La Poète biélorusse-argentine Natalia Litvinova37 ans, également rédacteur en chef de La Bella Varsovia, a remporté le II Prix du roman Lumen pour les femmesavec ses débuts Lucioledans lequel il raconteune histoire de déracinement et de mémoire, inspirée de sa propre vie de famille, récupérant l’histoire orale des femmes de sa famille dans un monde inhospitalier, où l’histoire semble sur le point de se terminer. Le prix est doté de 30 000 euros et publication du roman gagnant sur tout le territoire hispanophone.
Le roman de Litvinova, né en 1986, cinq mois après l’horreur nucléaire déclenchée par l’explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl, Il émigre à Buenos Aires à l’âge de 10 ans.. Dans Luciole aborde l’identité, les liens familiaux et l’expérience privée en un mémoire plein de poésie et de sincérité, qui est aussi un bilan sur un passé marqué par les migrations et la nécessité de survivre dans un monde en dissolution.
Quand on n’a pas encore lu le roman gagnant, L’histoire de l’auteur est si fascinante qu’elle mérite d’être racontée.: Sa migration vers l’Argentine était due à la décision de sa mère, son père hésitant à quitter son pays d’origine. Le jour de son arrivée à Buenos Aires, Natalia Litvinova a eu 10 ans. Son refuge était la peinture et la lecture. Jusqu’à ce qu’il apprenne la langue, il s’est isoléet son endroit préféré à l’école était la bibliothèque, où, aidée par un vieux dictionnaire, elle apprenait à lire la nouvelle langue.
D’après les informations disponibles sur sa vie, Il a commencé à écrire de la poésie motivé par Federico García Lorca et la tradition orale. Son premier recueil de poèmes est né dans l’atelier du poète argentin Javier Galarza. Le sujet de ce livre était ses souvenirs d’enfance.
Des guerres et des exils
Les sources de Litvinova sont les guerres et les exils parce qu’ils font partie de sa propre expérience et qu’il s’identifie aux deux. Son premier livre, steppe paru en 2010. Il a ensuite été suivi Fissure et Tous étrangers, entre autres. Ses influences sont les écrivains qui ont façonné sa sensibilité, les inévitables douleurs de l’enfance et la mélancolie.
En 2016 il crée, avec Tom Maver, éditorial Llantén, spécialisé dans la traduction de poésie russe classique et contemporaine, notamment émergente. Votre sceau Il a traduit et édité plusieurs anthologies de poètes russes comme Innokenti Ánnensky, Sergei Esénin, Vladislav Jodasevich et Marina Tsvietaeva, entre autres.
Il a donné des ateliers et des cours d’écriture à la Fondation du Centre Psychanalytique Argentin.dirige la collection des traductions de Editeur de Melon et coordonne la section dédiée aux lettres argentines du Magazine Ombligo.
Litvinova a représenté l’Argentine au IXe Festival International de Poésie de Grenade, au Nicaragua. Et sa poésie a été traduite en français et publiée par la maison d’édition française Al Manar.
La marque Lumen, fondée à Barcelone en 1960 par Esther Tusquets, Il fut un pionnier en donnant de l’importance à la littérature écrite par des femmes.. Le résultat de cet objectif a été l’appel au Lumen Women’s Award. au cours des années 1994-1999, conçu comme un prix destiné à découvrir le talent littéraire des femmes. Héritier de cette initiative, le Lumen Novel Prize se poursuit en 2024 avec l’engagement d’encourager la créativité et de mettre en avant les femmes écrivains.
Cette deuxième édition La Fondation José Ortega y Gasset-Gregorio Marañón a statué aujourd’hui et reçu 549 manuscrits d’Argentine (117), de Colombie (22), du Chili (18), d’Espagne (326), des États-Unis (17), du Mexique (42), du Pérou (2) et d’Uruguay (5).
Le jury était composé du réalisateur Ángeles González-Sindel’écrivain et éditeur Luna Miguel. L’écrivain argentin-espagnol Clara Obligadole directeur de la librairie Rafael Alberti, Lola Larumbeet Maria Fasce, directeur littéraire de Lumen, Alfaguara et Reservoir Books.
