Il y a quatre ans, il a été publié Ce n’est pas une rivière (Random House), de l’écrivain argentin Jungle d’Almadaet maintenant, grâce à son édition anglaise, il est finaliste pour le Prix international du livreur.
Un roman dans lequel l’auteur nous introduit une fois de plus dans un espace à mi-chemin entre ce réel et le mythologiquedans laquelle le folklore de la zone rurale et côtière où il est né, ainsi que de la légendes, a acquis une importance fondamentale. De plus, cela a abouti à un trilogie marqué par élément mâlela violence structurel et le sexisme ça a commencé avec Le vent qui emporte et a continué avec Maçons.
Nous avons discuté avec Selva Almada, récemment arrivée de Londres, où se tient la réunion du prix prestigieux et cela a maintenant traversé notre pays pour signer des copies dans le salon du livre.
La traduction de Ce n’est pas une rivière Cela n’a pas dû être facile. L’écrivain, également originaire poésiea une manière de raconter très particulière, très sensoriel et aussi très musical et c’est plein de mots localistes. « Je ne voulais pas superviser le montage, j’avais totalement confiance Annie McDermott, qui avait déjà traduit d’autres de mes romans. Bien entendu, nous communiquons toujours beaucoup par courrier électronique. Elle m’a envoyé ses questions, nous avons beaucoup parlé, mais je savais que j’étais entre de bonnes mains pour transmettre ce que je voulais dans le livre. En tout cas, un traduction est en quelque sorte un adaptationcomme cela se produit avec le films lors de leur conversion en images.
Justement, l’année dernière, il a été présenté au Fête de Saint-Sébastien la première adaptation d’un de ses romans, Le vent emporteréalisé par l’Argentin Paula Hernández et mettant en vedette Alfredo Castro et Sergi López. “Je pense que Paula a fait une adaptation très personnelle que j’ai beaucoup aimé, car son point de vue est également là sans perdre sa propre essence et le esprit de la roman».
Selva Almada affirme que la première du film en Argentine a coïncidé avec l’arrivée à la présidence de Javier Milei et la démantèlement du Institut de cinématographie, à l’INCAA. “Je me souviens qu’ils nous avaient interviewés en commentant le mauvais moment pour sortir la marque et bien, oui, c’était le pire, mais aussi le meilleur pour travailler sur le endurance. C’était comme une déclaration d’intention : dans cet horrible panorama, allez à continue à faire des filmsnous allons continuer en écrivantnous continuerons à faire théâtre. Face à toute cette horreur et aux attaques constantes du gouvernement Milei contre la culture, la seule manière de résister est de continuer à travailler. Nous ne pouvons pas nous isoler et attendre que cela se produise, ce n’est pas une solution.
Selva Almada déclare qu’elle n’a pas l’intention de quitter l’Argentine. « Je comprends les gens qui préfèrent partir, mais je préfère lutte Cela viendra de l’intérieur. En tout cas, il reconnaît que nous vivons des moments très difficiles. Il a également été fermé Ministère des Femmes. « Tout ce qui concerne la résolution du problème violence de genre. Il n’y a plus de numéro de téléphone à appeler si une femme est en danger à signaler. C’est un énorme revers à tout point de vue et tant de dégâts ont été causés en six mois qu’il faudra de nombreuses années pour s’en remettre.»
Justement, l’œuvre de Selva Almada a toujours révélé la manière dont patriarcat Il a exercé sa volonté sur les femmes. L’une de ses œuvres les plus emblématiques est filles mortesdans lequel il aborde le féminicide dans leur pays d’origine (s’étendant à toute l’Amérique latine). « Maintenant, celui qui détient le pouvoir, du côté du gouvernement, attaque le féminisme, c’est négationnisteet cela génère attaques de tout type, homophobes, par exemple. Récemment, un type a lancé une bombe artisanale dans une pièce où se trouvaient quatre lesbiennes et en a tué trois, laissant l’autre très grièvement blessée. Tout cela est possible parce que les discours de haine et la violence sont reproduits par le pouvoir.»
Ce n’est pas une rivièreainsi que l’œuvre de Selva Almada et de nombreux autres auteurs argentins, a pu être publiée dans d’autres pays, traduite, grâce à un programme d’aide appelé Sur, qui consistait à promouvoir, depuis l’État, le promotion de la littérature L’Argentine dans le reste du monde. «Cette année, le Programme Sud est venu pour avoir le 10% du budget que j’avais eu jusqu’à présent. Par conséquent, si 100 livres étaient traduits, je suppose que ce sera désormais environ 10″.
