Entendre
Avec un premier long métrage, l’écrivain et éditeur biélorusse basé à Buenos Aires Natalia Litvinova (1986), qui écrit et publie en espagnol, a remporté la deuxième édition du Lumen Novel Prize 2024 pour Luciole, qui sera publié sur tout le territoire hispanophone. L’auteur recevra 30 000 euros. Le jury du prix (auquel seules les écrivaines féminines peuvent participer) était composé de l’ancien ministre de la Culture et cinéaste espagnol Ángeles González-Sinde, de l’écrivain espagnol Luna Miguel, de l’écrivain argentin vivant en Espagne Clara Obligado, de la réalisatrice de la librairie Rafael Alberti (Madrid), l’Espagnole Lola Larumbe et la directrice littéraire de Lumen, l’écrivaine argentine María Fasce.
Les membres du jury ont déclaré « à l’unanimité » le roman présenté sous le titre « La Fille aux bras d’acier » vainqueur.
“Je ne reste pas sans voix mais je tremble”, a écrit Litvinova sur son compte Facebook. Et le tremblement est comme une petite cloche qui sonne aujourd’hui à chaque fois que je bouge. Il est tôt à Buenos Aires. Je n’ai pas dormi. Je ne pense pas clairement. Je me laisse emporter par la clochette de la luciole. Je veux remercier, seulement ce à quoi je peux penser clairement, ma famille et mes proches. À María Cardona Serra pour sa confiance totale et énorme. À Martín Sancia Kawamichi pour avoir lu ce roman avec humour, avec attention, avec un sourire qui présageait de bonnes choses. Je remercie également le merveilleux jury qui a prononcé aujourd’hui, lors de la conférence de presse, des paroles que je n’oublierai pas. Et à Lumen pour avoir ouvert ce prix aux écrivaines.
Pour la deuxième année consécutive, après que l’écrivain et éditrice Leticia Martin ait remporté le prix avec VladimirLumen reste en Argentine. Dans cette édition, un total de 549 manuscrits ont été présentés en provenance d’Argentine (117), de Colombie (22), du Chili (18), d’Espagne (326), des États-Unis (17), du Mexique (42), du Pérou (2) et de l’Uruguay. (5).
« Une voix éblouissante et émouvante, avec le caractère difficile de la simplicité », a souligné le jury à propos de l’œuvre. Dans la tradition de la meilleure littérature russe, il passe du réalisme au mythique naturellement et sait user de l’humour et de l’ironie pour raconter une histoire qu’on n’avait pas encore lue. Guerre et émigration, la vie en Biélorussie (« le pays qui se brise ») comme toile de fond sur laquelle sont racontés les souvenirs d’une enfance marquée par la catastrophe de Tchernobyl et la résistance des femmes. « Un roman lumineux et radioactif. »
Comme anticipé, Luciole « entreprend un voyage vers un passé entre deux mondes : celui de son pays d’origine, la Biélorussie, où l’auteure est née quelques mois après l’explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl, à une époque de chaos, de pauvreté et de misère, et celui du pays d’accueil, l’Argentine, où la famille de Natalia a émigré en 1996 à la recherche d’un avenir meilleur, mais qui s’est avéré moins accueillant que prévu.” L’auteur retrouve l’histoire orale des femmes de sa famille (dont certaines qu’elle n’a jamais rencontrées, comme sa grand-mère maternelle) dans un mémoire personnel.
« La première chose dont je me souviens, c’est que nos économies ici ne valaient rien », a déclaré Litvinova en 2019 dans un dialogue avec LA NACION, en évoquant son arrivée dans le pays, à l’âge de dix ans. Tout était beaucoup plus cher. Nous sommes immédiatement allés vivre dans un hôtel familial dans le quartier du Congrès. Une famille russe qui vivait à côté de nous est devenue notre amie et ensuite elle nous a tout volé. » Le père de l’écrivain est décédé peu après son émigration, victime d’une thrombose.
Litvinova est éditrice du label de poésie Llantén. Il est né en Biélorussie en 1986 et vit à Buenos Aires depuis 1996, où il donne des ateliers de poésie. Il a publié plusieurs livres, entre autres, Tous étrangers (2013), Vitalité suivante (2016), Panier de tresses (2018), La nostalgie est un sceau brûlant (2020) et Soñka, mains d’or (2022). Ses travaux ont été publiés en Allemagne, en France, en Espagne, au Chili, au Brésil, en Colombie et aux États-Unis. Luciole C’est son premier roman.
