Il est impossible de voir la scène la plus controversée du « Problème à trois corps » en Chine. Et cela pourrait nuire à Netflix

Au fil des jours qui suivent la première de « The 3-Body Problem », les réactions se multiplient, tout comme les données. Il s’agit sans aucun doute d’une série de science-fiction de grande qualité basée sur un roman de renommée mondiale. Mais moins d’une semaine après sa première, les nuages ​​sombres qui assombrissent le succès ont commencé à arriver.

Pas un si bon public… Mercredi dernier, Netflix a rendu publiques les audiences de la semaine dernière, et “Le problème des trois corps” n’est pas la bombe à laquelle tout le monde s’attendait. Avec 11 millions de vues, elle n’occupe même pas la première place du classement des séries en anglais les plus regardées, tombant cette semaine en dessous de l’écrasant ‘The Gentlemen’, et décidément bien en dessous d’autres séries récentes de la plateforme et comparables en ambition. comme « Avatar » ou « One Piece ». Les raisons? La complexité de la série, avec peu d’action et de nombreux concepts scientifiques avancés, peut en être une. Mais il y a plus.

…et des réactions mitigées. Quelques jours après la première, les premiers avis ont commencé à arriver de la part des téléspectateurs chinois qui ont regardé la série via VPN (Netflix n’a pas de présence officielle en Chine), et les avis ont été fondamentalement négatifs. Le changement de nationalité de nombreux personnages est compris comme un mépris de la puissance technologique chinoise, tout comme l’approche éthique purement occidentale des grands dilemmes scientifiques que présentait le livre original. Et surtout, je n’ai pas aimé la scène qui ouvre la série.

Le problème de la Révolution culturelle. Dans cette séquence, nous nous retrouvons dans les années soixante, en pleine Révolution culturelle de Mao. Un scientifique qui refuse de renoncer à ses connaissances et d’assumer les directives du parti est brutalement exécuté par la Garde Rouge en présence de sa fille, qui sera plus tard l’une des responsables du contact avec les extraterrestres trisolaires. Il s’agit d’une scène qui apparaît dans le livre de manière très similaire (bien qu’à un autre moment de l’intrigue, pour attirer moins l’attention), mais qui est pratiquement éliminée de la série chinoise qui adapte également l’histoire dans son intégralité (et que nous expliquez comment regarder ici).

Des réactions furieuses. Comme on dit, la présence de ce premier chapitre n’a pas été très bien accueillie en Chine, dont la force et l’importance dans la série (première séquence du premier épisode) ont été interprétées comme une manœuvre pour laisser l’histoire et le caractère chinois dans une mauvaise position. . Bien que la séquence soit similaire dans le livre, il est vrai que le contexte varie : dans l’œuvre de Liu Cixin, une série de positions éthiques plus complexes émergent de cette terrible situation que le comportement quelque peu schématique de la fille du scientifique dans la série. Alors que dans le livre, le passé de la Chine est la voie à suivre pour affronter l’avenir et l’éthique, dans la série, c’est une touche de couleur sanglante, car l’action quitte bientôt la Chine.

Les créateurs parlent de la séquence. Le Hollywood Reporter s’est entretenu avec plusieurs personnes impliquées dans la série, et elles ont toutes défendu sa nécessaire inclusion. David Benioff, l’un des showrunnersa déclaré que “ce n’est pas un commentaire sur la culture de l’annulation” (en réponse aux éloges des politiciens conservateurs américains, qui l’ont interprété de cette façon), et a ajouté : “Mais nous avons tendance à évoluer selon des cycles dans l’histoire humaine, et en ce moment nous ” Nous traversons une certaine période du cycle. Il existe de nombreuses différences significatives entre l’époque actuelle et la Révolution culturelle. Mais il existe également certaines similitudes. “

Pas en Chine. La Chine a des critères très stricts pour contrôler les thèmes pouvant apparaître dans les films et séries à l’intérieur de ses frontières. Nous en détaillons quelques-unes dans cet article, et ce sont des mesures qui, même si à certains égards elles sont choquantes ou bizarres (les fantômes ou les voyages dans le temps sont interdits), dans de nombreux autres cas elles se rapprochent d’un contrôle dangereux de la pensée politique, avec des réglementations. tel que :

• Toute série traitant de l’histoire moderne de la Chine doit montrer clairement qui est l’ennemi.
• Le drame historique ne peut pas contenir d’éléments qui ne sont pas historiquement corrects.
• L’histoire ne doit pas exagérer les conflits familiaux ou les luttes internes.
• Les histoires sur les conflits commerciaux ou commerciaux doivent véhiculer les valeurs morales correctes.

Hollywood et la Chine. Même si elles n’ont plus au box-office l’importance qu’elles avaient il y a quelques années, les productions américaines ont une longue tradition de modification de leurs films et séries pour être acceptées en Chine. Le livre « Red Carpet » en détaille quelques-uns, tels que :

• Dans « Mission : Impossible 3 », ils ont censuré une scène à Shanghai dans laquelle on voyait des cordes à linge.
• Dans “World War Z”, l’épidémie ne pouvait pas quitter la Chine
• Dans « Men in Black 3 », ils ont retiré le dispositif d’effacement de mémoire.
• Dans « Transformers : Age of Extinction », la scène finale à Hong Kong a dû être réécrite pour montrer le gouvernement chinois agissant dans la destruction et le chaos.

Autrement dit, les productions et les plateformes nord-américaines souhaitent s’implanter en Chine, et ne pas atteindre ce pays peut porter un coup sérieux aux finances d’une société de production. Sans une présence officielle en Chine, cependant, il est peu probable que Netflix se soucie trop du fait que cette séquence de « Le problème des trois corps » ait mal tourné dans le pays, mais c’est encore un autre motif d’inconfort pour une entreprise qui le fait. n’entrent généralement pas dans ces conflits. Bref, la nouvelle série de la plateforme n’en finit pas de soulever des ampoules.

En-tête | Netflix

À Xataka | Avec ‘The Three Body Problem’, Netflix fait quelque chose d’unique dans son histoire : de la science-fiction sérieuse