Brian Whitelock a comparu mercredi devant la Crown Court de Swansea, accusé du meurtre de Wendy Buckney, 71 ans.
Le corps de Mme Buckney a été découvert devant son domicile à Clydach, près de Swansea, le 23 août 2022.
Whitelock a plaidé coupable d’homicide involontaire coupable, mais a nié le meurtre à l’audience.
L’accusation, Michael Jones KC, n’a pas accepté le plaidoyer d’homicide involontaire et un procès devrait avoir lieu le 12 novembre.
William Hughes a comparu au nom de la défense.
Le procès devait s’ouvrir cette semaine mais a été repoussé en raison d’un nouveau plaidoyer d’homicide involontaire.
S’adressant au tribunal, le juge Griffiths a déclaré : « L’effet des plaidoyers est que l’accusé admet avoir tué la victime, avec l’intention de tuer.
“Mais il affirme qu’en raison de troubles mentaux dont il souffrait à l’époque, il a droit à un verdict d’homicide involontaire plutôt que de meurtre.”
Il a déclaré que l’absence de clôture dans l’affaire serait une « grande déception » pour beaucoup, mais qu’elle devait être repoussée.
Le procès devrait durer trois semaines, avec un examen préalable au procès qui devrait avoir lieu à la Crown Court de Swansea en juillet.
Mme Buckney a fondé le très apprécié centre équestre Pen-Y-Fedw et son parc de pension et a toujours gardé des chevaux après avoir emménagé dans sa nouvelle maison.
Dans un communiqué publié par la police, sa famille a déclaré : « En tant que famille, nous sommes dévastés que notre sœur, tante et amie bien-aimée aient été enlevées si tragiquement.
“Notre famille est brisée et elle nous manquera pour toujours.”
