuté sa carrière universitaire. Elle faisait partie des étudiants inscrits au premier cours dispensé en ukrainien à l’Université de Kharkiv. « Les manuels étaient rédigés en russe. Il n’y avait pas de manuels dans notre langue. Les professeurs nous enseignaient en ukrainien mais avec des livres en russe”, souligne-t-il.
Le retrait russe après l’attaque initiale a généré une résurgence du secteur de l’édition, selon la Chambre ukrainienne du livre, et la diffusion de ce type de textes est passée de 11,7 millions en 2022 à 24,7 millions l’année suivante.
Cependant, les ravages répétés provoqués par les missiles russes ont mis en péril la progression de cet effort.
Les manuels
Selon son propriétaire, Serhii Polituchiy, la destruction physique de son entreprise est aussi importante que ce qu’elle a signifié pour l’industrie de l’édition ukrainienne et en particulier pour le secteur éducatif. “Je n’ai pas aucune idée de Comment allons-nous faire imprimer les manuels scolaires ? (pour le prochain cours). Je suis sûr que 30 à 40 % de tous ces manuels ont été imprimés ici. “Nous cherchons une solution pour éviter l’effondrement du secteur de l’édition (ukrainien)”, a-t-il déclaré quelques heures après l’attaque russe.
Même s’il n’existe aucune preuve fiable que les imprimeries produisant des ouvrages en ukrainien soient devenues un objectif prioritaire de l’armée russe, plusieurs intellectuels locaux et occidentaux ont choisi de soutenir cette hypothèse.
“La Russie a bombardé la perle de la culture européenne moderne : la maison d’édition Vivat à Kharkiv. C’est un exemple de génocide à plus grande échelle”, a écrit Timothy Snyder, professeur d’histoire à l’université de Yale, sur les réseaux sociaux après l’événement.
“Ils ont bombardé pour que ces livres n’existent pas. Il n’y avait donc pas de marché pour les livres en ukrainien. Ils y sont parvenus pendant un quart de siècle avec d’autres méthodes (allusion à l’époque soviétique). Désormais, ils utilisent des bombes et des missiles. Et tout cela pour que nous puissions continuer à lire en russe”, a soutenu la romancière ukrainienne Oksana Zabunzhko.
Hryniuk indique que sur les réseaux sociaux russes, il a été affirmé que l’attaque contre Factor-druk était justifiée car il s’agissait d’un « centre de propagande ».
Dans l’esprit unique qui les caractérise, les Ukrainiens ont répondu à l’assaut de Moscou contre leur production écrite avec une vengeance particulière : de nombreux groupes sociaux et entreprises se sont consacrés à collectionnez les innombrables livres en russe qui existent encore dans le pays pour les vendre comme « papier recyclable » et en échange acquérir la logistique militaire pour son armée.
La maison d’édition Vivat, qui a imprimé la plupart de ses titres en Factor-druk, a déjà annoncé un projet dans ce sens en janvier de cette année. En faisant connaître cette initiative, la directrice générale de l’entreprise, Yuliaa Orlova, a estimé que les forces russes avaient détruit près de 200 millions de livres en ukrainien, lors de multiples bombardements qui ont dévasté des centaines de librairies à travers le pays.
“Il n’est donc pas approprié que les livres russes occupent une place dans les bibliothèques ukrainiennes. Au lieu de cela, ils devraient être envoyés pour traitement et les fonds utilisés pour acheter des camions de défense aérienne”, a-t-il ajouté.
La chaîne de librairies de la même entreprise, Vivat, dirigée par Kateryna Volkova, s’est jointe à cette initiative qui a réussi à collecter “110 tonnes” de textes dans cette langue, que l’Ukrainien qualifie de “vieux papiers”.
“Nous avons commencé à collecter à Kharkiv, Kiev, Lviv et Ivano-Francisco, mais de nombreuses autres villes nous ont rejoint. Des centres de collecte spontanés se sont ouverts dans les villages. Ils nous les amenaient dans des camions jusqu’aux librairies”, dit-il lors d’une conversation téléphonique.
Pour Orlova, le lutte pour la langue et sa réflexion par écrit constitue un élément « de base » du “l’esprit impérialiste” de Moscou. “Ils utilisent la culture russe pour imposer leur idéologie”, dit-il.
Le bâtiment qui abritait l’imprimerie de Dmytro Gurov a également été réduit à des murs et des machines noircis et à de la pâte à papier carbonisée. La fusée est entrée par une fenêtre. Directement à la cabine de sept étages. “Ce n’est pas une erreur. Il y a une intention claire de détruire notre culture et la conscience ukrainienne”, déclare le propriétaire de l’entreprise en visitant la structure complètement dévastée de plus de 5 000 mètres carrés. Même les mois qui ont passé n’ont pas réussi à dissiper l’odeur de brûlé. “L’incendie a duré plusieurs jours”, a-t-il déclaré. ajoute.
La fusée russe a dévasté son entreprise, mais pas la persévérance de Gurov, qui Deux mois plus tard, il avait repris l’impression. Avec moins d’employés et quelques-unes des rares machines sauvées de l’incident. La même chose s’est produite à Factor-druk, où le bruit caractéristique des presses à imprimer est revenu.
“Nous allons renaître. Mes amis m’ont toujours dit que j’avais de grosses couilles (sic)”, conclut Gurov.
