Le livre publié en Colombie a reçu différentes reconnaissances à travers le monde.
Photo de : Rey Naranjo Editores
Le livre « Quelle chance j’ai ! », écrit par Lawrence Schimel et illustré par Juan Camilo Mayorga, a été publié pour la première fois en espagnol par Rey Naranjo Editores en 2018. Cette œuvre pour enfants a récemment reçu le Crystal Kite Award, qui récompense par la Society of Children’s Book Authors and Illustrators aux États-Unis.
« José est un enfant intelligent, avec une bonne mémoire, il sait lire sans lumière, il raconte les meilleures histoires du monde, et il a même un petit chien ! Un enfant d’environ huit ans nous raconte les raisons pour lesquelles il se sent chanceux ; l’un d’eux est la chance d’avoir un frère unique comme le sien : José. Et c’est tout naturellement que le narrateur se sent chanceux pour son frère, puisque lui, José, a aussi beaucoup de chance : il peut lire même lorsque ses parents lui demandent d’éteindre la lumière, il peut avoir un Labrador de compagnie pour lui tout seul, et il se souvient sans problème de l’endroit où tout est dans ta maison», est le synopsis hébergé sur la page de l’éditeur.
Selon John Naranjo, le premier contact avec l’auteur a eu lieu en 2014, lorsque l’éditeur a remporté le prix New Horizon à la Foire du livre de Bologne. Schimel a contacté Naranjo parce qu’il voulait publier avec eux et c’est ainsi qu’est né le projet qui aboutirait au livre « Quelle chance j’ai ! ». Avec le manuscrit de la voiture, ils ont commencé à travailler sur les illustrations réalisées par Juan Camilo Mayorga.
« À l’origine, il s’agissait de la question de l’inclusion des personnes handicapées, en l’occurrence visuelles. Le secret du livre et la raison pour laquelle il a été récompensé par l’IBBY l’année dernière, c’est qu’à aucun moment les protagonistes ou la narration omnisciente n’impliquent que le personnage principal est aveugle, cela est découvert par le lecteur au milieu du livre. où il y a un texte en braille, bien qu’il y ait certains indices tout au long de l’œuvre », a déclaré Naranjo.
Ce livre pour enfants a été traduit dans plus de trente langues et a été confié à cette édition en espagnol par une association de « collègues ». De plus, il a été sélectionné par différentes bibliothèques publiques du monde entier comme « un appel à travailler dans la pédagogie des déficiences visuelles. Derrière ce livre il y a beaucoup de travail de terrain, c’est pourquoi nous avons dû être en communication avec l’INCI et l’édition a été réalisée avec le texte en braille. Le handicap comporte de nombreux niveaux et c’est un appel à la lecture assistée. C’est un livre qui nous place dans le panorama des grands créateurs de l’édition jeunesse et de l’édition qui cherchent l’inclusion des handicaps », a déclaré l’éditeur.
