La Bruja Salguero et Lula Bertoldi, deux des voix les plus puissantes de la musique populaire argentine, se sont réunies pour créer un recueil de chansons live qui combine chansons folkloriques et rock et montre qu’il s’agit de deux esthétiques avec beaucoup en commun.
Ensemble, La Bruja et Lula partent en tournée qui, ce week-end, s’arrêtera dans cette partie du pays avec des spectacles, ce vendredi, à 20 heures, au Camping Musical de Bariloche ; demain samedi, à 21 heures, à l’Espacio Trama de San Martín de los Andes ; et dimanche, à 21 heures, au Complexe Culturel Cipolletti (voir séparé).
Différents, mais ensemble, ils proposent un spectacle « copain » exquis, intimiste, intense, aux côtés de Julieta Lizzoli, au piano et aux chœurs ; et José Torelli à la guitare.
Unis par un téléphone qui les a croisés, Lula et La Bruja ont échangé des collaborations jusqu’à donner forme à cette proposition dans laquelle tous deux abandonnent leurs zones de confort pour habiter celle de l’autre et offrent des versions exquises de musique populaire, de Mercedes Sosa et Daniel Toro à Luis Alberto. Spinetta et Charly García, entre autres.
Récit d’une rencontre
Trois moments apparaissent dans cette histoire commune que les deux musiciens ont construite. Bertoldi et Salguero se sont rencontrés en 2019, lorsque la chanteuse de Rioja a invité Eruca Sativa à faire partie de son spectacle au Festival Cosquín cette année-là. « De cette rencontre est née une très belle amitié », raconte La Sorcière, surnommée ainsi depuis son adolescence. En mars de la même année, il y a eu une deuxième rencontre, cette fois seulement avec Lula et au Torcuato Tasso de San Telmo.
Le troisième a eu lieu il n’y a pas longtemps, dans un studio d’enregistrement, pour enregistrer la collaboration du guitariste d’Eruca sur le dernier album de La Bruja, « Mujer de albahaca », sorti en avril dernier. La chanson en question est « Los amanídos », la belle composition de Ramiro González. Et entre les deux, Gabriel Pedernera, bien sûr : le batteur d’Eruca Sativa est le producteur de « Mujer de albahaca ».
Cette rencontre avec Coscoíno a amené Lula Bertoldi à approfondir la culture du nord de l’Argentine, mais surtout la culture de la Rioja, ses femmes, sa poésie. Et de là, avec des arrêts, au tout nouvel album de La Bruja Salguero. “J’ai vu l’amour, la passion de Lula pour la culture et l’histoire du nord de l’Argentine et quand il a appris tout ce qui venait de La Rioja, quand il a découvert des œuvres comme la cantate de Rioja, il a adoré, il en était passionné, nous avons échangé des livres. et c’est comme ça Ce que j’ai dit lors de l’enregistrement de ce nouvel album ‘I love Lula’, nous allons la mettre au courant de tout ce que nous avons fait, nous allons en faire un nouveau et comme elle aime l’histoire de La Rioja, elle Quoi sont les luttes, tous les types de luttes et dans ce cas les luttes fédérales, c’est alors que j’ai décidé de l’inviter à chanter cette chacarera de Ramiro González, et elle fait partie d’une cantate dédiée à la lutte des caudillos.
Lors d’une conversation téléphonique avec Journal du RÍO NEGROquelques jours avant d’embarquer pour un voyage en Patagonie, María de los Ángeles Salguero, récompensée par le Prix Platine Konex 2015 de la Meilleure Chanteuse Folklorique de la Décennie, Consécration du Festival Cosquín 2017 et Prix Gardel en 2017 avec son album « Norte » , a raconté sa relation avec Lula Bertoldi, comment le recueil de chansons de l’une a influencé l’autre et comment cet échange a ouvert les portes de leurs publics respectifs.
La Bruja Salguero mentionne Mercedes Sosa comme l’alma mater de son union avec Lula. “Je pense que nous avons eu un grand professeur, un grand guide pour tous les chanteurs d’Argentine, qui était notre Mercedes bien-aimée, qui nous a déjà appris à ouvrir les frontières, à abattre les murs et à être tous ensemble.”
Sans frontières, il n’y a pas de genres et tout semble se passer dans cet univers qu’on appelle la musique populaire. Et c’est ainsi que Lula Bertoldi, qui est l’une des chanteuses de rock les plus puissantes, met sa voix et son énergie sur une zamba, une chacarera, une vidala chayera. Tandis que La Bruja aborde un type de chanson qui, bien que née du rock, a beaucoup en commun avec la chanson folk qu’elle interprète habituellement. Ainsi, des bijoux tels que « Barro peut-être », du susmentionné Spinetta, ou « Zona de promises », de Soda Stereo, apparaissent dans cette exposition.
En parlant de zones, puisqu’il s’agit aussi de sortir de cette zone de confort, La Bruja sait qu’elle doit chanter (au moins) un posta rock : « Je le choisis », dit-elle entre deux rires. “Je le choisis en ce moment pour essayer d’aller à cet endroit, mais la vérité est que le début de cette chanson va être précisément là-bas, dans le sud, parce que ce que nous faisions maintenant, c’était un autre répertoire, des œuvres dédiées aux femmes et maintenant, nous sommes comme sur une autre liste.
Le premier spectacle était composé de chansons qui fonctionnaient comme un hommage aux femmes argentines, mais en particulier à une femme de la Rioja. C’est ce recueil de chansons qui a captivé Lula, dira Salguero à un moment donné au cours de l’entretien avec ce journal. « Maintenant, après un moment, nous reprenons ce beau spectacle, avec de nouvelles chansons. “C’est un mélange entre le folklore argentin et le rock.”
Q : Qu’avez-vous trouvé entre vous pour penser qu’il pourrait y avoir quelque chose que vous pourriez faire ensemble, au-delà de ces rencontres, entre la scène et le studio ?
A: Je pense que parmi les artistes que nous connaissons, nous savons quel langage nous utilisons et dans mon cas avec Eruca, avec Lula, avec Gabriel Pedernera même, qui est le directeur musical de mon dernier album, de Brenda (Martin) , ses racines et cet amour qu’ils ont envers ce qui est fondamental, envers ce qu’est la poésie de la musique argentine et surtout. Nous avons connecté cette époque grâce aux téléphones que nous avons croisés. Ainsi a commencé une belle conversation pour commencer à voir ce que nous allions faire dans ce folklore de Cosquín et même ce que nous allions faire dans le futur.
Q : De quoi est composé ce nouveau répertoire ?
UN: Nous avons les zambas, des classiques du folklore argentin qui ont marqué une époque forte comme « Quand j’ai la terre », Daniel Toro et Ariel Petrocelli. Après, bien sûr, nous irons du côté de La Rioja, en menant également notre vie de chayeras, chacareras. Je vais aussi parler un peu de mon nouvel album sorti récemment, Mujer de albahaca, nous allons jouer quelques chacareras de là comme « Los amanídos », une œuvre dédiée à Chacho Peñaloza. Ensuite on passera du côté du rock avec Spinetta, Charly, Pedro Aznar, Fito Páez et son « Je viens offrir mon cœur », et Eruca Sativa, bien sûr, avec « Amor absent ».
Q : Il semble qu’il y ait quelque chose qui va au-delà de la comédie musicale lorsque deux artistes décident de se réunir, qu’est-ce qu’il y avait entre vous qui a fait que la rencontre fonctionne enfin ?
UN: La vérité est qu’il y a quelque chose qui est en dehors de tout et c’est ce qui arrive habituellement dans ces cas-là. J’ai fait de nombreuses rencontres qui fonctionnent à un certain niveau mais dans lesquelles ce qui fait la particularité n’arrive pas toujours. Je peux citer par exemple ma rencontre avec Bruno Arias, qui ressemble beaucoup à ce qui s’est passé avec Lula, un langage qui va bien au-delà du palpable. C’est quelque chose qui a à voir avec les énergies, avec votre façon de penser et avec votre façon de ressentir la vie, avec votre façon de marcher, tout ce qui a à voir avec notre identité. Je pense que c’est la partie qui nous unit le plus et qui m’attire le plus vers elle. Et en ce qui concerne la question vocale, ils s’unissent très bien, nous pouvons faire ce lien qui est si difficile plusieurs fois, n’est-ce pas ? Parce qu’être deux voix solistes, et c’est ce qui m’arrivait avec Bruno, chacune a sa présence, sa magie particulière, mais, quand il s’agit d’aller en duo, c’est comme si il fallait tout effacer, il fallait effacez absolument tout ce que vous apportez d’avant et connectez-vous à l’autre, à l’autre voix.
Au-delà de cela, cela a à voir avec l’âme, avec ce qu’elle ressent, avec ce qu’elle croit que nous allons par là, pour s’adapter aux vibratos de la voix, à l’intensité et nous y parvenons. Il y a des chansons, par exemple « Absent Love », d’Eruca Saticva, où quelque chose de plus mystique est créé, très beau d’ailleurs. Et cela m’amène aussi, bien sûr, à m’exciter car, tout comme dans le rock, dans le folklore nous avons aussi notre part très puissante, comme les chacareras, comme nos vidalas chayeras. C’est très beau ce qui est réalisé et entendre Lula chanter de la zamba, eh bien, c’est un autre projet aussi (rires).
“J’ai toujours aimé pouvoir montrer tous les aspects de la musique argentine.”
La sorcière Salguero
Q : Avez-vous senti dès le début que les choses allaient fonctionner ?
UN: En réalité, c’était une première rencontre que nous avions faite et tout s’est très bien passé grâce à l’association du public et à notre énergie. Je pense que c’est ça aussi, non ? Parce que quand tu répètes, eh bien, il y a comme un moment, une couleur, mais quand tu vas live c’est autre chose, c’est là que tu révèles vraiment ce que tu es. Lors de cette première rencontre, la fusion s’est produite encore plus et c’est ainsi qu’un autre spectacle, puis un autre et encore un autre ont commencé à sortir… et nous y sommes (rires).
Q : Et évidemment, la rencontre entre les deux a fonctionné parce que tout était très sympa, mais s’il n’y a pas d’approbation publique, il n’y a pas de fusion valable, n’est-ce pas ?
UN: Ah oui! C’est vrai, j’ai aimé. Et bien, la beauté de tout ça, c’est que nos publics se mélangent. C’est bien, n’est-ce pas ? J’ai toujours aimé pouvoir montrer tous les aspects de la musique argentine. Et avec ce spectacle on aborde tout ce rythme, toute cette poésie et on croise aussi d’autres styles, donc c’est merveilleux.
La Sorcière + Lula, en tournée dans le Sud
Vendredi 14, à 20h, au Camping Musical (Av. Bustillo Km 25- Llao Llao, Bariloche). Billets en vente sur evenbrite.com.ar.
Samedi 15, à 21h, à l’Espacio Trama, à San Martín de los Andes. Billets en vente à la billetterie du lieu et sur Entradaweb.
Dimanche 16, à 21h, au Complexe Culturel Cipolletti (Fernández Oro 57). Billets en vente sur
Flipper (Neuquén), Nikel (Cipolletti) et par le système tuentrada.com
